dekmantels oor Engels

dekmantels

naamwoord

Soortgelyke frases

dekmantel
cloak · cover · disguise · excuse · mantle · mask · plea · pretext · stalking-horse · veil

voorbeelde

Hun dekmantel was speelgoed en dat is het nog steeds.
Their legit cover was toys, and still is.

De Shey Group kan binnen een paar uur een dekmantel voor je creëren.
The Shey Group can create a cover for you in a few hours.

Canello's dekmantel voor WITSEC was een verdelger met vergunning.
Canello's cover in WITSEC was as a licensed exterminator.

Je dekmantel is ontdekt.
Your cover's been blown.

Bovendien schreef Petrus: „Weest als vrije mensen, en gebruikt toch uw vrijheid niet als een dekmantel voor slechtheid, maar als slaven van God” (1 Petrus 2:16).
In addition, Peter wrote: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”

‘Ralphs dekmantel was de beste op Justitie.
“Ralph’s field cover was the best at Justice.

Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.
The same bill provides for more flexible conditions for legal mass dismissals of workers, more stringent conditions for trade unions to resort to compulsory arbitration, wages below the legal minimum for young people up to 25 years of age, with payment of the difference by a public body being only voluntary, and an apprenticeship scheme for young people between 15 and 18 years of age which could very easily function as a screen for illegal conditions of employment.

Hij gebruikt zijn charterbedrijf als dekmantel om wapens naar alle uithoeken van de wereld te verschepen.
He uses his yacht charter business as a front, shipping arms consignments all over the world.

De SIIB is opgetreden als dekmantel voor de Commercial Bank of Syria, waardoor laatstgenoemde bank de haar door de EU opgelegde sancties kon omzeilen.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.

'Ja, het is bedoeld als een flatteuze dekmantel voor een dikke dame.'
"""Yes, it's intended to be a flattering cover-up for a fat lady."""

- Kan de Raad mededelen welke inlichtingen hij kan inwinnen omtrent de activiteiten van het Liechtensteinse bedrijf "Sarnos Establishment" dat door de Karadzic-clan schijnt te worden gebruikt als dekmantel voor kapitaaloverdrachten,
- what information can the Council obtain concerning the activities of the Liechtenstein-based company Sarnos Establishment, which seems to be used by the "Karadzic clan" as a cover for capital transfers?

De verkoop van je Rolls Royce aan Krampf is de ideale dekmantel.
The sale of your Rolls-Royce to Krampf will offer you a perfect cover.

In de Belgische parlementaire onderzoekscommissie Grote Meren werd het vermoeden geuit dat de in Brussel gevestigde vakvereniging van coltanproducenten, het Tantalium-Niobium International Study Center (TIC), een dekmantel kan zijn voor een kartel dat de prijzen van coltan bepaalt.
Within the Belgian parliamentary committee of inquiry on the Great Lakes, a suspicion has been expressed that the professional association of coltan producers, the Tantalium-Niobium International Study Center (TIC), based in Brussels, could be a front for a cartel which controls coltan prices.

Daarvoor hebben we een dekmantel, Sam.
That's what we got the cover for, Sam.

Maar Miriam had van begin af aan geweten dat het een act was, een dekmantel voor iets duisters en treurig.
But Miriam had known from the moment she met him that it was an act, a cover for something dark and sad.

'Je wist ook dat er een heleboel andere mensen zouden zijn, wat je een dekmantel zou geven.'
"""You also knew there'd be a lot of other people here to provide a cover-up."""

Hun rezident, voormalig KGB, een oude rot in het vak, consulaire dekmantel.
Their rezident, former KGB, an old hand, consular cover.

Dus wat als de supermarkt roofoverval gewoon zijn dekmantel was en dat hij specifiek was om Nate te vermoorden?
So what if the convenience store robbery was just his cover, and he was specifically there to kill Nate?

Genevieve was van plan te verraden wat hun moeder had gedaan: de adoptie, de dekmantel, de verlating.
Genevieve planned to expose their mother for what she’d done: the adoption, the cover-up, the abandonment.

‘Dat maffiaverhaal is een dekmantel, oké?
“The mob story was backstopping, okay?

Die is dekmantel
She' s just a front

Je zou je dekmantel niet zomaar prijsgeven, die in jaren hebt opgebouwd, wel dan?
You're not gonna blow the cover you spent years building, are you?

C. overwegende dat de meeste van deze gedode personen, waaronder militanten van oppositiepartijen, kerkfunctionarissen, leiders van plaatselijke gemeenschappen, boeren, journalisten, advocaten, mensenrechtenactivisten, vakbondsfunctionarissen, of eenvoudigweg personen die getuige waren van extra-judiciële executies, door vertegenwoordigers van de regering werden beschuldigd te behoren tot organisaties die als dekmantel fungeren voor illegale gewapende groeperingen en "terroristsiche organisaties",
C. whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and "terrorists",

En als Lenny Zac één keer een dekmantel had bezorgd, kon het dan zijn dat hij dat ook talloze andere keren had gedaan?
And if Lenny had helped Zac cover his tracks once, who was to say he hadn’t done it countless other times as well?

Maar het uniform en de functie ‘speciaal agent’ waren een dekmantel, en nog een tamelijk gewaagde ook.
But the uniform and the “special agent” title were all a cover, and an audacious one at that.