dolheid oor Engels

dolheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rabies

naamwoord

madness

naamwoord

voorbeelde

Als ik faal worden ze dol, en als ik ben wat ze willen ontploft diezelfde dolheid in mijn gezicht.
If I fail them, they will go mad, and if I am what they want, this same madness explodes in my face.

Maar, in allen gevalle, uw voorstel voor ’t feest is onaannemelijk, onmogelijk. ’t Is een dwaasheid, een dolheid!”
But, in spite of all that, your plan is inadmissible, impossible, a piece of foolishness!""

Het is een sprookje door een gek verteld... vol dolheid en rumoer dat niets beduidt.
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

Zijn gezicht was koortsig van een vurige dolheid die hem nog jonger deed lijken.
His face was fevered with an ardent delirium which made him look even younger.

Zo ja, kan dat meel dan werkelijk komen van de recycling van zieke dieren - of het nu om BSE gaat of om een andere dolheid?
If so, can this meal really be made from the recycling of sick animals, whether the sickness be BSE or rabies or anything else.

Vooral heel veel “dolheid en rumoer, dat niets beduidt”.’
Lot of “sound and fury, signifying nothing”.’

De zieke rilde; hij scheen zijn dolheid af te schudden, zoals een natte hond zich bevrijdt van waterdroppels.
The sick man shivered; he seemed to shake off his frenzy, like a wet dog shaking off drops of water.

De dolheid koste 12 levens, en 23 gewonden, waarvan vele nog kritiek zijn.
The rampage left 12 dead, 23 wounded, and many still in critical condition.

Toen ik vanuit de hoogte keek...... in mijn dolheid, door de mist in mijn hoofd
In my vertigo,..... in my dizziness, in my drunken haze

Misschien zou de dolheid voorlopig niet uitbreken, ze bad van niet, maar de beten waren rood en ontstoken.
Perhaps it was too early for rabies—she prayed to God it was—but the bites were red and inflamed.

Denk je echt dat ze jou deze dolheid laten voortzetten?
You really think they'll let you continue this rampage?

Je vader is net als jij, maar bij hem is het een dolheid van de geest.
Your father is like you, only his is a wildness of the mind.

Hij had niets gedood en er was geen enkele tegenstander, die door den woesten kreet tot dolheid geprikkeld moest worden.
He had killed nothing, nor was there any antagonist to be goaded to madness by the savage scream.

‘Eén keer per dag verenigen alle dolle zombies van een dolle dood zich tot een grote bal van dood en dolheid.’
Once a day, all of Crazy Death’s crazy zombies unite into a huge ball of death-craziness.”

Het is een sprookje, door een gek verteld...... vol dolheid en rumoer, dat niets beduidt
" It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. "

Toen ik meer en meer de dolheid van deze staat had leren kennen, en tevens had ingezien, dat het onmogelijk was om hem nog te redden, terwijl ik daarnaast met onwrikbare stelligheid wist, dat hij nooit en nergens meer iets anders dan een ramp voor het Duitse volk kon betekenen, had er zich een drukkende benauwing van mij meester gemaakt.
An oppressive discontent had seized possession of me, the more I recognized the inner hollowness of this state and the impossibility of saving it, and felt that in all things it could be nothing but the misfortune of the German people.

"Als er één ding is waar men zich ernstig zorgen over moet maken in de moorddadige dolheid van de schutter, dan zijn het niet zijn knotsgekke ideeën, maar het feit dat zijn opvattingen over immigratie door een meerderheid van de Europeanen worden gedeeld - en niet alleen in Oost-Europa waar men weigert immigranten op te nemen".
"If there is one thing to be seriously concerned about in the shooter's murderous ravings, it is not his crackpot ideas, but the fact that his views on immigration are shared by a majority of Europeans — and not only in Eastern Europe, which refuses to take any immigrants."

De 32e auditie van het Pukkelpop-festival is op zijn einde gekomen na vier dagen vol dolheid, muziek en feest voor de 250 000 festivalgangers.
The 32nd edition of the renowned Pukkelpop festival ended after 4 days of musical madness and festivities for its’ 250,000 festival-goers.

Voor die tijd sprak men niet zozeer van ‘geestesziekte’ als wel van bezetenheid, dolheid, verstandsverbijstering, krankzinnigheid, dwaasheid of gekheid.
However, previous ages did not speak so much of "mental illness" as of possession, alienation, lunacy, folly, or madness.

Naast de fanatieke waanzin, bij de mens al even gevaarlijk als de dolheid bij de hond, is er die ontzettende, fatalistische apathie.
Besides the fanatical frenzy, which is as dangerous in a man as hydrophobia in a dog, there is this fearful fatalistic apathy.

Vanaf het eerste moment van ontmoeting worden we aangestoken door hun dolheid, pure lach en groots plezier.
From the first moment we meet we are attracted by their catchy laughing, fun making and joy on the bicycle.

Alles is uiterst dansbaar, maar het is de dans van de dolheid.
Everything is very danceable, but this is the dance of madness.