domper oor Engels

domper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damper

naamwoord

thing that kills the mood

Het zou wel een domper zijn geweest, niet?
It would've put a damper on things, don't you agree?

voorbeelde

Deze sneeuwstorm en gestrand zijn met Raine voor Joost mocht weten hoelang zou geen domper op zijn werk zetten.
And this snowstorm and being stranded with Raine for God knew how long would not put a damper on his work.

Als hij drinkt en omringd is door mensen die hij vertrouwt, is Harry de laatste die een domper op een avond wil zetten.
When he is drinking, and surrounded by people he trusts, Harry is the last person who would put a downer on the evening.

Dat zou echt een domper zetten op deze prachtige dag.’
That would really cast a pall on this beautiful day.”

Dat feestje was een domper.
Well, that party was a dud.

De aanwezigheid van die vent was een domper op alles.
The presence of the man cast a damper on everything.

Ik had nooit kunnen dromen... dat ik'n Vulcan aan boord zou krijgen die op alles een domper zet.
When I used to dream about this mission, the last thing I envisioned was having a Vulcan onboard who continuously sucked the air out of the room.

Voorts heeft de algemene verslechtering van de marktvoorwaarden een domper gezet op de beleggingsopbrengsten van de verzekeraars en de druk op de prijzen doen toenemen.
Also the general downturn in markets has reduced insurers' investment returns and has increased pressure on prices.

Zij kwamen er verder echter met de schrik af en de gebeurtenis zette in geen enkel opzicht een domper op hun enthousiasme voor het werk.
Apart from this shock, however, they escaped without any serious injury, and the event in no way deflated their enthusiasm for the work.

'We schijnen een domper op de bijeenkomst te hebben gezet.
"""We seem to have put a damper on the gathering."

‘Weet ik, maar die Karajorgi heeft daar gisteren in het journaal een domper op gezet met dat verhaal over een kind.
"""I know, but that Karayoryi woman put a damper on it last night on the news, by saying that there was a child involved."

Haar domme bekentenis over haar gebrek aan seksuele ervaring was voor hem een enorme domper geweest.
Her silly confession about her lack of sexual experience had given him the biggest turn-off of his life.

Dat is een domper voor onze stadion nummers.
Okay, that puts a damper on our stadium songs.

Kaarsendovers [dompers]
Candle extinguishers

Budget en Planning was een domper.
Budget and Planning was a complete wipeout.

Die eerste maandag zette een vreselijke domper op mijn humeur.
That first Monday, my spirits took quite a plunge.

Die waren nog jong en hoopvol, en waarom zou zij daar een domper op zetten?
They were young and hopeful and why depress them?

- De tweede constatering zet een domper op deze tevredenheid.
- The second point is less positive.

Ik had nooit kunnen dromen... dat ik ' n Vulcan aan boord zou krijgen die op alles een domper zet
When I used to dream about this mission, the last thing I envisioned was having a Vulcan onboard who continuously sucked the air out of the room

Ik hoop alleen dat ons gesprek een niet al te grote domper was.'
I only hope our conversation wasn’t too much of a downer.”

Ik ben alleen bang dat ik een domper zet op je laatste trip over de rivier.’
I’m just afraid you’re going to be sorry I joined you on your last river trip.”

Hij was het zonnetje in ons leven en niets heeft ooit een domper kunnen zetten op zijn toewijding aan ons.
He was the light of our lives, and nothing that happened next ever dimmed the strength of his devotion to us.

Sofia’s dood legt de laatste weken voor de zomervakantie een donkere domper op het schoolwerk.
Sofia’s death puts a gloomy damper on schoolwork in the final weeks before the summer holidays.

Asgrims gebrek aan steun was een domper op het enthousiasme van zijn mannen en deed afbreuk aan hun zelfvertrouwen.
Asgrim’s lack of support dampened the men’s enthusiasm and sapped their confidence.

Dat was een domper op mijn euforische stemming.
Well, that put a damper on my euphoria.

Na de vrolijkheid en uitbundigheid van gisteren is deze ochtend een behoorlijke domper.
After yesterday’s jollity and exuberance, this morning is a let-down.