deelpachter oor Engels

deelpachter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sharecropper

naamwoord

a farmer paying rent with crops to the landowner

Gunther was een deelpachter.
Well, Gunther was a sharecropper.

voorbeelde

Hoe lang ben jij al deelpachter?
How long you been sharecropping?

In geval van deelpacht wordt de deelpachter vermeld als bedrijfshoofd/bedrijfsleider.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.

Cultuurgrond (bouwland, blijvend grasland en blijvende teelten) die gemeenschappelijk, volgens een deelpachtcontract, door de verpachter en de deelpachter wordt gebruikt, en/of grond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.

a) de directe producenten, ongeacht of zij eigenaar zijn, pachter of deelpachter met of zonder toestemming van de verpachter, de erfpachters, de gezinsleden die regelmatig en duurzaam in het bedrijf meewerken;
(a) farmers who cultivate their own land, whether they are owners or tenants, share-croppers and tenant-farmers, whether without the agreement of the lessor or together with the lessor, perpetual lease-holders, family members helping the farmer on a regular and permanent basis;

In geval van deelpacht wordt de deelpachter vermeld als bedrijfshoofd/bedrijfsleider
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager

Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms-en nabestaandenpensioenen voor werknemers, alsmede voor de volgende categorieën van zelfstandigen: kleine landbouwers, deelpachters, landbouwers, ambachtslieden en personen die in de handel werkzaam zijn
Invalidity, retirement and survivors pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities

wordt gedeeld, oftewel gezamenlijk door het bedrijfshoofd en de deelpachter op basis van een (schriftelijke of mondelinge) deelpachtovereenkomst wordt geëxploiteerd.
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.

Het is zover, Hap, zei ik tegen mezelf, nu ben je weer deelpachter; wen er maar aan.
That’s it, Hap, I told myself, you a sharecropper again now, might as well get used to it.

Alle aanvragen om invaliditeits- ouderdoms- en nabestaandenpensioenen voor werknemers, alsmede voor de volgende categorieën van zelfstandigen: kleine landbouwers, deelpachters, landbouwers, ambachtslieden en personen die in de handel werkzaam zijn.
Invalidity, retirement and survivor's pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.

Anderen van ons werden naar hun afgelegen valleien in het binnenland gebracht om als deelpachters op hun land te werken.
Others of us were brought out to their remote interior valleys to work as sharecroppers on their land.

Landbouwgrond in deelpacht is de oppervlakte cultuurgrond (eventueel een compleet bedrijf) die gezamenlijk door de verpachter en de deelpachter op basis van een (schriftelijke of mondelinge) deelpachtovereenkomst wordt geëxploiteerd.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.

A Cultuurgrond (bouwland, grasland, blijvend weideland, meerjarige teelten en tuinen voor eigen gebruik) die gemeenschappelijk, volgens een deelpachtcontract, door de verpachter en de deelpachter wordt gebruikt, en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.

Zoon, ik komt uit vijf generaties van mensen die slaven en deelpachters waren, maar er is niet iemand in mijn familie die ooit het loon van iemand heeft genomen dat was een manier om ons te vertellen dat wij anders niet waard waren om op de aarde rond te lopen.
Son, I come from five generations of people who were slaves and sharecroppers, but ain't nobody in my family never took no pay from nobody that was a way of telling us we wasn't fit to walk the earth.

Deelpachters en pachters, die zo veel redenen hebben om ongelukkig, boos en verbitterd te zijn.
As sharecroppers and tenant farmers, they have so many reasons to be unhappy, angry, and bitter.

Bij deelpacht wordt de deelpachter als bedrijfshoofd aangemerkt.
In the case of share farming the share farmer is shown as holder.

a) Landbouwgrond in deelpacht is de oppervlakte cultuurgrond (eventueel een compleet bedrijf) die gezamenlijk door de verpachter en de deelpachter op basis van een (schriftelijke of mondelinge) deelpachtovereenkomst wordt geëxploiteerd.
a) Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.

Wij waren deelpachters.
We were sharecroppers.

Mijn vader was een deelpachter.
My dad was a sharecropper.

Bij deelpacht (zie C/3 a)) wordt de deelpachter als bedrijfshoofd aangemerkt en niet de verpachter.
In the case of share farming (see item C/3(a)) the share farmer is shown as holder and not the landlord.

Eerst een deelpachter, dan een pachter en dan een landeigenaar.
A sharecropper for breakfast a tenant for lunch and a land-owner for dinner.

A Cultuurgrond (bouwland, grasland, blijvend weideland, meerjarige teelten en tuinen voor eigen gebruik) die gemeenschappelijk, volgens een deelpachtcontract, door de verpachter en de deelpachter wordt gebruikt, en/of cultuurgrond die onder soortgelijke voorwaarden wordt gebruikt.
A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.

In kroegen zoals Harper’s Inn kwamen geregeld bedienden en deelpachters die naar hartenlust over hun bazen kletsten.
Servants and sharecroppers frequented taverns like Harper’s Inn and talked freely about their masters.

Ze waren pachtboeren, geen deelpachters, dus ze betaalden me maar een kwart van hun oogst in plaats van de helft.
They were share tenants, not sharecroppers, so they only paid me a quarter of their crop as opposed to half.