depreciatie oor Engels

depreciatie

Een gevoel van verachting voor iets als minderwaardig beschouwd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depreciation

naamwoord

Hoe willen de Europese beleidsvoerders deze depreciatie tegengaan?
How do European leaders intend to combat this depreciation?

devaluation

naamwoord

disdain

naamwoord

Een gevoel van verachting voor iets als minderwaardig beschouwd.

A feeling of contempt for anything regarded as unworthy.

voorbeelde

Daar het grootste deel van de buitenlandse schuld in VS-dollar luidt, heeft de depreciatie van de lari een belangrijke rol gespeeld in deze toename.
As most foreign debt is denominated in US dollar, the lari depreciation has played an important role in this increase.

De risico's die voortvloeien uit vreemde-valutaleningen kunnen zich bijvoorbeeld verwerkelijken in het geval van een „sudden stop”-scenario, wat zou leiden tot uitstroom van kapitaal en depreciatie van valuta's van opkomende markten en van enkele lidstaten waar kredietverlening in vreemde valuta een belangrijke rol speelt.
The risks stemming from foreign currency lending might materialise, for example, in the case of a sudden stop scenario, which would involve capital outflows and depreciation of currencies of emerging markets, as well as of some Member States where foreign currency lending plays an important role.

- dankzij lagere rentevoeten, gematigde loonontwikkelingen en de door de depreciatie van de euro fors toegenomen export werd de groeivertraging van najaar 1998 en begin 1999 omgezet in een versnelling;
- the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro

Het feit dat Belarus al te veel op de Russische markt vertrouwt, heeft echter tot het ontstaan van een volatiel klimaat voor de Belarussische producenten geleid, zoals is gebleken na de scherpe depreciatie van de Russische roebel in augustus 1998, toen een daling van de Russische vraag naar Belarussische industrieproducten tot een sterke vertraging van de Belarussische groei leidde.
However, excessive reliance on the Russian market has created a volatile environment for Belarusian manufacturers, as seen after the collapse of the Russian rouble in August 1998, when a drop in Russian demand for Belarusian manufactured goods sparked a sharp dip in Belarusian growth.

In het najaar van 1999 verhoogde de Nationale Bank van Joegoslavië de geldvoorziening met Joegoslavische dinar met ongeveer 40%, wat leidde tot een sterke depreciatie van de wisselkoers van de Joegoslavische dinar op de zwarte markt en een aanzienlijke toeneming van de inflatie.
During the autumn of 1999, the National Bank of Yugoslavia (NBY) increased the money supply of YUD by some 40%, which led to a sharp depreciation in the black market YUD exchange rate and a significant acceleration in inflation.

De combinatie van de sterke depreciatie van de dollar, onopgeloste structurele problemen, de onzekere begrotings- en inflatievooruitzichten en andere onzekere factoren in sommige Lid-Staten heeft de stabiliteit van de wisselkoersen in de Gemeenschap ernstig ondermijnd.
The combination of the marked depreciation of the dollar, of unresolved structural problems, of uncertain fiscal and inflation prospects and of other uncertainties in some Member States has led to substantial exchange-rate instability within the Community.

- de productiekosten en financiële situatie van bedrijven niet onderhevig zijn aan verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie, in het bijzonder met betrekking tot depreciatie van activa, andere afschrijvingen, ruilhandel en betaling middels schuldvergelijking;
- the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts,

Een depreciatie van een dergelijke omvang zou enorme gevolgen hebben voor de kosten en prijzen in Turkije en hoogstwaarschijnlijk tot verstoringen leiden die “onvergelijkbaar veel groter zijn dan al hetgeen naar veronderstelling van de Commissie in de VRC speelt”.
A devaluation of this magnitude has allegedly a tremendous impact on cost and prices in Turkey and most probably results in distortions that are ‘incomparably higher than whatever the Commission might assume to be the case in China’.

– de productiekosten en financiële situatie van bedrijven niet onderhevig zijn aan verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie, in het bijzonder met betrekking tot depreciatie van activa, andere afschrijvingen, ruilhandel en betaling middels schuldvergelijking.
– the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts.

b) rentelasten van financiële en operationele leases, verliezen, depreciatie en bijzondere waardevermindering van geleasede operationele activa op te nemen in de categorie, bedoeld in punt 2 van tabel 1."
(b) include interest expense from financial and operating leases, losses, depreciation and impairment of operating leased assets into the category referred to in point 2 of Table 1."

Zowel de depreciatie als de latere appreciatie van de kroon in de laatste twee jaren waren aanzienlijk, mede als gevolg van het ontbreken van een wisselkoersverbintenis.
Both the depreciation and later the appreciation of the krona exchange rate over the last two years have been pronounced, also reflecting the absence of an exchange rate commitment.

Tot slot meende deze producent dat de depreciatie van gebouwen en de afschrijving van de grondgebruiksrechten geen voor dit bedrijf specifieke kwesties zijn en dat de Chinese autoriteiten in dit verband geen voordeel genoten.
Finally, it considered that depreciation of buildings and amortisation of land use rights were not a company-specific issue and there was not any benefit accruing to the Chinese authorities.

Ondanks de groeivertraging van de binnenlandse vraag, de sterke depreciatie van de lari en de dalende olieprijzen, nam het tekort op de lopende rekening in 2015 toe tot bijna 12 % van het bbp en liep de externe schuld op tot meer dan 100 % van het bbp als gevolg van waarderingseffecten.
Despite the slowdown in domestic demand, the large lari depreciation and the falling oil prices, the current account deficit widened to close to 12 % of GDP in 2015, while external debt increased to over 100 % of GDP due to valuation effects.

Bij de berekening van een depreciatie met 10 % wordt rekening gehouden met veranderingen aan zowel de actief- als de passiefzijde. Er wordt met andere woorden de nadruk gelegd op mismatches tussen activa en passiva.
The calculation of a 10 % depreciation shall take into account both changes on the asset and liability side, i.e. focus the asset-liability mismatches.

Betreft: Depreciatie van het pond sterling
Subject: Sterling depreciation

Hoe het ook zij, zelfs indien de kapitaalgoederen op een bepaald ogenblik doorverkocht worden zou de overheid naar verhouding van de depreciatie inkomsten derven.
In any event, even if capital goods were to be re-sold at a given moment in the future, revenue would be foregone in an amount proportional to the accrued depreciation.

4. De advocaat-generaal leidde uit zijn rechtsvergelijkende analyse af dat binnen de Gemeenschap een voldoende duidelijke en algemene neiging bestaat om bij de vaststelling van schadevergoeding wegens niet-contractuele aansprakelijkheid, ook rekening te houden met de invloed die na het tijdstip van het schadeveroorzakend voorval opkomende omstandigheden, zoals een monetaire depreciatie of devaluatie, kunnen uitoefenen.
The Advocate General inferred from his comparative analysis that within the Community there is a sufficiently clear and widespread tendency to the effect that in determining compensation in cases of non-contractual liability account is also taken of the effects of matters subsequent to the event causing the damage, such as a currency depreciation or devaluation.

Hoe willen de Europese beleidsvoerders deze depreciatie tegengaan?
How do European leaders intend to combat this depreciation?

Een nieuwe depreciatie van de dollar zou de thans begonnen aanpassing van de rëele handelsstromen tot staan brengen daar deze volledig tot uiting zou komen in een verdere vermindering van het nominale tekort op de handelsbalans van de VS wegens de hogere invoerprijzen ( J-curveeffect ).
A renewed depreciation of the dollar will prevent the adjustment of real trade flows, which is currently under way, being reflected fully in further reduction of the nominal United States trade deficit because of higher import prices (J-curve effect).

De snelle depreciatie van de lari in verband met de beslissing van de Nationale Bank om de wisselkoers niet meer te steunen, veroorzaakte een toename van de inflatie vanaf december 1998.
The rapid depreciation of the Lari associated with the National Bank's decision to cease foreign exchange interventions induced an inflation increase from December 1998.

Onder invloed van een nominale stijging van de wisselkoers is in de periode 2006-2008 enigszins aan prijsconcurrentievermogen ingeboet, maar de trend is wat omgeslagen na 2009, toen een grotere wereldwijde risicoaversie tot een toegenomen volatiliteit en de depreciatie van de nationale valuta heeft geleid.
There have been limited losses in price competitiveness in 2006-8, driven by a nominal exchange rate appreciation, but the trend has reversed somewhat since 2009, as increased global risk aversion amplified volatility and led to the depreciation of domestic currency.

Naar het einde van het jaar 2000 toe ging de depreciatie nog sneller.
Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Deze prestatie is toe te schrijven aan een samenstel van gunstige factoren, zoals onder meer een gezonde onderliggende economische situatie aan het begin van de crisis, een goed gekapitaliseerde en solide financiële sector, een betrekkelijk geringe openheid van de economie, een aanzienlijke depreciatie van de Poolse munt in een vroeg stadium van de crisis en het tijdig voeren van een accommoderend monetair en budgettair beleid.
This performance reflects a constellation of favourable factors including sound fundamentals at the outset of the crisis, a well capitalised and sound financial sector, the relatively low degree of openness of the economy, a sizeable depreciation of the Polish currency at an early stage of the crisis, as well as timely accommodative monetary and fiscal policies.

Vervolgens hadden de depreciatie van het Britse Pond en het ontstaan van een grote negatieve monetaire afwijking tot gevolg dat grote hoeveelheden voor de BR Duitsland en Nederland bestemde rijst via het Verenigd Koninkrijk werden vervoerd.
Then the depreciation of the UKL and the opening up of a wide negative monetary gap meant that large quantities of rice for the FR of Germany and the Netherlands flowed through the United Kingdom.

De meer recente stabiliteit is een resultaat van het feit dat de USD en het GBP zonder duidelijke richting schommelden in een bredere marge ten opzichte van de euro, terwijl de depreciatie van de euro ten opzichte van de CHF ongeveer werd gecompenseerd door winst ten opzichte van de JPY.
The more recent stability is a result of the USD and the GBP fluctuating without clear direction in a broader range vis-à-vis the euro, while the depreciation of the euro against the CHF was broadly offset by gains against JPY.