deelgenoot oor Engels

deelgenoot

naamwoord manlike

Iemand verenigd met een ander door overeenkomst of verbindenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

associate

naamwoord

Je maakt ook elk weekend overuren en de deelgenoten verhogen je bloeddruk.
And you've also been commuting every weekend, and you let the associates raise your blood pressure.

partner

naamwoord

Iemand die geassocieerd is met een ander in algemene activiteiten of interesse.

Someone who is associated with another in a common activity or interest.

Al zijn deelgenoten zelf zullen beschaamd worden, en de kunsthandwerkers zijn uit de aardse mensen.
All his partners themselves will be ashamed, and the craftsmen are from earthling men.

sharer

naamwoord

Zij is deelgenoot van het eeuwige leven van de zon
She is a sharer Of the sun ' s everlasting life

companion · partaker · ally

voorbeelde

Maak kennis met de onderwijzers van uw kind en maak hen deelgenoot van uw bezorgdheid voor uw kind en van uw belangstelling voor zijn of haar opleiding.
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.

Bij de overige amendementen heb ik echter een bedenking waarvan ik de rapporteur en de overige leden van dit Parlement deelgenoot zou willen maken. In de amendementen 5, 6 en 8 wordt aangedrongen op de instelling van een nieuw comité dat dit soort steun moet controleren.
Nevertheless, I would suggest to the rapporteur and honourable Members that they reflect further on the remaining amendments.

19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

Ontwikkeling kan alleen duurzaam zijn indien zij berust op een gezond beheer van de plaatselijke, natuurlijke en menselijke hulpbronnen en een endogeen karakter heeft, d.w.z. dat zij moet steunen op een economie die de plaatselijke identiteit onverlet laat, bij de individu het gevoel aanwakkert van tot een gemeenschap te behoren en deelgenoot te zijn van de geschiedenis en de toekomst ervan, en een realistisch draagvlak heeft omdat zij berust op het op de markt aanbieden van goederen en diensten welke inspelen op de groeiende vraag van de consument naar authenticiteit, kwaliteit en schoonheid.
In order to be sustainable, this development must be based on sound management of local, natural and human resources and must be endogenous, founded on an economy which respects local identities and derives its strength from the individual's sense of belonging to a community, its past as well as its future, and which can operate viably by providing the market with goods and services meeting the growing demand by consumers for authentic, high-quality and attractive products.

Het door de deelgenoten ingebrachte vermogen dat voorheen hun eigendom was en ook de productie tijdens de gezamenlijke activiteiten en de opbrengsten en de vruchten ervan, worden de gezamenlijke deeleigendom van alle deelgenoten, tenzij bij wet of in de overeenkomst voor een gezamenlijke activiteit anders is bepaald.
The property contributed by the partners, which was previously in their ownership, as well as the production during joint activities and the income and fruits from them, shall be in the joint partial ownership of all the partners, unless otherwise established by law or the joint activity agreement.

‘Het zou u niet veel vertrouwen geven, als wij u zonder meer deelgenoot van een andere operatie maakten, niet?’
‘It wouldn’t give you much confidence if we let you penetrate another operation, would it?’

Wie zou de deelgenoten aan dat geheim het zwijgen willen opleggen, en waarom?
Who would want to silence the keepers of that secret, and why?

Searle had de hele wereld deelgenoot gemaakt van zijn gevoelens.
Searle had let the whole world know how he felt.

Ze heeft me een aantal gerechten laten zien die ze van thuis kent, en we zijn nu deelgenoten van elkaars verhalen.
She has shown me some of her dishes from home, and we are sharers of stories now.

Ik nam aan dat de boodschap was: Sluit je aan bij Jesus en word deelgenoot van de magie van Zijn gebitsplan.
I guessed the message was: Sign up with Jesus and share the magic of His dental plan.

Als dit te moeilijk schijnt, maak hem dan deelgenoot van uw gevoelens omtrent de kwestie.
If this seems too difficult, share your feelings about the matter with him.

Hoe dan ook, het is voor mij klip en klaar dat uw suggestie zinvol is en ik beloof u mijn medewerkers er deelgenoot van te maken, zodat we kunnen kijken hoe deze kan worden meegenomen in onze beraadslagingen.
Anyway, I can clearly see that your suggestion is useful and I promise to involve you so that you can work with my staff to see how we can incorporate it into our discussions.

Als directeur van Sandoval MV en deelgenoot aan het mysterie wordt mij die vrijheid gegund.
As director of Sandoval BM, participant in the mystery, I am allowed this freedom.

Wanneer de Hebreeën de term ʼa·lahʹ gebruikten, werd God tot deelgenoot van de eed gemaakt en verklaarde degene die de eed aflegde, zich bereid elke straf op zich te nemen die God in geval van een eedbreuk over hem zou doen komen.
The use of the term ʼa·lahʹ by the Hebrews by implication made God a party to the oath and professed a readiness to incur any judgment he might be pleased to inflict in event of the oath maker’s infidelity.

Met andere woorden: maak me deelgenoot van je ontdekkingen en inzichten.
In other words, feel free to continue sharing your discoveries and insights.

De mensen die ik deelgenoot maakte van mijn gedachten waren vrienden en vriendinnen van mijn eigen generatie.
The people to whom I did communicate my thoughts were friends of my own generation.

‘Fijn dat u me deelgenoot maakt van het uitgebreide inzicht in uw landgenoten.
“Lovely of you to share your extensive knowledge with regards to your countrymen.

Is er nog meer nieuws waarvan je me deelgenoot wil maken?
Is there any other ill news you would like to share?

Er werd speciale aandacht besteed aan het samenstellen van de regering die 1000 jaar heerschappij zou voeren over de mensheid, en bijna alle geïnspireerde brieven in de christelijke Griekse Geschriften zijn in eerste instantie gericht tot deze groep van Koninkrijkserfgenamen — „de heiligen”, „deelgenoten van de hemelse roeping”.
16:19) Special attention was being given to making up the government that would rule mankind for 1,000 years, and nearly all the inspired letters in the Christian Greek Scriptures are primarily directed to this group of Kingdom heirs —“the holy ones,” “partakers of the heavenly calling.”

Okay, wil je me deelgenoot maken?
Okay, want to let me in on it?

19 Op 19 februari 2010 hebben XT en een andere natuurlijke persoon (hierna: „deelgenoot”) een overeenkomst voor een gezamenlijke activiteit (hierna: „betrokken overeenkomst”) gesloten die in artikel 6.969, lid 1, van het burgerlijk wetboek wordt aangeduid als een „maatschap”, teneinde samen te werken aan de bouw van residentieel onroerend goed (hierna: „betrokken maatschap”).
19 On 19 February 2010, XT and another natural person (‘the partner’) concluded a joint activity agreement (‘the agreement at issue’) – as envisaged in Article 6.969(1) of the Civil Code under the designation ‘partnership’ – which was concerned with working together for the purpose of constructing a residential property (‘the partnership at issue’).

Deze oplossing spoort, zoals verweerder terecht betoogt, ook met het hierboven genoemde beginsel van de neutraliteit van de BTW. Indien men er namelijk van uitgaat dat de prestatieontvanger de gemeenschap is, die geen rechtspersoonlijkheid heeft, niet belastingplichtig is en derhalve geen recht heeft op aftrek van de voorbelasting, dan zou dit tot gevolg hebben dat aan de deelgenoot die een economische activiteit verricht, iedere mogelijkheid tot legitieme aftrek van de betaalde BTW wordt ontnomen, zodat hij met de in het kader van zijn werkzaamheden betaalde BTW belast blijft.
Such a solution, as the claimant has rightly argued, is also consistent with the principle of the neutrality of VAT referred to above, for if it were to be concluded that the recipient of the service was the community, which does not have legal personality and is not a taxable person and cannot therefore make any deduction, the outcome would be that an individual co-owner who exercised an economic activity would be entirely prevented from making the deduction provided for and would therefore have to bear the VAT paid in connection with his business.

„Het is onmogelijk om hen die eens voor al verlicht zijn geweest en die de hemelse vrije gave hebben gesmaakt en die deelgenoten zijn geworden van heilige geest en die het voortreffelijke woord van God en krachten van het toekomstige samenstel van dingen hebben gesmaakt, maar die zijn afgevallen, wederom tot berouw te brengen, omdat zij voor zichzelf de Zoon van God opnieuw aan een paal hangen en hem aan openbare schande blootstellen.” — Hebr.
12:32) “It is impossible as regards those who have once for all been enlightened, and who have tasted the heavenly free gift, and who have become partakers of holy spirit, and who have tasted the fine word of God and powers of the coming system of things, but who have fallen away, to revive them again to repentance, because they impale the Son of God afresh for themselves and expose him to public shame.” —Heb.

‘Meneer Karpov had een bestemming in gedachten, maar wilde mij daar om privéredenen geen deelgenoot van maken.
Karpov had a destination in mind, but for his own reasons he didn’t wish to share it with me.

Dit comité moet het onontbeerlijke, officiële complement van de nationale organisaties vormen, waardoor de Commissie kennis kan nemen van de suggesties van inschrijvers en hun deelgenoot kan maken van haar zorgen en prioriteiten.
This could serve as an essential complement to the national associations, enabling the Commission to receive suggestions from tendering enterprises and at the same time to communicate to these its concerns and priorities.