denkrichting oor Engels

denkrichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mindset

naamwoord

De ideeënprogramma’s zullen nieuwe denkrichtingen introduceren voor het ondersteunen en het doen van onderzoek in Europa.
The ideas programme will introduce a new mindset in supporting and conducting research in Europe.

voorbeelde

A. overwegende dat India de grootste functionerende democratie ter wereld is waar iedere burger een gelijk stemrecht heeft, de vorige president van India een Dalit was en het staatshoofd een Dalit was en dat Dalits minister zijn geweest; dat er Hindoe-denkrichtingen zijn die kastendiscriminatie verwerpen en uitsluiting zien als een aberratie van hun geloof,
A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,

‘We hebben nu een gedeelde manier van praten en een gemeenschappelijke denkrichting om te communiceren.’
“We now have a shared language and common mind-set for communicating.”

Waarom zou de ontmoeting dan niet ook opengesteld moeten worden voor andere niet-religieuze organisaties of denkrichtingen die in Europa aanwezig zijn?
Why, on this basis, was the invitation not also extended to other non-religious organisations and currents of thought present in Europe?

- Iedere lidstaat zal debatten moeten organiseren, rekening houdende met de nationale omstandigheden, en zal daarbij ontmoetingen tussen personen met verschillende nationaliteiten en de confrontatie van uiteenlopende denkrichtingen moeten aanmoedigen.
- Each Member State should organise debates, depending on its own constraints, and, in so doing, encourage meetings between people of different nationalities and with different opinions.

Er kunnen in de christelijke gemeente zelfs geen naast elkaar bestaande neigingen of denkrichtingen bestaan.
There cannot even be coexistent tendencies or schools of thought within the Christian congregation.

Dit kost tijd en vereist een wil tot samenwerking, coördinatie en uitwisseling van denkrichtingen.
This takes time and requires a willingness to cooperate, coordinate and change mindsets.

Dit beleid is gebaseerd op een open netwerk en een open internet, wat altijd de denkrichting, aanpak en doelstelling van Europa is geweest en ook zal blijven.
It is a policy based on an open network and an open internet, which has always been, and will continue to be, the mindset, approach and target value of Europe.

Let eens op de conclusie die de katholieke aartsbisschop van Wenen, Christoph Schönborn, in The New York Times naar voren bracht: „Elke denkrichting die het overweldigende bewijs voor ontwerp in de biologie ontkent of probeert weg te praten, is geen wetenschap maar een ideologie.”
Note the conclusion that Christoph Schönborn, Catholic archbishop of Vienna, presented in The New York Times: “Any system of thought that denies or seeks to explain away the overwhelming evidence for design in biology is ideology, not science.”

Zoveel denkrichtingen in de zaal.
So many mind-sets in the room.

Daar staat weer tegenover dat het moeilijker is de denkrichting van de deelnemende instanties te veranderen.
By contrast, it is more difficult to change the mindset of the actors.

67 De Commissie antwoordt in de eerste plaats, dat verschillende bepalingen van het kiesreglement, zoals artikel 6, zesde alinea, en artikel 9, tweede alinea, berusten op de premisse, dat elke politieke denkrichting één lijst met maximaal 27 kandidaten kan indienen.
67 The Commission contends, first, that several provisions in the electoral rules, such as the sixth paragraph of Article 6 and the second paragraph of Article 9, are based on the premiss that each political affiliation is deemed able to submit a list of a maximum of 27 candidates.

Ik baseer mij daarvoor op vier argumenten, die elk een verschillende relevantie hebben: a) de specialistische literatuur, die in die richting wijst, b) de betekenis van het woord „zwangerschap”, die niet in tegenspraak is met de wetenschappelijke denkrichting, c) het voornaamste doel van de richtlijn, namelijk de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de zwangere werkneemster en ten slotte d) het feit dat die bescherming niet tot in het oneindige kan worden verlengd.
In this I am relying on four arguments which have varying degrees of importance: a) the specialist literature, which inclines to this point of view; b) the actual meaning of the word ‘pregnant’, which does not contradict that scientific approach; c) the principal aim of the directive, which tends towards the protection of the pregnant worker’s health and safety; and d) lastly, the fact that such protection cannot last indefinitely.

Dat is hun denkrichting
That' s their mindset

Tot besluit zij opgemerkt dat, hoewel de sekte van de ’pinkstergemeente’ de enige is die duidelijk is geïdentificeerd, hier sprake is van ’sekten’ en niet van een enkele ’sekte’, daar de bovengenoemde brochures de indruk wekken dat er vanuit de oorspronkelijk erkende evangelische religies andere sekten of denkrichtingen zijn ontsproten.”
“In conclusion, it should be observed that, although the sect of the ‘Pentecostals’ is the only one distinctly identified, reference is here made to sects and not to a single sect, because the above-mentioned booklets give the impression that other sects or currents of thought have sprung up from within the various evangelical religions originally recognized . . .”

Niet echt een nieuwe denkrichting voor de mensheid.
Hardly a new mind-set in human history.

Zijn denkrichting stond dichter bij de hunne dan die van de meeste westerse leiders.
His mind-set was closer to theirs than most other Western leaders’ were.

overwegende dat India de grootste functionerende democratie ter wereld is waar iedere burger een gelijk stemrecht heeft, de vorige president van India een Dalit was en het staatshoofd een Dalit was en dat Dalits minister zijn geweest; dat er Hindoe-denkrichtingen zijn die kastendiscriminatie verwerpen en uitsluiting zien als een aberratie van hun geloof,
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,

De uitoefening van deze vrijheid kan slechts worden beperkt in zoverre dit nodig is, enerzijds, voor de eerbiediging van de waardigheid van de menselijke persoon, andermans vrijheid en eigendom, het pluriforme karakter van de uiting van denkrichtingen en opinies en, anderzijds, de verdediging van de openbare orde, de behoeften op het gebied van landsverdediging, de vereisten van de openbare dienst en de technische beperkingen die eigen zijn aan communicatiemiddelen, alsmede het feit dat de audiovisuele diensten de audiovisuele productie moeten ontwikkelen.
The exercise of this freedom may be restricted only to the extent required in order to ensure that proper respect is shown for human dignity and the freedom and property of others and for freedom of thought and opinion and to maintain public order, meet national defence and public service needs, and by the technical limitations of the various means of communication and the need for audiovisual services to produce audiovisual content.

Gooi allerlei denkrichtingen op tafel, maak de wateren zo troebel mogelijk en vrijspraak is bijna onvermijdelijk.
Throw enough possibilities into a trial, muddy the waters enough, and an acquittal is almost inevitable.

Aanhangers van de denkrichting van Cassini echter zeiden dat de aarde juist aan de evenaar afgeplat was.
Supporters of the Cassini school of thought said that the flattening occurred at the equator.

'Daaruit blijkt je ware politieke denkrichting.'
“It shows your true political orientation.”

Maar deze overkoepelende strategie wordt duidelijk geschraagd door afzonderlijke en verschillende bilaterale verhoudingen die de diverse aspiraties en denkrichtingen van de desbetreffende landen weerspiegelen.
Clearly, though, this overarching strategy is underpinned by individual and differentiated bilateral relations that reflect the varying aspirations and orientations of the countries concerned.

□ Hoe geeft de bijbel te kennen dat er binnen de christelijke gemeente geen ruimte is voor verschillende denkrichtingen?
□ How does the Bible indicate that there is no room for different schools of thought within the Christian congregation?

Gewoonlijk had het betrekking op vele denkrichtingen en stromingen — zelfs religieuze.
It commonly referred to many groups and schools of thought—even religious ones.

Aangezien het Hof in de onderhavige zaken voor het eerst verordening nr. 4/2009 zal uitleggen, moet ik mij afvragen of er in het licht van gelijksoortige instrumenten, denkrichtingen en zelfs elementen van een antwoord kunnen worden gevonden.
Since the Court is called upon to interpret Regulation No 4/2009 for the first time in these cases, it may be enquired whether guidelines for consideration or even criteria for providing a reply may be found in related instruments.