deellevering oor Engels

deellevering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

partial delivery

naamwoord

- de gewogen gemiddelde datum van de leveringen indien het contract in deelleveringen voorziet die de leverancier op overeenkomstige betalingen recht geven.
- the average weighted date of deliveries if the contract stipulates partial deliveries and entitles the supplier to corresponding payments.

voorbeelde

Wanneer een deellevering echter later op grond van het eindresultaat van de controle niet in overeenstemming met de minimumkwaliteitseisen blijkt te zijn, wordt de overname van de betrokken hoeveelheid geweigerd.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

Bij deelleveringen hoeft men, vóór de inslag in de interventieopslagplaats, slechts het vochtgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de afwezigheid van levende insecten te controleren
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present

Bij deelleveringen hoeft men, vóór de inslag in de interventieopslagplaats, slechts het vochtgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de afwezigheid van levende insecten te controleren.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.

In afwijking van § 355, lid 2, eerste zin, gaat de herroepingstermijn niet in voordat is voldaan aan de informatieverplichtingen krachtens § 312 c, lid 2; bij levering van goederen niet vóór de dag waarop de bestemmeling deze ontvangt; bij herhaalde levering van soortgelijke goederen niet vóór de dag waarop de eerste deellevering wordt ontvangen; bij dienstverrichtingen niet vóór de dag waarop de overeenkomst wordt gesloten.”
In derogation from the first sentence of Paragraph 355(2), the withdrawal period shall not commence before the duties to provide information in accordance with Paragraph 312c(2) have been fulfilled; in the case of the supply of goods not before the date on which they are received by the recipient; in the case of recurrent supplies of goods of the same kind not before the date on which the first instalment is received by the recipient; and in the case of services not before the date on which the contract is concluded.’

Betaalorganen die de mogelijkheid hebben om vóór de inslag na te gaan of elke deellevering aan alle minimumkwaliteitseisen voldoet, moeten de overname van deelleveringen die niet aan deze eisen beantwoorden, weigeren.
If the paying agency is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse takeover of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.

Van elke deellevering (per vrachtwagen, aak, wagon) worden representatieve monsters genomen overeenkomstig punt 1.
Representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in point 1.

een douanedocument of een document dat is geviseerd door de douaneautoriteiten van het derde land waar de producten aan boord zijn gebracht en waarin wordt verklaard dat alle producten van de oorspronkelijke container of van de oorspronkelijke partij het depot definitief hebben verlaten en aan boord zijn afgeleverd en hoeveel deelleveringen hebben plaatsgehad; dit document kan worden opgesteld volgens het model in bijlage XVIII
a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board certifying that all the products in a container or an undivided consignment have definitively left the victualling warehouse and been delivered on board and specifying the number of partial deliveries; such documents may be drawn up in accordance with the model set out in Annex XVIII

Wanneer het interventiebureau in een lidstaat de mogelijkheid heeft om vóór de inslag na te gaan of elke deellevering aan alle minimumkwaliteitseisen voldoet, moet dat interventiebureau de overname van deelleveringen die niet aan deze eisen beantwoorden, weigeren
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements

Wanneer het interventiebureau van een lidstaat de mogelijkheid heeft vóór de inslag voor elke deellevering na te gaan of deze aan alle minimumkwaliteitseisen voldoet, weigert het interventiebureau de overname van deelleveringen die niet aan deze eisen beantwoorden
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements

a) Bij levering van het product worden voor elke deellevering (per vrachtwagen, binnenschip, spoorwegwagon ... ) per 10 ton monsters genomen.
(a) In the case of a delivery, samples shall be taken for each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon, etc.), at a ratio of one sample to 10 tonnes of rice.

Indien de aangeboden partij uit deelleveringen bestaat, wordt het resultaat verkregen door het gewogen gemiddelde van de analyseresultaten voor deze nieuwe representatieve monsters voor alle deelleveringen te berekenen
In the event of part-deliveries of the batch offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery

Wanneer het interventiebureau in een lidstaat de mogelijkheid heeft om vóór de inslag na te gaan of elke deellevering aan alle minimumkwaliteitseisen voldoet, moet dat interventiebureau de overname van deelleveringen die niet aan deze eisen beantwoorden, weigeren.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.

Bij deelleveringen kan, vóór de inslag in de interventieopslagplaats, worden volstaan met het controleren van het vochtgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de afwezigheid van levende insecten.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery may be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.

Bij deelleveringen hoeft men, vóór de inslag in de interventieopslagplaats, slechts het vochtgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de afwezigheid van levende insecten te controleren.
Before its entry into the intervention store the examination of each part delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.

Bouwsector, bouwactiviteit - het uitvoeren van bouwwerkzaamheden en wijzigingen hiervan, onderhoud en sloop, het uitvoeren van deelleveringen voor de bouw
Property development, building construction - constructing buildings, including alterations, maintenance and demolition, building subcontracting

Wanneer het een levering betreft, hoeft vóór de inslag in de interventieopslagplaats slechts het vochtgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de afwezigheid van levende insecten voor elke deellevering te worden gecontroleerd
In the case of a delivery, before the lot enters the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check on the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present

Aan de hand van een representatieve steekproef van alle deelleveringen, wordt nagegaan of de rijst aan de normen voldoet.
The requisite conditions shall be checked on the basis of a representative sample of each part delivery.

(3) Wat deze preferentiële regeling betreft, kan bij de deelleveringen van ruwe suiker de ingevoerde hoeveelheid, uitgedrukt in witte suiker, pas werkelijk worden bepaald nadat die ruwe suiker is geanalyseerd of geraffineerd.
(3) For the purposes of this preferential system, in the event of part-delivery of raw sugar the quantity imported in white sugar equivalent may be determined only once that raw sugar has been analysed or refined.

In geval van deelleveringen wordt het resultaat verkregen door het gewogen gemiddelde van de analyseresultaten voor deze nieuwe representatieve steekproeven voor alle deelleveringen te berekenen.
In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.

In geval van termijnbetalingen mogen slechts zekerheden worden verlangd voorzover de betaling geen betrekking heeft op reeds gedane leveringen of diensten op grond van vooraf overeengekomen deelleveringen
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance

Bij levering van een partij in verscheidene gedeelten (per vrachtwagen, binnenschip, spoorwegwagon enz.) moet elke deellevering voldoen aan de voorgeschreven minimumkenmerken, onverminderd het bepaalde in artikel 8, lid 1, laatste alinea.
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics, the last subparagraph of Article 8(1) notwithstanding.