De holle heuvels oor Engels

De holle heuvels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Hollow Hills

voorbeelde

Zwart haar, zwarte ogen, en bang voor koud ijzer als een ondergeschoven kind van de holle heuvels.
Black hair, black eyes, and as scared of cold iron as a changeling from the hollow hills.

‘Ik zal hem mee terugnemen naar Avalon, naar onze heelkamer binnen in de holle heuvel.
“I will carry him back to Avalon, to our healing chamber inside the hollow hill.

Ik kijk toe in het kristal en wacht in de holle heuvels.
I watch in the crystal and I wait in the hollow hills.

'Ze wordt zeer knap, maar ze is net een feeënkind, een van het volk van de holle heuvels.
"""She grows good-looking; but she is like a fairy child, one of the folk of the hollow hills."

Doreah leidde haar naar de holle heuvel die voor haar en haar khal in gereedheid was gebracht.
Doreah led her to the hollow hill that had been prepared for her and her khal.

Zij waren misschien de enige bewoners van de holle heuvels die door levende ogen konden worden waargenomen.
These, perhaps, were all who could be seen by living eyes, of the dwellers in the hollow hills.

‘Wat u zei in de Holle Heuvel, dat jullie de mannen van koning Robert zijn, en broeders, dat beviel me wel.
“At the hollow hill, what you said about being King Robert’s men, and brothers, I liked that.

‘Wat u zei in de Holle Heuvel, dat jullie de mannen van koning Robert zijn, en broeders, dat beviel me wel.
"""At the hollow hill, what you said about being King Robert's men, and brothers, I liked that."

De bewakers van de holle heuvels mochten hem voor me in het oog houden, maar hem behoeden was nog iets anders.
The guardians from the hollow hills might watch him for me, but guarding him was another thing.

'Het gaat niet aan te vergeten dat de oude goden nog steeds toekijken vanuit de lucht en wachten in de holle heuvels.
"""It does not do to forget that the old gods still watch from the air and wait in the hollow hills."

'Het gaat niet aan te vergeten dat de oude goden nog steeds toekijken vanuit de lucht en wachten in de holle heuvels.
‘It does not do to forget that the old gods still watch from the air and wait in the hollow hills.

Voor de luchtverversing bevat de buitenwand van de heuvel holle kanalen die de temperatuur regelen en ervoor zorgen dat er volop verse lucht in het nest is.
For air exchange, the outside of the mound contains hollow channels that regulate the temperature and make sure there is plenty of fresh air inside the nest.

We hollen de heuvels op en af en lezen en schrijven en hebben hier een heerlijken rustigen tijd.
We are tramping over the hills and reading and writing, and having a nice, restful time.

Weldra hoorde hij iemand roepen en hij zag een meisje over de kam van de heuvel aan komen hollen.
Presently he heard someone calling and he saw a girl come running over the brow of the hill.

Instinctmatig keek Drew achter haar in de verwachting een roodharige reus de heuvel op te zien hollen.
Instinctively Drew looked behind her, expecting to see a red giant lumbering up the hill.

Dat was onze Sarah, die daar de heuvel af kwam hollen.
That was our Sarah coming down the hill.

Ze zochten zich een weg naar hun volgende doel, een holle weg aan de voet van Heuvel 400.
They made their way toward their next objective, a sunken road near the foot of Hill 400.

Hij ging rechts van het pad af en begon naar de voet van een kleine heuvel te hollen.
He left the trail to the right and began running toward the base of a small hill.

Aan de voet van de heuvel zagen ze twee stevig ingepakte gedaanten de hoofdweg over hollen en hun straat in komen.
Below them, at the foot of the hill, two bundled figures ran across the highway and turned up the road.

In zijn dromen ziet hij die jongen hollen door het veld, over de heuvels, en bovenop zwaait hij voordat hij verdwijnt.
Often in his dreams, he sees that boy running over fields, topping a hill, waving back then gone.

Elke holle heuvel en elke verlaten rots in de zee hebben hun magische bewoner, hun verhaal en hun geheim.
Every hollow hill, every desolate rock in the sea has its magical dweller, its story and its secret.

Tussen deze heuvels door leidde een holle weg rechtstreeks naar de vijand.
A sunken road ran between these hills to the enemy.

Gorgas Loredan haalde diep adem en begon te hollen, niet in de richting van de haven maar naar de heuvel.
Gorgas Loredan drew a deep breath and started to run, not towards the harbour but up the hill.

De kronkelende kasseibanen, heuvels en holle wegen vormen in de lente het décor van de Vlaamse wielerklassiekers.
The winding cobbled tracks, hills and hollows form in the spring scenery of the Flemish cycling classics.

De stilte en rust van het buitengebied, holle wegen, wandelpaden, heuvels, de vogels, je wilt hier nooit meer weg.
The silence and tranquility of the countryside, sunken roads, trails, hills, birds, you never want to leave here.