doeltaal oor Engels

doeltaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

target language

naamwoord

language into which a translation is done

Overigens komen alle doeltalen zoals in het besluit betreffende het Jaar gedefinieerd, aan bod.
However, all the target languages defined in the decision establishing the Year will be included.

object language

naamwoord

voorbeelde

Daarbij moeten de geformuleerde zinnen voldoen aan de grammaticaregels van de doeltaal, zodat de tekst makkelijk te lezen is.
In addition, there is a need to structure the sentences in a way that conforms to the rules of grammar of the target language, making the text easy to read.

Misschien is voorlezen in de doeltaal voldoende.
Reading in the target language may suffice.

Als je geen nieuwe, concrete woorden leert, hoef je geen plaatjes in je doeltaal te zoeken.
If you’re not learning new, concrete words, then you don’t need to search for images in your target language.

Heb je al enige ervaring met je doeltaal, dan zit je nu misschien met een aantal vastgeroeste foute gewoonten.
If you’ve already studied a language, you may have some deeply ingrained bad habits.

U kunt de taal kiezen van de sites en video's waarop/waarin uw advertenties worden weergegeven door in uw campagne-instellingen de doeltaal te wijzigen.
You can choose the language of the sites and videos that your ads appear on by changing the target language in your campaign's settings.

De door haar overgelegde statistieken verdelen het aantal vertaalde bladzijden op basis van de taal van het oorspronkelijke document (brontaal) of van de taal waarin de vertaling heeft plaatsgevonden (doeltaal), zonder onderscheid te maken tussen vertalingen bestemd voor intern of extern gebruik.
The statistics it relies on contain a breakdown of the number of pages translated based on the language of the original document (source language) or the language into which the document was translated (target language), without distinguishing between translations intended for internal or external use.

Op grond van punt 13 f) moesten sollicitanten bewijzen dat zij gedurende een bepaalde periode van drie jaar ten minste 1500 pagina's in de doeltaal moesten hebben vertaald.
Point 13f required applicants to provide evidence of having translated at least 1500 pages into the target language during a specified 3-year period.

120 Voorts moet worden vastgesteld dat de Commissie er ten onrechte van uitgaat dat de statistieken over de brontaal van een vertaald document alleen betrekking hebben op externe documenten, die vertaald worden voor intern gebruik en dat, omgekeerd, de statistieken over de doeltaal van vertaalde stukken alleen interne documenten betreffen, die bestemd zijn voor extern gebruik.
120 Furthermore, it should be noted that the Commission is wrong to start from the premiss that the statistics on the source language of translated documents only cover external documents, translated for the purpose of internal use, and that, conversely, the statistics on the target language of translated documents only cover internal documents, intended for external use.

De documenten met het grootste aantal doeltalen zijn amendementen, ontwerp-adviezen en ontwerp-verslagen.
The documents with the highest number of target languages are amendments, draft opinions and draft reports.

uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;
Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.

Goed, ik wil nu dat jij deskundig wordt in je doeltaal, maar wel zo dat je er lol in hebt.
I want you to become an expert in your language, but you should have some fun in the process.

de meest gebruikte doeltalen waarin voor intern gebruik bestemde documenten binnen de EU-instellingen worden vertaald;
the most frequent target languages into which documents intended for internal use within the EU institutions are translated,

Elke keer dat je nieuwe input krijgt, verbetert je begrip van en vaardigheid in elk aspect van je doeltaal.
Every time you encounter new input, it improves your understanding and fluency in every aspect of your language.

de meest gebruikte doeltalen waarin voor intern gebruik bestemde documenten binnen de EU-instellingen worden vertaald,
the most frequent target languages into which documents intended for internal use within the EU institutions are translated;

Je plaatst een tekst in je doeltaal en een native speaker leest die tekst hardop en stuurt het je als mp3-bestand op.
You submit a text in your target language and a native speaker will read that text aloud and send you an MP3.

Het doel is de feiten en gedachten uit de brontaal nauwkeurig weer te geven en tegelijkertijd de vertaling natuurlijk te laten klinken, alsof de tekst oorspronkelijk in de doeltaal geschreven was.
The goal is to represent accurately the facts and thoughts of the source text and at the same time make the translation read naturally, as though it were originally written in the target language.

Houd er rekening mee dat vertalingen niet voor alle combinaties van bron- en doeltaal beschikbaar zijn.
Bear in mind that translations aren't available for all source and target language combinations.

verzoekt de Commissie meer steun te verlenen aan de specifieke opleiding van met name leraren die afkomstig zijn uit de migratielanden en die zich met het oog op de integratie via meertaligheid voor diverse methoden interesseren (b.v. CLIL, alfabetisering in meerdere talen of de moedertaal) en- in het kader van de programma's Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (acties Comenius en Grundtvig)- aan de uitbreiding van het aanbod van de doeltalen tot de moedertalen van de immigranten, waarbij bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan activiteiten die gericht zijn op de zonen en dochters van immigranten en degenen die op educatief of sociaal gebied met deze gemeenschappen werken
Calls on the Commission to increase its support for the specific training of teachers, particularly those who come from immigrants' countries of origin, interested in the development of various methods of promoting integration through multilingualism (e.g. CLIL or multilingual or mother-tongue literacy) and, under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes (Comenius and Grundtvig projects), in widening the range of target languages to cover immigrants' mother tongues, bringing particular attention to bear on activities involving the sons and daughters of immigrants and the trainers and facilitators who work with immigrant communities

– de taalkundige programma’s (ook „linguïstische routines” genoemd), door middel waarvan de homografische en lexicale routines in verschillende opeenvolgende fasen worden geanalyseerd, de brontaal in de doeltaal wordt omgezet en een synthese wordt verricht; deze routines bestaan uit een geheel van taalkundige regels die tijdens het vertaalproces in een vooraf bepaalde volgorde worden gebruikt; zij hebben als functie de informatie in de analysezone die door de kern is gecreëerd, tijdens het vertaalproces te wijzigen;
– the linguistic programs (also called ‘linguistic routines’), which consist of an analysis, in several successive stages, the homographic and lexical routines, a transfer of the source language to the target language and a synthesis; those routines are made up of a set of linguistic rules used in a predefined order during the translation process; their role is to modify the information in the analysis zone created by the kernel in the translation process;

In dit verband zou het werkelijk de moeite waard zijn om te overwegen of we de kosten van de vertalingen van nu af aan opsplitsen per doeltaal, zodat duidelijker zichtbaar wordt hoeveel vraag er naar vertalingen is.
For this reason it is worth considering whether it would not be advantageous in future to break down the costs of translation by target languages in order to better evaluate need, demand and translation output.

Tot slot ontwikkelen we je luister- en leesvaardigheid, waarbij je stap voor stap je doeltaal vloeiend leert spreken.
Finally, we’ll develop your listening and reading comprehension, as we pave a path toward fluent speech.

Schep voor jezelf een omgeving waarin je zo veel mogelijk je doeltaal kunt spreken.
Create an environment in which you can speak your target language as much as possible.

Een <file>-element bevat de bron van de lokaliseerbare gegevens en, eenmaal vertaald, ook de overeenkomende gelokaliseerde gegevens voor de doeltaal.
A <file> contains the source of the localizable data and, once translated, the corresponding localized data for one, and only one, locale.

Met een interlineaire vertaling van de Bijbel kunnen lezers die de oorspronkelijke taal niet kennen, zien wat er letterlijk staat, zodat ze kunnen nagaan wat de basis is voor de vertaling in de doeltaal.
Such a translation of the Scriptures enables readers who are not familiar with the original languages to see what these literally state, which may help in examining the basis for a target-language rendering.