de huid niet verkopen voor de beer geschoten is oor Engels

de huid niet verkopen voor de beer geschoten is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

don't count your chickens before they're hatched

[ don’t count your chickens before they’re hatched ]

Proverb

One shouldn't take for granted that something will happen before it really happens.

voorbeelde

U moet echter twee dingen niet doen, mijnheer Laschet: u moet op nationaal niveau de huid niet verkopen voor de beer geschoten is en u moet geen beloften doen die u niet kunt waarmaken.
For a start, you should not share out the bearskin among the nations before the bear is dead.

‘Ze vergeten dat een wijs Russisch spreekwoord waarschuwt dat je de huid niet moet verkopen voor de beer geschoten is.’
“They forget that a wise Russian proverb warns against selling the skin of a bear that is still roaming the forest.”

Maar verkoop je de huid niet voor de beer geschoten is?
But aren't you selling the bear's skin before the bear is killed?