door het oog van de naald kruipen oor Engels

door het oog van de naald kruipen

voorbeelde

Door het oog van de naald kruipen is iets voor de jongere generatie
Threading the needle... is a skill for the young

We moeten meteen de juiste fjord nemen, en dan door het oog van de naald kruipen. ' Hij grinnikte.
We must have the proper fjord, and then we thread the needle.""

Door het oog van de naald kruipen is iets voor de jongere generatie.
Threading the needle... is a skill for the young.

Veel is het meestal niet, maar vaak is het genoeg om nog net door het oog van de naald te kruipen.
It isn’t always much, but often it’s just enough to scrape through trouble by a whisker.

Het is makkelijker voor een kameel om door het oog van de naald te kruipen dan voor een rijke om in de hemel te geraken.
It's easier for a camel to pass through the eye of a needle than a rich man to get into heaven.

Een Noordamerikaanse keversoort zou gemakkelijk door het oog van de kleinste naald kunnen kruipen, want dit kevertje is slechts tweetiende millimeter groot.
One type of North American beetle could easily crawl through the eye of the smallest needle, for it is only about one hundredth of an inch long.

Welke god zou haar vragen door het oog van de naald van deze uiterst nauwkeurige jongeman te kruipen?
What kind of God would arrange for her to have to pass through this meticulous boy’s needle?

In grootte variëren de insekten van kevertjes die klein genoeg zijn om door het oog van een naald te kruipen, tot de zonderlinge „wandelende takken”, die meer dan 30 cm lang zijn.
In size, insects vary from beetles that are small enough to get through the eye of a needle to curious “walking sticks” that measure more than 30 cm (1 ft) in length.

We kruipen door het oog van de naald, maar we zijn te moe om dat te beseffen.
We all pass through the eye of the needle, and are even too tired to realise.

Dek je in en zorg dat je niet door het oog van de naald moet kruipen of nog erger, dat je ouders je een vakantie lang met de neus op de feiten drukken.
Protect yourself and make sure you do not have to go through the eye of the needle or worse, that your parents express a long vacation to face the facts.

Een belangrijk spiritueel aspect: Om door het oog van de naald te kunnen kruipen, dien je je eerst te ontdoen van alle bepakking/ gehechtheden.
An important spiritual aspect: To be able to crawl through the eye of the needle, you first have to get rid of all packing / attachments.