disproportioneel oor Engels

disproportioneel

Buiten proportie, zoals in afmeting, vorm of hoeveelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disproportionate

adjektief

Buiten proportie, zoals in afmeting, vorm of hoeveelheid.

Out of proportion, as in size, shape, or amount.

Het is daarom disproportioneel om het gehele project primair als onderzoeksactiviteit te beschouwen.
It is therefore disproportionate to consider the whole project as primarily a research activity.

voorbeelde

Men zou zich kunnen afvragen, en niet zonder reden, of het onder deze omstandigheden niet onrechtvaardig en disproportioneel is om aan de Franse autoriteiten de mogelijkheid toe te kennen om aan de genoemde vennootschap het leveren van bewijs van deze feiten te weigeren.
It might reasonably be asked whether, in those circumstances, it does not seem unfair and disproportionate to allow the French authorities to deny that company the opportunity to establish the truth of that evidence.

bekritiseert in dit verband met klem de aanval van de Georgische strijdkrachten op de regio Tskhinvali en veroordeelt met klem de militaire reactie van Russische zijde, die disproportioneel was en onverenigbaar met het internationale vredesmandaat dat de Russische troepen in de regio moesten uitvoeren;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;

De de-minimisvrijstelling voor blauwe wijting (Micromesistius poutassou) tot 7 % in 2015 en 2016 en 6 % in 2017 van de totale jaarlijkse vangsten in de industriële pelagische trawlvisserij die in ICES-zone VIII op die soort vist om deze aan boord tot surimibasis te verwerken, is gebaseerd op het feit dat er geen verhoogde selectiviteit kan worden bereikt en dat de kosten voor het behandelen van ongewenste vangsten disproportioneel hoog zijn.
The de minimis exemption for blue whiting (Micromesistius poutassou), up to a maximum of 7 % in 2015 and 2016, and 6 % in 2017, of the total annual catches in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES zone VIII and processing that species on board to obtain surimi base, is based on the fact that increased selectivity cannot be achieved, and that costs of handling the unwanted catch is disproportionate.

De betrokken deelnemer kan dit enkel weigeren indien hij kan aantonen dat zijn legitieme belangen disproportioneel zouden worden geschaad.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.

overwegende dat de demografische veranderingen waarschijnlijk niet van invloed zullen zijn op de totale bevolkingsomvang in Europa in # maar dat zij de territoriale evenwichten aanzienlijk kunnen verstoren omdat bepaalde regio's in de Unie nu al een grote uitstroom van jonge mensen, vooral jonge vrouwen kennen, en voorts overwegende dat het relatieve aandeel van Europa in de wereldbevolking zou afnemen van # % een eeuw geleden tot # % in #; overwegende dat de gevolgen van deze veranderingen voor de regio's in de Unie zeer uiteenlopend zijn: er zijn regio's met een netto uitstroom waar al disproportioneel veel oudere mensen wonen en regio's met een netto instroom die nog niet worden geconfronteerd met deze vergrijzing, dankzij de jonge mensen die daarheen trekken
whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between until #, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the European Union already characterised by large outflows of young people, mainly young women; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world's population will fall from # % # years ago to # % in #; whereas EU regions are very differently affected by these changes: while a disproportionately high number of older people already live in regions with net outward migration, regions with net inward migration have not yet experienced the process of an ageing society because of young people immigrating into the areas

overwegende dat het openbaar ministerie activisten van de oppositie die op 6 mei 2012 — de dag vóór de inauguratie van president Poetin — hadden deelgenomen aan de „Miljoenenmars”, blijft vervolgen; overwegende dat de demonstratie op het Bolotnaya-plein volgens betrouwbare onafhankelijke rapporten met geweld werd verstoord door de oproerpolitie, die de deelnemers onderwierp aan disproportioneel en arbitrair geweld; overwegende dat volgens rapporten van de Presidentiële Raad voor de mensenrechten, de ombudsman voor de mensenrechten en een onafhankelijke onderzoekscommissie bestaande uit hooggeplaatste prominenten zowel de Russische autoriteiten als de politie voor het geweld verantwoordelijk waren;
whereas prosecutors continue to pursue opposition activists who participated in the ‘March of Millions’ on 6 May 2012, the day before President Putin’s inauguration; whereas, according to reliable independent reports, the demonstration was forcibly disrupted at Bolotnaya Square by riot police, who subjected participants to disproportionate force and arbitrary violence; whereas reports by the Presidential Human Rights Council, the Human Rights Ombudsman and an independent investigative commission comprising senior public figures blamed both the Russian authorities and police for the violence;

h) een beoordeling van alle mogelijke gevolgen, met inbegrip van disproportionele gevolgen voor de verkeersstroom aan grensdoorlaatposten en gevolgen voor de algemene begroting van de Unie;
(h) an assessment of any practical implications, including any disproportionate impact on the flow of traffic at border crossing points and those with a budgetary impact on the general budget of the Union;

Met hun buitensporige en disproportionele gebruik van geweld doen zij alle positieve ontwikkelingen in de richting van de vrede die zij zelf nastreven weer teniet.
With their excessive and disproportionate use of force they are destroying all the positive developments toward the peace that they themselves are seeking.

De indieners van het verzoekschrift stellen dat de vakbonden in Zweden zich disproportioneel hard opstellen en dat de negatieve vrijheid van vereniging een individueel recht is dat even belangrijk is als de vrijheid van vereniging.
The petitioners argue that trade unions in Sweden are taking a disproportionately hard line and that freedom of non-association is an individual right equal in weight to the freedom of association.

Wetenschappelijke onderbouwing moet gericht zijn op de rechtvaardiging van de voedings- en gezondheidsclaim en het geclaimde heilzame effect, maar mag niet disproportioneel zijn ten aanzien van de verwezenlijking van deze doelstelling, i.e. het bewijs moet worden geleverd "binnen de grenzen van de waarschijnlijkheid" en niet "boven alle gerede twijfel".
Scientific substantiation should aim at due justification of the nutrition and health claim and the claimed beneficial effect, however, it should not be disproportionate to achieve this aim, i.e., the level of proof should be “on the balance of probabilities” and not “beyond reasonable doubt”..

De verplichtingen die de lidstaten o.g.v. art. # worden opgelegd, mogen niet disproportioneel zijn
Member State requirements under Article # must be reasonably proportionate

De consument kan de handelaar eerst verzoeken de goederen te repareren of te vervangen, als deze oplossing niet onmogelijk of disproportioneel is.
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate.

Het oordeel van het besluit luidt dat de toezeggingen passend zijn en noodzakelijk om tegemoet te komen aan de bezwaren uit de mededeling van punten van bezwaar, zonder disproportioneel te zijn.
The decision finds that the commitments are appropriate and necessary to address the concerns identified in the Statement of Objections without being disproportionate.

Wat we op tafel hebben, is een stuk regelgeving dat disproportioneel is, weinig flexibiliteit kent en louter herhaalt wat al door andere richtlijnen wordt bestreken.
What we have before us is a piece of legislation that is disproportionate, has little flexibility and merely repeats what is already covered in other directives.

Disproportioneel geweld en excessief gebruik van vuurwapens is ook altijd een probleem geweest met betrekking tot Roma-gemeenschappen.
Disproportionate force and excessive use of firearms has also been a problem in relation to Roma communities.

Na ontvangst en verificatie van de nieuwe momentopname, neemt de Commissie de gegevens op in het communautaire gegevensbestand of verwerpt zij de gegevens indien de momentopname voor een correcte tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid disproportionele fouten bevat.
After receiving and checking the new snapshot, the Commission shall register or reject it if the snapshot contains errors not compatible with the correct implementation of the common fisheries policy.

Het boetesysteem werd door landbouwers dan ook vaak gezien als disproportioneel en discriminerend voor bepaalde soorten boerderijen, met name veehouderijen.
The sanction system was therefore often deemed disproportionate by farmers as well as discriminating against certain types of farms, notably farms holding animals.

in het geval van aanvullende producten aangekocht op basis van een opdracht voor levering die de oorspronkelijke producten of installaties vervangen of verlengen, indien een wijziging van leverancier zou leiden tot disproportionele moeilijkheden voor wat betreft werking en onderhoud.
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.

Dat zijn de mensen die een disproportionele hoeveelheid van dit giftig plastic binnenkrijgen en gebruiken.
Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic in using it.

De EU veroordeelt derhalve met klem zowel de opzettelijke als de willekeurige excessieve en disproportionele aanvallen door het regime en zijn bondgenoten op de burgerbevolking, humanitaire en gezondheidswerkers, civiele en humanitaire infrastructuren, en dringt er bij hen op aan de willekeurige luchtbombardementen stop te zetten.
The EU therefore strongly condemns the excessive and disproportionate attacks by the regime and its allies, both deliberate and indiscriminate, against civilian populations, humanitarian and healthcare personnel and civilian and humanitarian infrastructures and calls on them to cease indiscriminate aerial bombardments.

Behalve de extremiteiten kunnen ook andere lichaamsdelen disproportioneel zijn.
Other parts of the body can also be out of proportion.

Indien het in artikel 68 nader gespecificeerde verslag aantoont dat dergelijke lasten voor deze tegenpartijen disproportioneel blijven, is de Commissie bevoegd om de uitzonderingsregeling te verlengen teneinde een oplossing van de resterende problemen te waarborgen.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.

Het voornaamste - zo niet het enige - doel van de kapitaalverhoging was volgens verzoeksters de totstandbrenging van een mechanisme waarbij Mediobanca haar invloed op Generali disproportioneel kon versterken, zodat zij te zamen met de dochtermaatschappij van Lazard, Euralux, Generali effectief kon controleren.
In the opinion of the applicants, the primary, if not the sole, objective of the capital increase was to provide a mechanism whereby Mediobanca could disproportionately increase its influence over Generali to a position in which, together with the Lazard subsidiary Euralux, it could exercise effective control over Generali.