doorbrekend oor Engels

doorbrekend

deeltjie

Soortgelyke frases

doorbroken
broken through · interrupted

doorbreken
breach · break · break through · crack · crush · dash · destroy · force · part · run · shatter · smash · to break · to break through

voorbeelde

Toen hij weer afsloeg, sprak Nora alsof dat haar cue was om de stilte te doorbreken.
Then it switched off again, and Nora spoke as if it were a cue to end the silence.

O’Halloran was waarschijnlijk ook al wakker en ik had te weinig ervaring met het doorbreken van zo’n schild.
O’Halloran would probably be up and about and I didn’t know enough about shield-busting to give it a go.

3 Minuten vanaf het moment dat we het hek doorbreken tot de tijd dat we weg rijden.
Three minutes from the time we breach the fence to the time we drive out.

Lidstaten die het plafond voor het begrotingstekort of de schuld ( respectievelijk 3% en 60% van het bbp ) doorbreken, kunnen worden onderworpen aan een BTP.
Member States that breach the ceiling on budgetary deficit or debt ( respectively 3% and 60% of GDP ) may be subject to an EDP.

(a) a: alle monsters moeten worden genomen op tijdstippen waarop het risico van het doorbreken van maag-darmpathogenen naar het behandelde water hoog is.
(a) a: all samples are to be taken during times when the risk of treatment breakthrough of enteric pathogens is high.

En wat er zal gebeuren is dat na een paar dagen het weefsel zacht zal zijn en kleine wortels zullen doorbreken.
And... what'll happen is after a few days, the tissue's soft, and little roots will push out.

Ik kon nooit de droefheid doorbreken.
I could never crack that sadness there.

‘Moritz gaat doorbreken in Engeland!
“Moritz is about to make history in England.

Sinds de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002 is een aantal stappen ondernomen om die vicieuze cirkel te doorbreken, maar overcapaciteit en een veel te grote visserijinspanning brengen de economische levensvatbaarheid van de sector nog steeds in gevaar.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.

Als mijn vader er was, zouden de kwun hem laten zien hoe hij jullie beleid kon doorbreken.
If my father were here, the kwun would show him the way to overcome your politics.

‘Ik moet je nageven, Donnelly, als jij de sleur wilt doorbreken, dan ben je heel goed bezig.’
“I’ve got to hand it to you, Donnelly, when you decide to break out of a rut, you do it right.”

‘Ik hoop dat je van kip parmigiano houdt,’ zei Greg, met gemak de stilte doorbrekend.
“I hope you like chicken parm,” Greg said, easily filling the silence.

Ik wil alleen wijzen op mogelijkheden hoe wij als Europese Unie kunnen helpen nieuwe ziektegevallen te voorkomen, het lijden van patiënten te verminderen, ziekten vroegtijdig te herkennen en hierdoor te voorkomen dat deze doorbreken.
I would like to show some possible ways in which we, the European Union, could help in the field of prevention, ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health, could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.

Tussen ons is een muur van verwijten opgetrokken, en geen van beiden zijn we in staat die muur te doorbreken.
A wall of reproach rises between us and neither of us is able to break through it.

Enerzijds opteert men hierin voor modernisering, wil men de wijnmarkt aanpassen aan de nieuwe situatie die is ontstaan door de mondialisering van de markt, wil men meer flexibiliteit en de dirigistische neigingen van de Commissie doorbreken en anderzijds wil men de lidstaten, de producentenorganisaties en de wijnbouwcommissies ertoe aanzet hun verantwoordelijkheid op zich te nemen.
The truth is that Philippe-Armand Martin's report, while defending the status quo , also manages to modernise and adapt it to the new circumstances of the globalised market, to make it flexible and to free it from the Commission's inherent dirigiste tendency. It places the onus on Member States, producer organisations and committees of viticultural experts, and increases the responsibility of both producers and Member States' governments.

34 – Het gelijkwaardigheidsbeginsel daarentegen zou niet tot doorbreking van de nationale bepaling leiden, maar juist tot de toepassing ervan op in strijd met het Unierecht geheven belastingen.
34 – The principle of equivalence, on the other hand, would not result in a breach of national legislation, but in fact in its application to cases of charges levied contrary to Union law.

De eerste taak van het actieplan was dan ook deze vicieuze cirkel te doorbreken door omroepen en programmamakers een financiële bijdrage aan te bieden waarmee zij hun extra kosten konden dekken.
The first task of the action plan was to break this vicious circle by offering programme broadcasters and producers a financial contribution covering their extra costs.

Je moet zo'n negatieve spiraal doorbreken voordat ze begint.
And you have to break this kind of negative cycle before it begins.

Ten tweede biedt dit debat ons de gelegenheid de cultuur van vertraging te doorbreken die bij de tenuitvoerlegging van deze programma's blijkt te zijn ontstaan: vertraging bij de goedkeuring van het programma, vertraging bij de instemming met de programmeringsdocumenten per lidstaat, vertraging bij de oproep tot het indienen van verzoeken, uiterst krappe deadlines, vertraging bij de kennisgeving van goedkeuring en zelfs vertraging bij het uitkeren van de middelen - te vaak komt het geld te laat binnen bij diegenen die het nodig hebben, maar voor ons is het nooit te vroeg om passende maatregelen te nemen.
Secondly, this debate gives us a chance to attack the culture of delay which has become endemic in the operation of these programmes: late agreement of the programme, late agreement of country-by-country single programming documents; late calls for applications; excessively short deadlines; late notification of approvals; and even later payment of the monies - too often, too late for the people who need the money, but never too early for us to act in response.

De muren waren wit geschilderd, met nog geen behangstrook of paneelwerk om de monotonie te doorbreken.
Walls painted white, with not even a wallpaper border or paneling to break the monotony.

Hierdoor was Mary Ann vanzelfsprekend gedwongen iets te ondernemen om die onverschilligheid te doorbreken.
Mary Ann was naturally, therefore, forced to do something to break this indifference.

De Europese Raad heeft op de bijeenkomst in Göteborg in juni 2001 zijn goedkeuring gehecht aan het Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten, waarin onder andere wordt verklaard dat de lidstaten en de Commissie de illegale handel in hoogwaardige grondstoffen zullen aanpakken, door bijvoorbeeld te zoeken naar manieren om de relatie tussen ruwe diamant en gewelddadige conflicten te doorbreken en het Kimberleyproces te steunen.
The Göteborg European Council of June 2001 endorsed a programme for the prevention of violent conflicts, which states, inter alia, that the Member States and the Commission will tackle the illicit trade in high-value commodities, including by identifying ways of breaking the link between rough diamonds and violent conflicts and supporting the Kimberley Process.

Zou hij trachten het cordon te doorbreken of proberen de rivier over te steken?
Should he try to pierce the cordon or try to pass the river?

verwelkomt het voorstel om de rol van het onderwijs in het voorkomen en doorbreken van de armoedecirkel te versterken door alle financiële belemmeringen voor onderwijs weg te nemen, voor gelijke kansen te zorgen, en door noodzakelijke aanvullende steun te bieden om mogelijke nadelige factoren te compenseren; erkent het belang van gelijke toegang tot aan onderwijs gerelateerde voorzieningen, die steeds door lokale en regionale overheden worden verstrekt, zoals gratis schoolmaaltijden, gratis boeken en onderwijsmateriaal, financiële ondersteuning voor deelname aan schoolreisjes en culturele activiteiten voor kinderen uit gezinnen met een laag inkomen of met een armoederisico;
welcomes the proposal to strengthen the role of education in preventing and breaking the poverty cycle by removing all financial barriers to education, ensuring equal opportunities, and by providing necessary additional support to compensate for any disadvantage; recognises the importance of equal access to education related provisions, which are invariably provided by local and regional authorities, such as free-school meals, free books and education materials, financial support for participation in school trips and cultural activities for children from low income families and those at risk from poverty;

Met het GEEREF wordt beoogd publieke en particuliere middelen te mobiliseren om de financiële patstelling voor economisch rendabele projecten en bedrijven op het gebied van hernieuwbare energie te helpen doorbreken in ontwikkelingslanden en overgangseconomieën (landen die geen lid zijn van de Europese Unie
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-EU) economies in transition