desalniettemin oor Engels

desalniettemin

/ˈdɛzɑlnitəˈmɪn/ bywoord

ondanks het vermelde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nevertheless

bywoord, samewerking

in spite of what preceded

Dit compromis is misschien niet perfect, maar het is desalniettemin een goed bewijs dat we kunnen samenwerken.
This compromise may not be perfect, but it is nevertheless a good proof that we can act together.

however

samewerking

In weerwil van.

In spite of that.

Een aantal wijzigingen met betrekking tot arbeidsvrije periodes en arbeidsbeperkingen voor 13-jarigen werden desalniettemin noodzakelijk geacht.
Some changes were however considered necessary as regards periods free from work and restrictions on 13-year-olds to work.

nonetheless

bywoord

In weerwil van.

In spite of that.

De voorgestelde maatregelen zijn weliswaar ontoereikend, maar desalniettemin noodzakelijk en dringend.
The measures proposed here are somewhat flimsy, but they are nonetheless necessary and imperative.

still · though · although · anyway · anyhow · after · all the same · in spite of · just the same

voorbeelde

Desalniettemin waren de cijfers van dit bedrijf zonder verdere verificatie door de Ecuadoraanse autoriteiten bekrachtigd; pas na tussenkomst van de Commissie werd uiteindelijk nog een aanvullende verificatie verricht, waaruit bleek dat de rapportage van dit verwerkingsbedrijf inderdaad ernstig tekortschoot.
Nevertheless the figures provided by this processing plant had been endorsed without further verifications by Ecuadorian authorities, and it was only upon Commission’s intervention that additional verifications were eventually carried out, resulting in the confirmation of serious misreporting by this processing plant.

Desalniettemin was iemand die zo’n vliegtuig kon besturen toch ook flink indrukwekkend, of niet dan?
But, how should I put it, anyone who could fly anything was pretty impressive, don’t you think?

Desalniettemin kan de belanghebbenden, uit het oogpunt van behoorlijk bestuur en om de diensten van de Commissie in staat te stellen vooruitgang in het onderzoek te boeken, na een hoorzitting worden opgedragen nieuwe feitelijke informatie te verstrekken.
Nevertheless, in the interest of good administration and to enable Commission services to progress with the investigation, interested parties may be directed to provide new factual information after a hearing.

Desalniettemin lijkt die optie me het overwegen waard indien op een gegeven moment een wildgroei van normen en etiketten tot verwarring leidt bij de consument.
However, I think this option should be considered in the event that a proliferation of standards and marks leads to confusion among consumers.

Ze zal desalniettemin de ontwikkelingen binnen deze sector blijven volgen.
It will, however, continue to pay attention to developments in this industry.

Desalniettemin verwijt zij de Ierse wettelijke regeling dat die de met ruimtelijke ordening belaste instanties en het Agentschap niet verplicht om hun werkzaamheden te coördineren.
However, the Commission criticises the fact that the Irish legislation fails to impose any obligation on planning authorities and the Agency to coordinate their activities.

Desalniettemin bevat het tal van goede voorstellen.
The package does, however, contain many good proposals.

Desalniettemin is duidelijk geworden dat hierin de klemtoon wordt gelegd op de verdediging van de rechten van zowel de landen, de aangeklaagden als de burgers. Deze weg moet echter met veel meer moed worden bewandeld en moet veel meer omvatten.
Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.

Desalniettemin bestaat de wens om vooruitgang te boeken en een definitieve oplossing voor Jeruzalem te vinden.
However, there is still a desire to make progress and to reach a definitive solution on Jerusalem.

neemt nota van het feit dat op de balans voor 2006 desalniettemin een gecumuleerd overschot van 1 820 135,58 EUR staat;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR 1 820 135,58;

Desalniettemin dient de analyse die inmiddels is uitgevoerd te worden uitgebreid met aandacht voor de uiterst belangrijke sociale gevolgen van deze in wezen unieke openbare dienstverlening.
However, the terms of the analysis that has been carried out must be broadened to consider the very important social consequences of what is essentially a unique social service.

Alle gekheid op een stokje; ik wil iedereen danken: de voorzitter van de Milieucommissie, de heer Florenz, alle schaduwrapporteurs, ook degenen die het niet eens zijn met dit resultaat, de voorzitterschappen, in het bijzonder het Finse, dat echt een essentiële gesprekspartner is geweest en de Commissie die misschien niet vol gas heeft gegeven maar desalniettemin in de eindfase doorslaggevend is geweest voor het bereiken van dit resultaat. Ik wil echter vooral de medewerkers bedanken die met mij hebben samengewerkt.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

'Maar zijn die twee niet desalniettemin met vereende krachten de slag van Thull Mardu ingegaan?'
"""But didn't the two of them join forces at the battle of Thull Mardu?'"

34 – „Met het oordeel dat particulieren het recht hebben, op de bepalingen van een richtlijn die aan de vorengenoemde voorwaarden voldoen, voor de nationale rechter met een beroep tegen de administratie op te komen, zou het in tegenspraak zijn, wanneer desalniettemin de mening werd gehuldigd dat zij niet verplicht is, de bepalingen van de richtlijn toe te passen en bepalingen van nationaal recht die daarmee niet verenigbaar zijn, buiten toepassing te laten.
34 – ‘It would ... be contradictory to rule that an individual may rely upon the provisions of a directive which fulfil the conditions defined above in proceedings before the national courts seeking an order against the administrative authorities, and yet to hold that those authorities are under no obligation to apply the provisions of the directive and refrain from applying provisions of national law which conflict with them.

Desalniettemin vereisen de investeringsrichtsnoeren van het EFSI dat buitensporige sectorale en geografische concentratie wordt vermeden (71) en in de strategische oriëntatie van het EFSI zijn de grenzen van deze concentraties vastgelegd (72).
Nevertheless, the EFSI's investment guidelines require that ‘excessive sectoral and geographical concentration is avoided’ (71) and the EFSI Strategic Orientation set the limits for such concentrations (72).

De status van afhankelijk gebied brengt met zich mee dat het eiland geen deel uitmaakt van het Koninkrijk Noorwegen, maar desalniettemin onder Noorse soevereiniteit valt.
The dependency status entails that the island is not part of the Kingdom of Norway, but is still under Norwegian sovereignty.

Bovendien hebben de IJslandse autoriteiten niet aangetoond dat er sprake is van omstandigheden die (ondanks het feit dat de uitvoering van het project vóór de toekenning van steun was begonnen) ervoor kunnen zorgen dat aan de stimuleringseffecttoets desalniettemin is voldaan (66).
Moreover, the Icelandic authorities have not demonstrated that circumstances exist which (despite work having started on the project before the grant of the aid) are capable of ensuring that the test for an incentive effect is nonetheless met (66).

Desalniettemin kunnen de graden ook door een enkele instelling worden toegekend en zijn ook dubbele of meervoudige graden of diploma's mogelijk.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.

Een aantal wijzigingen met betrekking tot arbeidsvrije periodes en arbeidsbeperkingen voor 13-jarigen werden desalniettemin noodzakelijk geacht.
Some changes were however considered necessary as regards periods free from work and restrictions on 13-year-olds to work.

Enerzijds wordt onderkend dat het wetsontwerp in geen enkel opzicht beoogt aan deze taken te raken, desalniettemin zou de ECB een uitdrukkelijke verklaring over de reikwijdte van dit belangrijke beginsel op prijs stellen
While it is recognised that the draft act in no way intends to affect these tasks, nevertheless, the ECB would welcome an explicit statement regarding the scope of this important principle

Desalniettemin lijkt de Company door deze verandering een nieuwe weg in te slaan.
It does suggest there is a push away from tradition.

Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 39 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (39 bis) Hoewel energie uit biomassa niet moet worden geproduceerd uit grondstoffen van land met een erkende grote biodiversiteit of land met hoge koolstofvoorraden, zoals bossen die niet verstoord zijn door significante menselijke activiteit en/of permanent beboste gebieden, kunnen natuurbossen als ongewenst gevolg van de gestegen productie van biobrandstoffen desalniettemin onderhevig zijn aan grote druk.
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.

Desalniettemin moeten we blij zijn dat de betrekkingen tussen lidstaten zich kenmerken door vertrouwen in elkaars rechtsstelsel.
Nonetheless, we should rejoice at the fact that relations between Member States are characterised by trust in each other's legal systems.

Desalniettemin werd er een aantal specifieke tekortkomingen geïdentificeerd, die het risico van uitbreiding van de ziekte zouden kunnen verhogen.
Some specific shortcomings were identified, however, which could increase the risk of disease spread..... ...