doorbreekt oor Engels

doorbreekt

werkwoord

Soortgelyke frases

doorbroken
broken through · interrupted

doorbreken
breach · break · break through · crack · crush · dash · destroy · force · part · run · shatter · smash · to break · to break through

voorbeelde

Michelle is de eerste die de stilte doorbreekt.
Michelle is the first one to break the long silence.

‘Hoe doorbreekt gevaar de grenzen van het zelf en geeft het je een gevoel van gemeenschappelijkheid?’
“How does danger break down the barriers of the self and give man an experience of community?”

Ik zie Michels blijdschap, de glimlach die doorbreekt en zich over zijn klamme, bemodderde gezicht verspreidt.
I watch Michel’s delight, the smile spreading and breaking across his sticky, muddied complexion.

Indien de Raad nu deze TAC feitelijk van 33 000 ton op 38 008 ton brengt, doorbreekt hij de continuïteit van de bestaande regelingen zonder dat nieuwe wetenschappelijke inzichten daartoe aanleiding geven.
If the Council now amends that TAC de facto from 33 000 tonnes to 38 008 tonnes, it will be breaking the continuity of the previous arrangements without having been persuaded of the need to do so by new scientific data.

‘Vertel me iets gewoons,’ fluister ik met een heel klein glimlachje dat doorbreekt op mijn trieste gezicht.
“Tell me something normal,” I whisper, a tiny hint of a smile cracking through my pained expression.

In deze nacht doorbreekt de andere wereld de nevelen om ons onze doden een nacht lang terug te geven.
The other world emerges from the mists to return our dead to us for one night.

Betekent de configuratie en ontwikkeling van een Europees stelstel van satellietverbindingen geen stap voorwaarts op het gebied van de nieuwe technologieën, een stap die het bestaande panorama grondig wijzigt en een monopolie doorbreekt dat sommigen reeds als een noodzakelijk kwaad beschouwden?
Or is configuring and developing a European satellite communications system not a step forward in new technologies, significantly changing the current scene and breaking a monopoly that some considered to be irreversible?

‘Die flyer voor deze Escape Room...’ doorbreekt Sky de stilte.
“The flyer for this Escape Room...,” Sky says, interrupting the silence.

Alsof de zon op een bewolkte dag doorbreekt.
It’s like the sun coming out on a cloudy day.

Ten eerste omdat het een onmiskenbaar politiek betoog was, en dat kunnen we gebruiken in het Europees Parlement. Het doorbreekt onze routine en zorgt ongetwijfeld voor vernieuwing en regeneratie, twee zaken die we naar mijn mening niet mogen onderschatten.
Firstly, because it was a highly political speech and we need political speeches in the European Parliament, because they make a change from our routine and because at the same time they undoubtedly have the capacity for renewal and regeneration, which is something I believe we must not underestimate.

Ten slotte wijzen verzoeksters op de bijzondere kenmerken van de landbouwsector, waarin niet op duurzame wijze een spontaan evenwicht kan ontstaan tussen vraag en aanbod en er nood is aan regulering die de vrije marktwerking doorbreekt, en waarop de mededingingsregels niet van rechtswege van toepassing zijn.
Lastly, the applicants draw attention to the specific features of the farming sector, which does not permit the lasting emergence of a spontaneous balance between supply and demand and which needs regulation by means other than those of the market, as the competition rules do not apply to it automatically.

De stem van Jack doorbreekt de pijnlijke stilte die over de tafel is neergedaald.
Jack’s voice breaks the awkward silence that has descended on the table.

Wie een muur doorbreekt – dat wil zeggen: de wet overtreedt –, wordt voor straf door een slang gebeten.
The fence-breaker, meaning a lawbreaker, will be punished and bitten by the snake.

Eindelijk iemand die de verstarde structuren doorbreekt.’
At last, here’s someone prepared to dismantle the fossilised structures.”

Want op het moment dat de willekeur opeens het gevoel van saamhorigheid en continuïteit doorbreekt, wordt alles banaal.
Because the moment an arbitrary force suddenly cuts off the continuity, everything becomes pointless.

Koningin doorbreekt protocol en speelt met dwerggeitjes.
Queen ignores protocol to play with pygmy goats.

Ik ga buitengewoon teleurgesteld het reces in als niet juist de overheid een impasse doorbreekt die de sociale partners zelf kennelijk niet wensen te doorbreken.
I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.

Het comit beoordeelt de voorstellen op basis van de volgende twee gunningscriteria: i ) de prioriteit en urgentie van de activiteit, of het project knelpunten wegwerkt, het energie-isolement doorbreekt en bijdraagt tot de interne energiemarkt, en ii ) het stimulerende effect van de financi le bijstand op de voltooiing van de activiteit.
The committee evaluates proposals against the following two award criteria: ( i ) priority and urgency of the action, whether the project will remove bottlenecks, end energy isolation and contribute to the internal energy market, and ( ii ) the stimulating effect of the financial assistance on the completion of the action.

‘Volgens mij zit je in een sleur, en ben je bang voor wat er kan gebeuren als je je vaste patroon doorbreekt.’
“I think you’re on a treadmill and you’re frightened of what could happen if you stop.”

Welke barrière hij doorbreekt om dat geluid van Zander te krijgen.
What barrier he’s breaking down to get that sound from Zander.

Een lange fluit doorbreekt de stilte.
A long whistle breaks the silence.

Het gemeenschapsrecht verplicht de nationale rechter niet om een bepaling van het gemeenschapsrecht ambtshalve toe te passen, wanneer een dergelijke toepassing zou meebrengen dat hij het in het toepasselijke nationale recht verankerde beginsel van het verbod van reformatio in peius doorbreekt.
Community law does not require national courts to apply, of their own motion, a provision of Community law where such application would lead them to deny the principle, enshrined in the relevant national law, of the prohibition of reformatio in pejus.

Een vrouwenstem doorbreekt mijn concentratie.
A woman’s voice breaks into my concentration.

Het is glad, het is fris, het doorbreekt de regels...
It's smooth, it's cool, it breaks the rules

Als die dam doorbreekt, wil ik er voor je zijn.
If that dam breaks, I want to be there for you.