denkraam oor Engels

denkraam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mindset

naamwoord

Je hebt'n nieuw denkraam nodig.
You just need a system, a new mindset.

voorbeelde

Nu is dit denkraam het belangrijkste dat ik jullie wil bijbrengen, zodat jullie zelf kunnen uitvissen welke de hoogste mondiale prioriteiten zijn.
Now, the key thing that I want to leave with you is this framework, so that you can think for yourself what are the highest global priorities.

En die zijn groot, meneer Holmes... die vallen buiten het denkraam van de gewone man.
They are large, Mr Holmes – large beyond the belief of an ordinary man.

Het politieke denkraam is er ook nog niet klaar voor om deze nieuwe strijd te strijden.
Political thought has not been ready to fight this new fight either.

‘Een keer ga ik eens grondig uitzoeken wat er feitelijk mis is met het denkraam van mensen, Winston.’
“Someday I’ll get to the bottom of what’s actually wrong with people’s thinking, Winston.”

Ze zaten zo vast in het denkraam van een tuberculosegeneesmiddel dat ze het alleen maar vermeldden als een bijwerking, een negatief neveneffect.
They were so used to thinking about it from the framework of being a tuberculosis drug that they actually just listed it as a side effect, an adverse side effect.

Nu ga ik jullie een denkraam geven om over deze vraag na te denken en dat denkraam is zeer eenvoudig.
Now, I'm going to give you a framework for thinking about this question, and the framework is very simple.

We kunnen toch niet anders dan in een dergelijk denkraam de bevestiging zien van onze huidige vertrouwenscrisis ten aanzien van de macht van de rede?
How can we fail to see in such a frame of mind the confirmation of our present crisis of confidence in the powers of reason?

Naar mijn mening bieden de beginselen die het Hof heeft neergelegd in een aantal arresten over de relevante bepalingen van de richtlijn, de artikelen 4, lid 1, sub b, en 5, lid 1, sub b(5), een toereikend denkraam om dergelijke geschillen te beslechten.
In my view the principles which the Court has already laid down in its series of rulings on the relevant provisions of the Directive, Articles 4(1)(b) and 5(1)(b), (5) provide a sufficient conceptual framework for the resolution of such conflicts.

Vergroot je denkraam.
Expand your minds.

Wat ik dus wil zeggen is dat wat de wereld nu nodig heeft een gevoel om in staat te zijn om naar onszelf in een ruimer denkraam te kijken en een meer omvattend gevoel over wat " thuis " inhoudt.
look at ourselves in this much larger condition now and a much larger sense of what home is.

Zijn grootste bewonderaar is Kwetal, die Bommel "een groot denkraam" toedicht en blindelings vertrouwt op diens oordeel.
The second great admirer is the dwarf Kwetal who thinks Bumble has a big thinking-frame ("denkraam") and blindly trusts his judgment.

Het werd het dominante denkraam in de informatica.
It's become the dominant school of thought in computer science.

Het laatste aspect van ons denkraam dan: is dit oplosbaar?
The final aspect of our framework then: Is this solvable?

Gezien de rol die de lidstaten bij deze beslissingen vervullen, is een meer rechtstreekse en open dialoog geboden om voor een gemeenschappelijk denkraam en een gezamenlijke beleidsaanpak te zorgen en op Europees niveau beste praktijken uit te wisselen.
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.

Aangezien we de visa onderling hebben afgeschaft is het niet meer dan logisch dat de landen waarvan de ingezetenen geen visum meer nodig hebben om van het ene naar het andere land te gaan, eenzelfde denkraam aannemen als het gaat om een Europees immigratiebeleid.
Furthermore, while we have lifted the visa requirement among ourselves, it is nonetheless only right that countries whose citizens do not need visas to go one from one country to another have the same mindset when it comes to supporting a European immigration policy.

Laat me uitleggen waarom ik denk dat dit volgens dit denkraam zo'n grote prioriteit heeft.
Let me explain why I think this is such a big priority in terms of this framework.

En het is al helemaal niet mogelijk als degene die gebrainwasht wordt al een volwassen denkraam bezit.
And it can’t be done at all if the person being brainwashed is already locked into an adult mindset.

Maar voorbij functionele gefixeerdheid en denkraam, is er nog een echte, andere uitdaging voor de herbestemming van geneesmiddelen, namelijk beleid.
But actually, beyond functional fixedness and mental set, there's a real other challenge to repurposing drugs, which is policy.

Maar ik en anderen in de gemeenschap voor effectief altruïsme kwamen uit bij drie morele kwesties waarvan we geloven dat ze buitengewoon belangrijk zijn en hoge cijfers halen in dit denkraam.
But I and others in the effective altruism community have converged on three moral issues that we believe are unusually important, score unusually well in this framework.

Als we ketamine eerst als paravaccin hadden ontdekt, zou het vrij gemakkelijk voor ons zijn om het te ontwikkelen, maar nu moeten we concurreren met onze functionele gefixeerdheid en het bestaande denkraam, die nogal storend werken.
If we had discovered ketamine as a paravaccine first, it'd be pretty easy for us to develop it, but as is, we have to compete with our functional fixedness and mental set that kind of interfere.

Het lukte me zelfs me te conformeren aan de identiteit van mijn gesprekspartners, ik nam hun tics over, hun denkraam.
I could even get into people’s heads when I talked to them: I would mimic their tics, adopt their systems of thought.

Je hebt'n nieuw denkraam nodig.
You just need a system, a new mindset.

Met het oog hierop moeten alle nieuwe voorschriften inzake opvang toekomstbestendig zijn, d.w.z. dat ze moeten functioneren buiten het denkraam van noodsituaties dat tot nog toe de reactie op de vluchtelingencrisis heeft beheerst.
With a view to this, all new rules on reception must be future-proof, meaning designed to work outside the emergency logic which has been defining the response to the refugee crisis up until now.

Wat in dat geval dus telt, is de verscheidenheid van de nationale wetgevingen, in zoverre die van negatieve invloed kan zijn op de betrokken onderneming(en); in dat geval treedt men in wezen het logische en juridische denkraam binnen van het beginsel van de wederzijdse erkenning (rechtspraak "Cassis de Dijon").
In that case, however, what is important is the disparity between national laws, in so far as there is an adverse impact on the operator(s) concerned; when that is the case, one is essentially back within the logical and legal framework of the principle of mutual recognition (`Cassis de Dijon' case-law).

Onder deze omstandigheden maken mensen plots sterke vereenvoudigingen en zien sporadische individuele gebeurtenissen als onderdeel van dit hele denkraam.
So you can see what I have said about personality if you have individuals that are particularly are fearful or anxious