dolgraag oor Engels

dolgraag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

happily

bywoord

Een bedrijf zoals Forster zou dolgraag een paar honderd duizend betalen om daarentegen miljoenen te besparen in onderzoeken.
A company like Forster would happily pay out a couple hundred thousand to save millions in research.

gladly

bywoord

I ́d love to

Ik zou je dolgraag op die boot zien
I' d love to see you on that boat

very much · willingly · with pleasure

voorbeelde

'Ik wilde je dolgraag de broers en zussen geven die je zo graag wilde, Sophie!'
"""I longed to give you the siblings you wanted so much, Sophie!"""

Ik zou er dolgraag vandoor gaan, me terug reppen naar de veiligheid van Londen.
I’d love to up and leave, to run back to the safety of London.

lk zou dolgraag een duik nemen
I' d love to go in for a dip

Ik ben zo trots dat ik je vriendin ben dat ik iedereen dolgraag wil laten zien wie je bent.
I’m so proud to be your girlfriend, I want to show everyone exactly who you are.

Ik zal niet meer tijd van je vergen, want ik weet dat ze dolgraag met je willen spreken.
I’ll take up no more of your time, for I know they are anxious to bespeak you.

Het duurde echter niet lang of zij wilde dolgraag alles lezen wat door het Wachttorengenootschap is uitgegeven.
But soon she had a great desire to read everything published by the Watch Tower Society.

Opperpresident Borg zal het dolgraag doen, desgewenst vanmiddag.’
Supreme President Borg would be happy to do it, this afternoon if you like.”

Hij wist dat liegen haar makkelijk af ging en hij wilde dolgraag weten wat ze voor hem verborgen hield.
He knew she lied as easily as she breathed, and that suspicious part of him wanted to know what she was hiding.

Hij wil je vast dolgraag zien.’
I’m sure he’d love to see you.”

‘Ik had dolgraag nog een kind gekregen.
‘I would have liked more children.

Hij worstelt om op te staan en wil dolgraag vluchten, maar een vlugge trap van Daire houdt hem stevig op zijn plek.
He struggles to rise, eager to make an escape, but one swift kick from Daire puts him right back in place.

Nu is het daar natuurlijk te laat voor, maar als ik terugkijk op mijn leven had ik dolgraag carrière willen maken.
It’s too late for me now, of course, but thinking back on my life, I would have loved a ‘career’.

‘Ik zou het dolgraag willen, liefste, maar de dokter heeft me elke vorm van inspanning verboden.’
'Darling, I'd love to—but the doctor warned me against exercise of any sort.'

En ik ben niet van plan u ook maar iets te vertellen van wat u kennelijk zo dolgraag wilt weten.'
And I don’t think I’m going to tell you one little thing that you’re obviously dying to know.’

Ik wilde dolgraag aan maman vertellen dat ik Roux had gezien.
I was dying to tell Maman I’d seen Roux.

De enige vragen die ze dolgraag wilde horen, waren: ‘Heeft u tijdens uw vlucht nog speciale dieetwensen?’
The only questions she longed to hear were: “Would you like a special meal on your flight?”

Hij wilde dolgraag een zoon die in zijn voetsporen zou treden.
What he wanted most of all was a son who would follow in his footsteps.

Fulgur, die duidelijk dolgraag over zichzelf wil vertellen, slikt Milos' antwoord geïrriteerd weg.
Fulgur, obviously dying to talk about himself, was annoyed by this response.

“Ik zou haar dolgraag ontmoeten,” zei Thor, “maar ik moet eerst Andronicus vernietigen.”
“I would love to meet her,” Thor said, “but I must destroy Andronicus first.”

Ze zei het op een manier alsof het haar niet uitmaakte, maar ze wilde dolgraag dat hij ja zou zeggen.
Sophie said this as if she didn’t care about the answer but she desperately wanted him to say yes.

Maar uiteraard wilde ze dolgraag, net als hij, nog meer kinderen.
But of course she wanted more children as much as he did.

Een ander keertje wil ik dolgraag alles horen over Hector en zijn zusjes.
Another time, I’d love to hear all about Hector and his sisters.

Ik wil dolgraag met je samenwerken.
I am titillated by the notion of working with you.

Het stond al jaren leeg, en de eigenares wil het dolgraag verkopen.’
It’s been standing empty for years and the owner is desperate to sell.’

‘Evviva la sindrome di San Clemente,’ verkondigde iemand die duidelijk dolgraag van zich wilde laten horen.
“Evviva la sindrome di San Clemente,” hailed someone who was clearly aching to shout something.