deugd oor Engels

deugd

naamwoord vroulike

iets dat goed is in zedelijk opzicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

virtue

naamwoord

an exemplary quality

Beter deugd zonder goud, dan goud zonder eer.
Virtue without gold is better than gold without honour.

vice

naamwoord

Het pad van de deugd is erg smal, en de weg van de ondeugd breed en ruim.
The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.

morality

naamwoord

Is het eten van oesters een deugd en het eten van slakken een zonde?
Do you consider the eating of oysters to be moral... and the eating of snails to be immoral?

righteousness · quality · goodness · integrity

Soortgelyke frases

kardinale deugden
cardinal virtues

zeven deugden
seven virtues

voorbeelde

Hoe kan de toepassing van 1 Korinthiërs 15:33 ons helpen thans deugd na te streven?
How can the application of 1 Corinthians 15:33 help us to pursue virtue today?

De informatie- en communicatietechnologieën worden op dit ogenblik alle mogelijke deugden toegedicht.
At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues.

‘Door [de toevoeging van de waarde deugd] zijn vrouwen die verkeerde keuzen hebben gedaan opnieuw enthousiast geworden.
“[The addition of virtue] has created an excitement for women who have made wrong choices.

Het duurde even voordat John besefte dat het hem deugd deed om Riley zo bezorgd te zien over zijn eigen toekomst.
It took John a moment to realize he was pleased to see Jack Riley so apprehensive about his own future.

En het doet mij deugd te kunnen zeggen, mijnheer de Voorzitter, dat zowel de Raad als de Commissie ermee ingestemd heeft dit in de artikelen van de verordeningen op te nemen.
I am pleased to tell you, Mr President, that this has been accepted by the Council and the Commission and will be included in the articles of the regulations.

Moed is niet slechts een van de fundamentele deugden. C.
Courage is not just one of the cardinal virtues, but as C.

Ze ging aan tafel zitten, controleerde haar laatste bruidskrans en corrigeerde wat niet deugde.
She sat down at the table, looked over her latest crown, adjusting what was not right.

‘Als dat waar is – en daar twijfel ik oprecht aan – zie ik dat niet direct als een deugd.’
“If that’s true—and I sincerely doubt it is—I do not consider it a necessary virtue.”

Hij vond ze, maar kon in geen van die broodmagere vrouwen de dochter herkennen wier deugden Melchor zo opgehemeld had.
He found them and was unable to recognize in any of those scrawny women the daughter whose virtues Melchor extolled.

‘Lieve deugd, Niclas, wat verwacht ze dan?’
“Mercy, Niclas, what does she expect?”

Want voor hen is activiteit een deugd en passief over iets nadenken een 'dooie boel'.
For activity to them is a virtue and contemplative thought a sort of dead fish.

Het deed me echt deugd te ontdekken dat je onderbewuste in het bestaan van de zonde gelooft.’
Really, I was pleased to discover that your subconscious believes in sin.’

Het hoogste streven en de hoogste deugd des Geestes is de dingen te begrijpen met de derde soort van kennis.
The highest endeavour of the mind, and the highest virtue is to understand things by the third kind of knowledge.

Deugd leidt tot gemoedsrust, een sterk karakter en geluk.
Virtue brings peace, strength of character, and happiness in this life.

'Az, maan van de deugd, heeft de onschuld aangetoond!'
“Az, moon of virtue, has decided innocence!”

Ach, lieve deugd.
Oh, I would never presume.

De Spartanen waren soldaten, en in hun leiders zochten ze militaire deugden.
The Spartans were soldiers, and what they looked for in their leaders were a soldier’s virtues.

Als moed een deugd is, dan had Rebb die ook.
If bravery is a virtue, then Rebb was not without it.

Ten tweede doet het mij deugd dat België geprezen wordt om de kwaliteit van de samenwerking tussen de sociale partners bij de samenstelling van het dossier.
Secondly, I am pleased that Belgium has been commended for the quality of the cooperation between its social partners in the preparation of this matter.

‘Ik heb hier een lijst met Zeven Deugden, één deugd voor elke zonde.’
"""I've got a list of Seven Contrary Virtues listed here, one for each of the sins."""

Dit is dus strikt genomen geen deugd in de zin dat een bepaald gedrag wordt vereist.
So it is not strictly a virtue in the sense of requiring specific behaviour.

We verwachten vaak instantoplossingen en vergeten vaak dat het juist geduld is, die hemelse deugd, dat we moeten leren.
We often expect instantaneous solutions, forgetting that frequently the heavenly virtue of patience is required.

Het zou deugd doen, te weten dat hij niet zinloos stierf.
It would be good to know that he did not die without cause.

De roman biedt ook sociale commentaar op het Engeland van begin 19e eeuw en hekelt het rooms-katholicisme, dat ongunstig tegenover de deugden van het protestantisme wordt geplaatst.
The novel offers social commentary on early-19th-century England, and denounces Roman Catholicism in favour of the virtues of Protestantism.

Zijn vrouw deed mee en vertelde iedereen die maar wilde luisteren waarom hij niet deugde.
His wife joined in, telling everyone who would listen why he was no good.