deelpacht oor Engels

deelpacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sharecropping

naamwoord

system

Bedrag van de belastingen en lasten op de eigendom van grond en bedrijfsgebouwen in eigendom of in deelpacht.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.

metayage

naamwoord

share farming

Bij deelpacht wordt de deelpachter als bedrijfshoofd aangemerkt .
In the case of share farming the share farmer is shown as holder.

voorbeelde

OCG in deelpacht
Sharecropped UAA

overwegende dat jonge landbouwers en nieuwkomers belangrijke bronnen van innovatie en ondernemerschap in de landbouw zijn, die voordelen opleveren zoals de toepassing van nieuwe kennis of technieken, de ontwikkeling van nieuwe bedrijfsmodellen die toegespitst zijn op eindgebruikers, de ontwikkeling van duurzamere landbouwsystemen, de ontwikkeling van nieuwe organisatiemodellen (bijv. deelpacht, voorfinanciering, crowdsourcing), de versterking van de banden tussen de landbouw en de lokale gemeenschap en de aanpassing van traditionele kennis om bedrijfsinnovaties te ontwikkelen (bijv. ambachtelijke levensmiddelenproductie);
whereas young farmers and new entrants represent important sources of innovation and entrepreneurship within agriculture, bringing benefits such as the introduction of new knowledge or techniques, the development of new business models based on end-users, the development of more sustainable farming systems, the development of new organisational models (e.g. share farming, pre-financing, crowdsourcing), the increase of connections between farming and the local community, and the adaptation of traditional knowledge to develop business innovations (e.g. artisanal food production);

- wordt de grond als grond in eigendom beschouwd en niet als grond in deelpacht indien een ambtenaar of een employé hiervan het genot heeft of indien de grond door een overheids- of andere instelling is toegewezen;
- the land is considered as being under ownership and not under share ownership if it comes under a right of tenure for an official or an employee or if it has been allocated by an administration or other institution,

Deelpacht of andere exploitatievorm
Share farming or other tenure modes

Bedrag van de belastingen en lasten op de eigendom van grond en bedrijfsgebouwen in eigendom of in deelpacht.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.

In geval van deelpacht wordt de deelpachter vermeld als bedrijfshoofd/bedrijfsleider.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.

OCG in deelpacht of andere exploitatievorm
UAA for sharecropping or other modes

in deelpacht of andere exploitatievorm
For share farming or other modes

Het netto-inkomen uit bedrijfsuitoefening, dat wordt verkregen door de door landbouwvennootschappen ontvangen rente bij het netto-exploitatieoverschot op te tellen en hiervan het betaalde inkomen uit grond (d.w.z. pacht en deelpacht) en de betaalde rente af te trekken, meet de beloning van de arbeidskrachten die niet in loondienst zijn, van de grond die in het bezit is van de eenheden en van het kapitaal.
Net entrepreneurial income, obtained by adding the interest received by agricultural units organised as companies to the net operating surplus and then deducting rent (i.e. farm and land rents) and interest payments, measures the compensation of non-salaried labour, remuneration from land belonging to units and the yield arising from the use of capital.

De grond van bedrijven die door twee of meer partners gezamenlijk worden geëxploiteerd, moet als grond in eigendom, gepachte grond of grond in deelpacht worden geboekt, afhankelijk van de tussen de partners gemaakte afspraak.
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.

C/3 Oppervlakte cultuurgrond in deelpacht of andere exploitatievormen
C/3 Agricultural area share-farmed or farmed under other modes

In deelpacht of andere exploitatievorm
For share farming or other modes

I . a ) Oppervlakte cultuurgrond in deelpacht
Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the share-cropper under a written or oral share-farming contract.

We hadden een boerderij, in deelpacht.
Had us a farm there, sharecropping.

C/3 a) Oppervlakte cultuurgrond in deelpacht
C/3 (a) Share-farmed agricultural area

De grond van bedrijven die door twee of meer partners gezamenlijk worden geëxploiteerd, moet als grond in eigendom, gepachte grond of grond in deelpacht worden geboekt, afhankelijk van de tussen de partners gemaakte afspraak
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners

Landbouwgrond in deelpacht is de oppervlakte cultuurgrond (eventueel een compleet bedrijf) die gezamenlijk door de verpachter en de deelpachter op basis van een (schriftelijke of mondelinge) deelpachtovereenkomst wordt geëxploiteerd.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.

Bij deelpacht wordt de deelpachter als bedrijfshoofd aangemerkt.
In the case of share farming the share farmer is shown as holder.