deelhebben oor Engels

deelhebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

participate

adjective verb

voorbeelde

Wanneer zulk vlees tot een offermaal in een heidense tempel of ergens anders behoorde en het nuttigen er van neerkwam op het deelhebben met de door afgodsbeelden voorgestelde demonengoden, was het christenen verboden er van te eten.
When such meat was part of a sacrificial meal at a pagan temple or elsewhere and constituted a partaking with the demon gods represented by the idols, it was forbidden to Christians.

Een deelhebben dat vreugde geeft
Sharing That Brings Joy

Een gezin kan zich onder leiding van rechtschapen en liefdevolle ouders verenigen en meewerken aan de opbouw van het koninkrijk Gods en deelhebben aan alle hemelse zegeningen.
Guided by righteous and loving parents, families can unite to help build up the kingdom of God and partake of all the blessings of heaven.

21 Het is niet aanmatigend ons voor te stellen dat wij deelhebben aan het leven in Gods nieuwe wereld.
21 It is not presumptuous to imagine living in God’s new world.

‘En allen die vervolging ondergaan omwille van mijn naam en in geloof volharden, al worden zij geroepen om hun leven omwille van Mijn af te leggen, zullen toch aan al deze heerlijkheid deelhebben.
“And all they who suffer persecution for my name, and endure in faith, though they are called to lay down their lives for my sake yet shall they partake of all this glory.

verwelkomt in dat verband de oprichting in 2002 van de Euromediterrane faciliteit voor investeringen en partnerschap in het kader van de Europese Investeringsbank, maar roept op tot nadere besprekingen tussen de lidstaten van de Unie en hun mediterrane partners teneinde dit initiatief tot een volwaardig financieel samenwerkingsinstrument te ontwikkelen waaraan ook de landen van de Euro-mediterrane regio kunnen deelhebben;
Welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership within the framework of the European Investment Bank, but calls for further discussion between the Member States of the Union and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, open to the participation of the countries of the Euro-Mediterranean region concerned;

* Deelhebben aan zijn heil (de zegeningen van zijn verzoening ontvangen)
* Partake of His salvation (receive the blessings of His Atonement)

Nog een methode om vrij te komen uit de kringloop van wedergeboorten en te komen tot een ’besef van deelhebben’ met God, wordt bhakti genoemd.
Another method of gaining freedom from the cycle of rebirths and an ‘awareness of union’ with God is called bhakti.

‘Wil je zo graag deelhebben aan zijn ondergang, Georges?’
“Are you really so anxious to be in at the kill, Georges?”

Zou u niet graag deelhebben aan die wonderbaarlijke redding?
Would you not like to share in that wonderful salvation?

Daarom is er een loterij gehouden om een van Darmvoets miljarden aan dit privilege te doen deelhebben.'
So a worldwide lottery was held to find one of Fidipur’s billions to have this privilege.”

Lehi’s ervaring toont aan dat we vreugde en geluk volgen als we tot Jezus Christus komen en deelhebben aan zijn verzoening.
Lehi’s experience shows that coming to Jesus Christ and partaking of His Atonement brings happiness and joy.

Mogen wij allen deelhebben aan die genade.
May we all be granted a grace of mercy.

Bovendien is dit deelhebben van ons met de Vader en met zijn Zoon, Jezus Christus.”
Furthermore, this sharing of ours is with the Father and with his Son Jesus Christ.”

Wij waren een ziek volk en we wilden niet langer deelhebben aan het heelal - en dus deden we alsof het niet bestond.
We were a sick people and wanted no further part in the Universe—so we pretended that it did not exist.

verwelkomt in dat verband de oprichting in 2002 van de Euromediterrane faciliteit voor investeringen en partnerschap in het kader van de Europese Investeringsbank, maar roept op tot nadere besprekingen tussen de lidstaten van de Unie en hun mediterrane partners teneinde dit initiatief tot een volwaardig financieel samenwerkingsinstrument te ontwikkelen waaraan ook de landen van de Euro-mediterrane regio kunnen deelhebben;
Welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership within the framework of the European Investment Bank, but calls for further discussion between the Member States of the Union and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing that initiative into a genuine financial instrument for cooperation, open to the participation of the countries of the Euro-Mediterranean region concerned;

acht de methode van open coördinatie uit juridisch oogpunt bedenkelijk, daar deze zonder voldoende parlementaire betrokkenheid en rechtelijk toezicht plaatsvindt; meent dat zij derhalve slechts in uitzonderingsgevallen dient te worden gebruikt en dat er naar mogelijkheden moet worden gezocht om het Parlement aan de procedure te laten deelhebben
Considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review; believes that it should therefore be employed only in exceptional cases and that it would be desirable to consider how Parliament might become involved in the procedure

De vrouwen die deelhebben aan de zustershulpvereniging dienen als kloekmoedige discipelen van Jezus Christus in het heilswerk.
As women participate in Relief Society, they serve as valiant disciples of Jesus Christ in the work of salvation.

En werkelijk deelhebben aan iets zo veel groter dan jezelf is de meest lonende ervaring die je mogelijk kan hebben.
And truly, to be a part of something so much larger than yourself is the most rewarding experience you can possibly have.

3 Daarom, heilige broeders,* die deelhebben aan de hemelse roeping,*+ denk diep na over de apostel en hogepriester die we erkennen:* Jezus.
3 Consequently, holy brothers, partakers of the heavenly calling,*+ consider the apostle and high priest whom we acknowledge*—Jesus.

99 Overigens kunnen de door de notaris tijdens de authenticatie van deze akten en overeenkomsten verleende consultatie en rechtsbijstand niet als deelhebben aan het openbaar gezag worden beschouwd, zelfs wanneer de wet hem verplicht een dergelijke consultatie of bijstand te verschaffen (zie in die zin reeds aangehaald arrest Reyners, punt 52).
99 Moreover, the legal advice and assistance provided by a notary when authenticating a document or agreement cannot be regarded as connected with the exercise of official authority, even if there is a legal obligation for him to provide such advice or assistance (see, to that effect, Reyners, paragraph 52).

in hoeverre maatschappelijke organisaties op de hoogte zijn van en, door middel van eigen initiatieven of op verzoek van anderen, deelhebben in de tenuitvoerlegging van het NDAP II, en
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;

Ik hoop ten zeerste dat wij dit mechanisme zullen goedkeuren waarmee onze burgers aan de ontwikkeling van de toekomst van de Europese Unie kunnen deelhebben, door niet slechts het Europees Parlement te kiezen, maar ook door actief deel te nemen aan het ontwikkelingsproces.
I very much hope that we will approve this mechanism which will enable our citizens to participate in creating the European Union's future, not just electing the European Parliament, but also actively participating in the creation process.

Jij kan obstakels overwinnen die een belemmering vormen voor het deelhebben aan de verzoening en het ontvangen van ware vreugde, als je je aan het woord van God vasthoudt en het opvolgt.
As you follow and hold fast to the word of God, you can overcome obstacles that would prevent you from partaking of the Atonement and receiving true joy.

VOLGENS DE GRIEKSE REGERING IS ELKE LID-STAAT BEVOEGD TE BEPALEN, WELKE WERKZAAMHEDEN IN DIE STAAT DEELHEBBEN AAN DE UITOEFENING VAN OPENBAAR GEZAG .
ACCORDING TO THE GREEK GOVERNMENT, IT IS FOR EACH MEMBER STATE TO DEFINE WHICH ACTIVITIES IN THE STATE ARE CONNECTED WITH THE EXERCISE OF OFFICIAL AUTHORITY .