dodelijk oor Engels

dodelijk

adjektief

de [[dood]] veroorzakend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deadly

adjektief

lethal

De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.

lethal

adjektief

deadly

Roken kan dodelijk zijn.
Smoking may be lethal.

mortal

adjektief

causing death; deadly; fatal; killing

Ben jij dat, Tybalt, in een dodelijke slaap?
Is that you, Tybalt, in that mortal sleep?

dead · pernicious · fatal · fatally · killing · mortally · lethally · deathly

Soortgelyke frases

niet dodelijk wapen
non-lethal weapon

Niet-dodelijk wapen
non-lethal weapon

minimale dodelijke concentratie
minimal lethal concentration

dodelijk ongeval
fatal accident

dodelijke paddenstoel
deadly mushroom

dodelijke dosis
lethal dose

dodelijke injectie
lethal injection

voorbeelde

Zijn woorden klonken als hol gegalm in de afgesloten en benauwde ruimte van hun dodelijke angst.
His hollow words rang as clashing cymbals in the closed and tight room of their agony.

Een koppel, toedienen van een dodelijke afrodisiacum om hun verlangens te bevredigen.
A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.

Het was een dodelijke wond en Holly was niet in de buurt om te helpen, dus heb ik je ingevroren tot ze er wel was.’
It was a fatal wound, and Holly wasn't around to help, so I froze you until she arrived.'

Is het de Commissie bekend dat de meeste metrostelsels voor ondergronds openbaar vervoer in steden werken met toevoer van elektriciteit door middel van een derde rail naast de rails waarop de treinen zich voortbewegen, en dat sommige van deze verhoogd gelegen stroomrails weliswaar gedeeltelijk zijn afgeschermd met hout (Hamburg) of kunststof (meeste steden), maar altijd het risico opleveren van een voor mensen dodelijke aanraking?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

Dus alles verliep met dodelijke ernst.
So we’d become deadly serious.

Ik denk aan de kinderen en hun ‘omama’ en kan haar dodelijke blik op mij niet vergeten.
I think of the children and their ‘grandmamma’ and I cannot get the look of disgust from my mind.

Een dosis van vijftienhonderd à tweeduizend milligram zou dodelijk zijn.
A dosage of fifteen hundred to two thousand milligrams would be lethal.

Iedereen staarde naar het dodelijke labyrint.
Everyone stared at the deadly labyrinth.

Door de aanslag werden 21 mensen gedood en 45 gewond, waarmee het de meeste dodelijke aanslag uit de geschiedenis van de ETA is.
The bombing killed 21 people and injured 45, the deadliest attack in ETA's history.

De man ging gekleed in een onberispelijk pak, dodelijk aantrekkelijk.
The man was dressed in an impeccable suit, deadly handsome.

Dan was het een toevallige samenloop, de moord op Pennec en diens dodelijke ziekte.
In that case they were random, coincidental facts, Pennec’s murder and Pennec’s terminal illness.

We hebben twee dodelijke slachtoffers en ergens een vermiste vrouw.
The only thing we know for certain is we have two dead victims and a missing woman who's still out there.

Een robijnkeel komt aan na zijn epische tocht en eet dringend voordat hij zonder brandstof valt en hij dodelijk aan de grond zit.
A ruby-throat arrives after its epic journey and feeds urgently before it runs out of fuel, and it's fatally grounded.

In een poging sensationeel te lijken, biedt het als nieuws dat Bijbelgeleerden het er over eens zijn dat Markus 16:9-20 geen deel vormt van het origineel, in welke teksten onder andere staat dat gelovigen „slangen zullen . . . opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat . . . hun niet [zal] schaden”.
In an endeavor to appear sensational it presents as news that Bible scholars agree that Mark 16:9-20 is no part of the original, which, among other things, states that believers “shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them”.

Wat ons betreft, is het een eenzijdig dodelijk ongeval ten gevolge van een bestuurdersfout.
Far as we’re concerned, it’s a single-car fatal, driver error.

De vergelijking met de gegevens van Groot-Brittannië en Noord-Ierland laat onder andere een soortgelijke relatie zien tussen het aantal uren licht en het aantal dodelijke slachtoffers onder voetgangers tussen 16.00 en 22.00 uur.
The comparison with the UK and Northern Irish data shows, among other things, that there is a similar relationship between hours of daylight and the number of pedestrians killed between 4 and 10 p.m.

Vijf simpele maar dodelijke wapens aan elke hand.
Five simple but deadly weapons on each hand.

Eén uitleg voor z'n dodelijke doeltreffendheid... is dat hij na de hinderlaag pas heeft gedronken... terwijl hij daar wachtte.
So one explanation for the deadly accuracy that Mr. Farmer demonstrated is that he drank after the ambush while he was waiting to be apprehended.

Hoe zal voorkomen worden dat de aanval op de vloot van 2010, met verschillende dodelijke slachtoffers en vele gewonden tot gevolg, zich herhaalt?
How will it prevent a repeat of the attack suffered by the Flotilla in 2010, which left several people dead and many people injured?

Het aantal dodelijke slachtoffers in de twintigste-eeuwse oorlogvoering was zo groot dat dit het bevattingsvermogen te boven gaat.
Death in twentieth-century war has been on a scale which is hard to grasp.

De lunch met de andere officieren was dodelijk somber.
Lunch with the other officers was a wake.

"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Maar Borcha zou zijn reeks dodelijke kunstgrepen niet tegen de onbekende jongeman kunnen gebruiken.
But Borcha would not be able to use his more deadly array of skills against an unknown youngster.

Dan passeerde hij behendig de verdediger en plaatste die snelle, dodelijke treffer.
He would dart to the side of the defender and deliver that quick, lethal strike.

Laat je niet door druk van leeftijdgenoten tot een dodelijke gewoonte verlokken
Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice