dolgelukkig oor Engels

dolgelukkig

Zeer gelukkig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overjoyed

adjektief

Buitenmatig gelukkig.

Extremely happy.

Zeg maar dat ze er niet dolgelukkig mee is.
You might tell him that she's not exactly overjoyed about it.

overhappy

adjektief

Buitenmatig gelukkig.

Extremely happy.

delighted

adjektief

Zeer gelukkig.

Very happy.

Felipe en ik waren dolgelukkig met ons kind.
Felipe and I were delighted to have a child.

happy as a clam · happy as a clam at high tide · happy as a king · happy as a lark · happy as a sandboy · happy as can be · over the moon

voorbeelde

‘Natuurlijk, ik was dolgelukkig omdat er iemand van me hield.
“Okay, sure, I was happy someone loved me.

Ik heb haar al een paar weken niet gezien, maar jij zult wel dolgelukkig zijn dat ze eindelijk gaat trouwen.’
I haven’t seen her in a few weeks, but you must be happy she’s finally heading toward the altar.”

Vlug glipte ik langs het kantoor de straat op, dolgelukkig dat mijn schoenen niet kraakten.
I sneaked rapidly past the office and out into the street, rejoicing that my shoes did not creak.

Haweya en ik hadden hem tien jaar niet gezien, en ik was een van de mensen die dolgelukkig waren dat hij terug was.
Haweya and I had not seen him in ten years, and I, for one, was overjoyed that he was back.

Hij maakte ' r zwanger, en hij was dolgelukkig
Then he goes and he gets her pregnant.And he was so happy

Dolgelukkig dat zij Jehovah’s gunst en bescherming genieten, verheffen zij hun stem in een lied.
Thrilled to have Jehovah’s favor and protection, they raise their voices in song.

Er volgden vijf jaren waarin we dolgelukkig met elkaar waren en ons leven nagenoeg perfect was.
There were five years of blissful relations where our life was a kind of perfection.

Onze laird zal dolgelukkig zijn.’
Our laird will be very pleased.”

Maar zou je niet dolgelukkig zijn wanneer door jouw inspanningen iemand geholpen werd de weg ten leven te gaan bewandelen?
But, would you not be overjoyed if your efforts helped someone to get started on the road to life?

Ze was ruim een uur weg geweest en dolgelukkig teruggekomen.
She was gone for about an hour and was elated when she returned.

Hij kijkt eerst verbijsterd, dan overweldigd, en dan – ziet Karen – dolgelukkig.
Looking at first stunned, then overwhelmed, then – Karen can tell – overjoyed.

We zijn dolgelukkig.
Baby, we're fucking ecstatic.

De oudere vrouw was overduidelijk dolgelukkig, ondanks de vele kilometers die moeder en dochter scheidden.
The older woman’s happiness was patent in spite of the thousands of miles that separated mother and daughter.

En dan ben je dolgelukkig en heb je zo’n fantastisch leven dat je nooit meer aan vroeger denkt.
And you’re going to be so happy with him and life will be wonderful and you’ll never look back again.

Haar haar was geborsteld en in een paardenstaart gedaan, en ze begroette hem met een dolgelukkige glimlach.
Her hair had been brushed and tied back off her face and she greeted him with a dazzling smile.

Ik was dolgelukkig, want eindelijk wist ik zeker dat de toekomst echt gekend kon worden.
I was so happy, because I finally knew for sure that the future could really be known.

Dat maakte me dolgelukkig.
And it was everything, I can tell you that.

Ja, ik ben dolgelukkig als tiener van 150.
Yes, being a 150-year-old teenager has been the height of my happiness.

Hij moet wel dolgelukkig zijn met zijn courtisane als hij weigert haar met andere mannen te delen.
He must be smitten with his courtesan if he refuses to share her with other men.

Sally, je moeder en ik zijn dolgelukkig voor je.
Sally, your mother and I are very happy for you.

De congresbezoekers waren tijdens deze toespraak dolgelukkig toen een boek met dezelfde titel werd vrijgegeven.
During this part of the program, conventioners were overjoyed at the release of a book bearing the same title.

Dolgelukkig hadden ze een huisje gekocht vlak bij Pasadena, waar Celia een baan vond als lerares natuurwetenschappen.
Filled with anticipation, they bought a small house near Pasadena, where Celia got a job as a science teacher.

En inderdaad trokken we om drie uur 'smiddags dolgelukkig naar het dorp Sept-Saux, drie kilometer verder.
Indeed, at three in the afternoon, we marched off happily to the village of Sept-Saux, just three kilometers away.

‘Dank zij jou en de Koning van Epirus ben ik dolgelukkig.’
‘Thanks to you and the King of Epirus, I’m happy as a chaffinch.’

‘Voor deze ene keer,’ schreef een dolgelukkige Werth, ‘heeft Moskou alle terughoudendheid en ingetogenheid laten varen.
'For once; wrote a delighted Werth, 'Moscow had thrown all reserve and restraint to the winds.