de hoorns opzetten oor Engels

de hoorns opzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cuckold

werkwoord

make a cuckold

voorbeelde

Ze knoopt zijn spijkerbroek los en zegt: ‘Maar nu gaan we hem de hoorns opzetten.’
Unbuttons his jeans and says: ‘But now we’re going to cheat on him.’

Wanneer ga je eindelijk iemand anders de hoornen opzetten?
When you fill the bag elsewhere!

Als hij impotent blijkt faalt elke Engelsman met hem, en komen ’s nachts buitenlanders ons de hoorns opzetten.
If he is impotent, every Englishman falters, and foreigners will come by night and cuckold us.

Ik zal jou de hoorns opzetten
I am a man enough to give horns to anyone

De hoorns die ze hem opzette, de wraak die hij op haar nam, haar vroege dood, waarmee ze weerwraak op hem nam.
How she slept with another man, how he took revenge on her—and her early death, which is how she took revenge in return.

Zij moet het "regionale politieke EU-partnerschap voor vrede, veiligheid en ontwikkeling in de Hoorn van Afrika" opzetten waarvoor de Commissie ontwikkelingssamenwerking met haar verslag van april 2007 een impuls heeft gegeven.
It must construct the 'EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' which the Committee on Development launched when it adopted its report in April 2007.

Meestal namen ze niet op, of ze haalden opzettelijk de hoorn van de haak en lieten hem uren liggen.
They rarely answered the phone, and sometimes left it off the hook intentionally for hours.

- We zullen uiterlijk medio 2016 programma's voor regionale ontwikkeling en bescherming opzetten in de Hoorn van Afrika en Noord-Afrika.
- We will establish Regional Development and Protection Programmes in the Horn of Africa and North Africa by mid-2016.

Sukies stem kwam opzetten en verzwakte, alsof ze de hoorn van haar kin liet wegzakken.
Sukie’s voice faded in and out, as though she were letting the telephone drop away from her chin.

Andere belangrijke punten zijn voortbouwen op de bestaande geslaagde EU-acties en lering trekken uit de EU-strategieën in de Sahel en de Hoorn van Afrika, activiteiten opzetten op nationaal, regionaal en internationaal niveau, met individuele staten of groepen van staten die de politieke bereidheid hebben om op te treden (en andere staten ertoe aanzetten zich bij deze acties aan te sluiten).
Other important elements should include building on existing successful EU actions and learning the lessons of the EU Sahel and Horn of Africa strategies; working at national, regional and international levels, with individual or groups of States which have the political will to act (and encouraging others to join).

Doel van de mededeling is het opzetten van een "regionaal politiek partnerschap" met de Hoorn van Afrika dat als basis moet dienen voor een alomvattende aanpak voor conflictpreventie in de regio. Uitgangspunt is dat zonder duurzame vrede geen ontwikkeling mogelijk is en zonder ontwikkeling geen duurzame vrede.
The purpose of the Communication is to set up a 'Regional Political Partnership' with the Horn of Africa as a basis for a comprehensive approach to conflict prevention in the region, following the basic assumption that there is no development without lasting peace, and that there is no lasting peace without development.

Doel van deze mededeling was het opzetten van een regionaal politiek partnerschap met de Hoorn van Afrika, dat als basis moest dienen voor een alomvattende aanpak voor conflictpreventie in de regio.
The purpose of that communiqué was to create a regional political partnership in the Somalian peninsula as the basis for a comprehensive approach to preventing conflict in the region.

verzoekt de PPV de toestand in Haïti, op Madagaskar en in Zuid-Soedan in het oog te blijven houden en een waarnemingsmissie te organiseren om de doelmatigheid te controleren van de humanitaire hulp die wordt verstrekt aan de door honger geteisterde bevolking in de Hoorn van Afrika; wijst erop dat nauw met de nieuwe autoriteiten in Haïti moet worden samengewerkt en dat zij moeten worden begeleid bij het opzetten van hun instellingen, de totstandbrenging van een volledig functionerende democratie en tijdens de hele wederopbouwfase;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;

Of wanneer een opzettelijke moordenaar naar het altaar zou vluchten en dat als wijkplaats zou gebruiken door een der hoornen er van vast te grijpen, in de hoop door de heiligheid daarvan bescherming te zullen verkrijgen, moet hij worden weggehaald en terechtgesteld, zoals hij verdient.
Or if any willful murderer should flee to the altar as a sanctuary and take hold of one of its horns in hope of being shielded by the sacredness of the altar, he is to be taken away and executed as he deserves.

Na werkzaam te zijn geweest op de vestigingen Hoorn en Amsterdam, was hij in 2000 verantwoordelijk voor het opzetten van de vestiging Den Haag.
After having worked at the offices in Hoorn and Amsterdam, he was responsible for setting up the office in The Hague in 2000.

Om het probleem van opzettelijk misbruik van de bepalingen inzake de handel in jachttrofeeën aan te pakken, heeft de uitvoeringstaakgroep neushoorns van Cites aanbevolen om “wetgeving en controles op de naleving ten uitvoer te leggen om te voorkomen dat hoorns die deel uitmaken van legaal verworven trofeeën, voor andere doeleinden worden gebruikt dan jachttrofeeën en om ervoor te zorgen dat deze trofeeën in bezit van de eigenaars blijven voor het in de uitvoervergunning van Cites aangegeven doel” (11).
To address the problem of the deliberate misuse of the provisions on trade in hunting trophies, the CITES Rhinoceros Enforcement Task Force has recommended to ‘implement legislation and enforcement controls to prevent horns that are part of legally acquired trophies from being used for purposes other than hunting trophies, and to ensure that these trophies remain in possession of their owners for the purpose indicated in the CITES export permit’ (11).

Geen enkele West-Europese leider, absoluut geen enkele, heeft openlijk durven overwegen dat de vluchtelingen niet de dictaturen in Irak, in Syrië, in Libië, in de Hoorn van Afrika, in Nigeria en in Mali zijn ontvlucht, maar de chaos waarin wij hun landen met opzet, maar onbewust, hebben gestort.
No West European leader, absolutely none, has dared to publicly express the idea that the refugees from Iraq, Syria, Libya, the Horn of Africa, Nigeria and Mali are not fleeing dictatorships, but the chaos into which we have deliberately, though unconsciously, plunged their countries.

Er zijn ook mensen die hebben voorgesteld om, in plaats van te verdoven en te verven, waterbronnen opzettelijk te kleuren met een poeder dat bij inslikken de slagtanden en hoorns van dieren zou kleuren.
Some have suggested that rather than sedate and dye, water sources are intentionally dyed with powder that when ingested would dye the animals’ tusks and horns.

*: Rishyas'ringa, dat 'hoorn van een hert' betekent naar het hert dat muzikaal is aangetrokken, was de jonge zoon van de wijze Mrigî, met opzet door zijn vader grootgebracht in een atmosfeer van complete onschuld.
*: Rishyas'ringa, meaning 'deer-horn' to the deer that is musically attracted, was the young son of the sage Mrigî, intentionally brought up by his father in an atmosphere of complete innocence.