depothouder oor Engels

depothouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sales agent

voorbeelde

Indien wordt vastgesteld dat een in een bevoorradingsdepot opgeslagen product niet de voorgeschreven bestemming heeft gekregen of deze niet meer kan krijgen, moet de depothouder aan de bevoegde instantie van de lidstaat van opslag een forfaitair bedrag betalen.
Where a product placed in a victualling warehouse is found not to have arrived at, or not to be in a condition to be sent to, the destination specified, the warehousekeeper shall pay a fixed sum to the competent authority in the Member State of storage.

e ) de depothouder verbindt zich ertoe :
( E ) THE STORER SHALL UNDERTAKE :

Erkend worden slechts de depothouders die zich schriftelijk ertoe verbinden:
Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing:

(12) Voorts wordt in artikel 4 gesteld dat in geval van recidive van de depothouder de volgende maatregelen worden genomen: "de overeenkomstsluitende brouwerij laat de verkoop van bier van de concurrerende brouwerij bij zijn afnemer vaststellen en doet hem kennisgeving van het leveringscontract.
(12) Article 4 also states that in the event of a repeat infringement by the distributor, the following action will be taken: "the contracting brewer will formally prove that its customer is selling the beers of a competing brewer and will, if necessary, draw the customer's attention to the supply agreement.

De Rekenkamer ziet erop toe dat alle waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden, worden gecontroleerd aan de hand van verklaringen, ondertekend door de depothouders, of van processen-verbaal van de stand van de kas en de portefeuille.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.

Dit bedrag is voor erkende depothouders vastgesteld op 1 % en is eveneens van toepassing op de som van de verkopen van de winkel, exclusief belasting.
In the case of franchise-corner retailers, the fee is set at 1 % of the shop's total sales, excluding tax.

Wanneer de depothouder kan bewijzen dat het voor het betrokken product voorgeschoten bedrag lager is dan het overeenkomstig lid 2 berekende forfaitaire bedrag, betaalt hij het voorgeschoten bedrag terug, verhoogd met 20 %.
Where the warehousekeeper can show that the amount paid in advance on the product in question is lower than the fixed sum calculated pursuant to paragraph 2, he shall pay that amount only, plus 20 %.

Het tweede bevoorradingsdepot en de tweede depothouder moeten voor de toepassing van het ten aanzien van het bevoorradingsdepot bepaalde eveneens speciaal zijn erkend.
The second victualling warehouse and warehousekeeper shall also be specially approved for the purposes of the victualling warehouse procedure.

Het ging om een bepaling die het verkeer van wijn tussen erkende depothouders vóór een bepaalde datum verbood.
It was a provision prohibiting the circulation of wine among authorised warehouses before a certain date.

De lidstaat op het grondgebied waarvan zich het bevoorradingsdepot bevindt, erkent slechts depothouders en bevoorradingsdepots die de nodige waarborgen bieden.
Member States on whose territory victualling warehouses are located shall grant approval only to warehousekeepers and victualling warehouses offering the necessary guarantees.

Voor de detailhandelaar die erkende depothouder is, bestaat het voordeel in de know-how van de groep en de faam van de merken van de groep Charles Jourdan, terwijl hij een grote commerciële zelfstandigheid behoudt dankzij de verkoop van concurrerende merken in zijn winkel.
The formula enables franchise-corner retailers to benefit from the Group's know-how and from the reputation of the Charles Jourdan Group's trade marks, while at the same time maintaining a large degree of business autonomy thanks to the distribution of competing trade marks in their shops.

(73) In tegenstelling tot andere landen van de Gemeenschap (zoals Duitsland of het Verenigd Koninkrijk) is de aanwezigheid van professionele depothouders in Frankrijk zeer klein.
(73) Unlike in other Community countries (such as Germany and the United Kingdom), specialised storage companies are rare in France.

42 Evenzo heeft het Hof geoordeeld dat hoewel een marktdeelnemer die waren die zijn voorzien van een merk waarvan hij niet de houder is, invoert of aan een depothouder overdraagt met het oog op het in de handel brengen ervan, „gebruik” maakt van een aan dat merk gelijk teken, dit niet noodzakelijk het geval is voor een depothouder die waren opslaat die zijn voorzien van het merk van een ander (zie in die zin arrest van 16 juli 2015, TOP Logistics e.a., C‐379/14, EU:C:2015:497, punten 42 en 45).
42 Similarly, the Court has held that, although an economic operator who imports or sends to a warehouse-keeper, for the purposes of their being put on the market, goods bearing a trade mark of which it is not the proprietor may be regarded as ‘using’ a sign identical to that trade mark, that is not necessarily true of the warehouse-keeper who provides a storage service in relation to goods bearing another person’s trade mark (see, to that effect, judgment of 16 July 2015, TOP Logistics and Others, C‐379/14, EU:C:2015:497, paragraphs 42 and 45).

Van de erkende depothouder wordt geen entree verlangd; deze moet alleen een waarborgsom storten.
No entry fee is required from franchise-corner retailers, who have to pay only a guarantee deposit.

De overeenkomst loopt van rechtswege af bij overdracht, inbeheergeving, controle van de »goodwill" door een derde of in geval van benoeming van een bestuurder in loondienst, zonder uitdrukkelijke toestemming van de groep Charles Jourdan, omdat men zich wenst te vergewissen van de noodzakelijke bekwaamheden van de erkende depothouder en ervoor wil zorgen dat de voordelen van deze formule niet naar een derde gaan.
The agreement is automatically terminated in the event of transfer, management by a third party, control of the company by a third party or appointment of a salaried shop manager without the express approval of the Charles Jourdan Group, so as to ensure that the franchise-corner retailer has the necessary qualities and the advantages of the formula do not benefit a third party.

De onder douanetoezicht staande ruimten, hierna bevoorradingsdepots genoemd, en de depothouder moeten speciaal voor de toepassing van dit artikel zijn erkend.
Premises subject to customs control, hereinafter referred to as ‘victualling warehouses’, and warehousekeepers shall be specially approved for the purposes of this Article.

De depothouders importeren niet voor eigen rekening en risico.
The depositories do not import on their own account or at their own risk.

(48) Artikel 4 van de overeenkomst legt elke deelnemende brouwerij en haar depothouders het absolute verbod op bier te leveren aan drankgelegenheden die aan de andere Luxemburgse brouwerijen zijn "voorbehouden"(49).
(48) Article 4 of the Agreement strictly prohibits each signatory brewer and its distributors from supplying beer to outlets that are "guaranteed" to other Luxembourg brewers(49).

Dit komt doordat de depothouders, om de ruimte optimaal te benutten, de stapels pallets zo dicht mogelijk bij elkaar plaatsen zodat er tussenin geen loopruimte overblijft .
This is because the storekeepers, with a view to optimal utilization of space, place the stacks of pallets as closely to one another as possible, leaving no path-ways in between.

Wanneer de producten in het tweede bevoorradingsdepot onder controle zijn geplaatst, komen de bij toepassing van artikel 39 te betalen bedragen voor rekening van de tweede depothouder.
Once the products have been placed under supervision in the second victualling warehouse, the second warehousekeeper shall be liable for any sums payable pursuant to Article 39.

De Rekenkamer ziet erop toe dat alle effecten en geldmiddelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden, worden gecontroleerd aan de hand van verklaringen, ondertekend door de depothouders, of van processen-verbaal van de aangehouden geldmiddelen en effecten.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.

E ) DE DEPOTHOUDER VERBINDT ZICH ERTOE :
( E ) THE STORER SHALL UNDERTAKE :

WAT DE PRIJSVASTSTELLING DOOR DE VOORNAAMSTE DEPOTHOUDER BETREFT , HIERBIJ ZOU DE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR HET VASTSTELLEN VAN DE PRIJS VAN BUITENLANDSE BOEKEN ZIJN OPGEDRAGEN AAN DEGENE WIENS COMMERCIELE FUNCTIES OP DE BINNENLANDSE MARKT VERGELIJKBAAR ZIJN MET DIE VAN DE UITGEVER BIJ DE VERSPREIDING VAN BINNENLANDSE BOEKEN .
THE PRINCIPAL DISTRIBUTOR IS RESPONSIBLE FOR FIXING THE PRICE OF FOREIGN BOOKS BECAUSE HE PERFORMS AN EQUIVALENT COMMERCIAL ROLE IN THE DOMESTIC MARKET TO THAT PERFORMED BY THE PUBLISHER IN DISTRIBUTING FRENCH BOOKS .