door het lint gaan oor Engels

door het lint gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to flip

werkwoord

Omdat er iemand hier moet blijven bij Splinter... voor het geval de tijds-schurk door het lint gaat.
'Cause we need somebody to stay here with Splinter... in case the time bandit here decides to flip out.

voorbeelde

Wie zou in deze situatie niet door het lint gaan?
Who wouldn’t have lost it in this situation?

Als Vanessa uit de wc zou komen lopen en dit zou zien, zou ze door het lint gaan.
If Vanessa walked out of the bathroom and saw this, she’d flip.

Zadie zou door het lint gaan als ze zag dat ik er nog steeds niet was.
Zadie was going to lose it when she finally noticed I still wasn’t in the room.

Ze zou volledig door het lint gaan.
She'd freak.

Zou Murphy door het lint gaan als ik met Bianca praatte?
Would Murphy go through the roof when I talked to Bianca?

Maar mensen die door het lint gaan, gaan... niet op hun gemak hun slachtoffers vastbinden.
But people who snap don't calmly bind their victims.

Jesse zou totaal door het lint gaan als hij Brad hier zag.
Jesse would freak out if he found Braden here.

Ik ben bang dat ze binnenkort door het lint gaan.’
I’m afraid they will lose their minds soon.”

‘Je ouders zouden door het lint gaan als ze je zo hoorden praten.
“Your parents would freak out if they heard you say that.

Amma zou door het lint gaan wanneer ze dat morgen rook.
Amma was going to have a fit when she smelled that tomorrow.

‘Jezus, ik zou door het lint gaan als Patrick me zoiets flikte.’
‘Christ, I’d go barmy if Patrick did that to me.’

Als er ooit iets met hem zou gebeuren, zou ik mijn kalmte verliezen en door het lint gaan.
If anything ever happened to him, I would lose my shit and go ballistic.

Als mijn beste vriendin Tia hier zou zijn dan zou ze door het lint gaan.
If my best friend, Tia, were here, she would be freaking out.

Het was dat of ik zou helemaal door het lint gaan tegen haar.
Either that or I was going to go apeshit on her.

Waarom dacht je dat ik zou door het lint gaan?
Why did you think I'd fly off the handle?

Nu zullen die gekken wel twee keer nadenken voordat ze door het lint gaan.
Now maniacs will think twice before going crazy.

Deze vent gaat weer door het lint gaan, en als dat gebeurt, zijn we erbij.
Because he's gonna blow again, and when he does, we'll be there.

Welk normaal zeventienjarig meisje zou dan níét door het lint gaan?
What normal seventeen-year-old girl wouldn’t lose her shit?

Mijn hospita zal door het lint gaan - ik weet bijna zeker dat hij op haar geliefde petunia’s zit.
My landlady will have fits—I’m pretty sure he’s sitting on her prize petunias.

Peter zou door het lint gaan als hij haar bericht hoorde.
Peter would hit the roof when he heard her message.

Ik bedoelde dat als mensen boos worden, door het lint gaan, hun gezicht verandert.
I was just saying that when people get angry, out of control, their faces start to change.

Ik zie hem compleet door het lint gaan.
I can see him completely go over the edge.

Dan zou mijn moeder helemaal door het lint gaan en dat kunnen we niet hebben.
That would totally put my mother over the edge and we can’t have that.

Als ze thuiskwam met een tattoo, zou haar moeder door het lint gaan.
If she came home with a tattoo, her mother would lose her mind.

“Als een vrouw me zou versieren in een bar, dan zou je door het lint gaan.”
“If some woman hit on me at a bar, you’d flip out.”