doorbuigen oor Engels

doorbuigen

tot een boog vervormen door een opgelegd gewicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bend

werkwoord

tot een boog vervormen door een opgelegd gewicht

Als ik verder doorbuig, ziet iedereen mijn Playstation.
I can't bend over any further or everyone will see my PlayStation.

curve

werkwoord

sag

werkwoord

tot een boog vervormen door een opgelegd gewicht

Ik herinner me een Kerstmis toeh we met ze'n drieën zo veel hadden opgehangen dat het dak doorboog!
I remember one Christmas, when the three of us put up so many lights, the roof sagged!

to bend · collapse · give way

Soortgelyke frases

doorgebogen
arched and reversed

voorbeelde

Voor de proeven van bijlage III, deel B: tijdens de slagproef tegen de zijkant mag het verschil tussen de maximale tijdelijke doorbuiging en de overgebleven doorbuiging, als bedoeld in punt 3.3 van bijlage III, deel B, niet meer dan 25 cm bedragen;
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in point 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.

Ik denk aan elektriciteitsdraden die doorbuigen onder het gewicht van honderden zwaluwen.
I think of electricity cables hanging low with the weight of hundreds of swallows.

Hardy keek naar de wind die de bomen nog verder deden doorbuigen.
Hardy watched the wind bend the trees some more.

De kabels moeten zo strak worden gespannen dat de doorbuiging van de band naast de bevestigingskabel overeenkomt met hetgeen is aangegeven in punt 3.1.5 van bijlage II.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in point 3.1.5 of Annex II.

Na de laatste drukproef moet de permanente doorbuiging van de kantelbeveiligingsinrichting worden geregistreerd.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.

De boeken met menselijke geschiedenistheorieën mogen de bibliotheekplanken dan laten doorbuigen onder hun last, een bevredigend antwoord op die vraag hebben ze niet geschonken.
Men’s theories of history, though they bulge library shelves to the point of overburden, have produced no really satisfying answers to that question.

verlies aan stabiliteit optreedt ten gevolge van lokale doorbuiging,
loss of stability occurs, as a result of local buckling,

1.2.1 . De trekker moet ten opzichte van het gewicht zodanig worden geplaatst dat het gewicht de kantelbeveiligingsinrichting raakt wanneer het slagvlak van het gewicht en de kettingen of kabels waaraan het gewicht is bevestigd , een hoek van 20 * maken met de verticaal , tenzij de kantelbeveiligingsinrichting op het trefpunt bij doorbuiging een grotere hoek maakt met de verticaal .
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20o to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.

De trekker moet ten opzichte van het gewicht zodanig worden geplaatst dat het gewicht de kantelbeveiligingsinrichting raakt wanneer het slagvlak van het gewicht en de kettingen of kabels waaraan het gewicht is bevestigd, verticaal zijn, tenzij de kantelbeveiligingsinrichting op het trefpunt bij doorbuiging niet verticaal is.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.

De maximale horizontale doorbuiging van de beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden tijdens en na de uitoefening van de in bijlage 5 vermelde testkrachten, wordt op het mededelingenformulier van de typegoedkeuring vermeld (bijlage 1, punt 8).
The maximum horizontal deflection of the RUPD observed during and after the application of the test forces specified in Annex 5 shall be recorded on the type approval communication (Annex 1, item 8).

de doorbuiging halverwege de overspanning moet geringer zijn dan de daarvoor toegestane waarde (bijlage G van de norm ENV
the deflection at the middle span shall be lower than the acceptable deflection (Annex G of the standard ENV

De dikke vrouw ging naast me zitten en ik voelde het bed doorbuigen onder haar gewicht.
The fat lady sat down next to me, and I felt the bed all but buckle under her weight.

6. elke schade aan of blijvende doorbuiging van de rompdeuren en bijbehorende rompbeplating die de integriteit van de veerboot of het schip kunnen aantasten, en alle tekortkomingen bij de borging van deze deuren onmiddellijk worden gerapporteerd aan de administratie van de vlagstaat en de staat van ontvangst, en dat deze onmiddellijk naar hun genoegen wordt gerepareerd;
6. any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the host State and are promptly repaired to their satisfaction;

elke schade aan of blijvende doorbuiging van de rompdeuren en bijbehorende rompbeplating die de integriteit van het ro-ro-passagiersschip of het hogesnelheidspassagiersvaartuig kunnen aantasten en alle tekortkomingen bij de borging van deze deuren worden onmiddellijk gerapporteerd aan de administratie van de vlaggenstaat en de havenstaat en worden onmiddellijk tot hun tevredenheid gerepareerd;
that any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ro-ro passenger ship or high-speed passenger craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;

1.3.1 . De trekker moet ten opzichte van het gewicht zodanig worden geplaatst dat het gewicht de kantelbeveiligingsinrichting raakt wanneer het slagvlak van het gewicht en de kettingen of kabels waaraan het gewicht is bevestigd , verticaal zijn , tenzij de kantelbeveiligingsinrichting op het trefpunt bij doorbuiging niet verticaal is .
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.

Bestandheid tegen een horizontale kracht en meten van de doorbuiging.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

De zijdelingse bescherming wordt geschikt geacht, als zij een horizontale statische kracht van 1 kN kan weerstaan die loodrecht wordt uitgeoefend op een willekeurig deel van haar buitenoppervlak door het middelpunt van een druklichaam met een ronde en platte voorzijde en met een diameter van 220 ± 10 mm, en als de doorbuiging van de bescherming onder belasting dan niet meer bedraagt dan:
The side guard shall be considered suitable if it is capable of withstanding a horizontal static force of 1 kN applied perpendicularly to any part of its external surface by the centre of a ram the face of which is circular and flat, with a diameter of 220 mm ± 10 mm, and if the deflection of the guard under load is then not more than:

De kabels moeten zodanig worden gespannen dat de doorbuiging van de voor- en achterbanden beantwoordt aan hetgeen in punt 3.1.5 van bijlage II is aangegeven.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in point 3.1.5 of Annex II.

- de buigsterkte en de doorbuiging, vastgesteld met de buig-kruipproef volgens norm EN 63:1977 gedurende 1000 uur met een monster met een minimum breedte van 50 mm en een oplegafstand van ten minste 20 maal de wanddikte.
- Bending strength and deflection established by the bending creep test according to EN 63:1977 for a period of 1000 hours using a sample with a minimum width of 50 mm and a support distance of at least 20 times the wall thickness.

De trekker moet ten opzichte van het gewicht zodanig worden geplaatst dat het gewicht de kantelbeveiligingsinrichting raakt wanneer het slagvlak van het gewicht en de kettingen of kabels waaraan het gewicht is bevestigd, een hoek van 20° maken met de verticaal, tenzij de kantelbeveiligingsinrichting op het trefpunt bij doorbuiging een grotere hoek maakt met de verticaal.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20 ° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.

Zodra ze het wachtende elastiek raakte, voelde ze het doorbuigen.
Hitting the waiting elastic, she felt it bend.

De referentiemassa toegepast bij de berekening van de slagkracht en de drukkracht bedroeg ... kgEr is op bevredigende wijze voldaan aan de eisen die met betrekking tot deze proeven worden gesteld ten aanzien van breuken of barsten, de maximale tijdelijke doorbuiging en de vrije zone.7.2.
The reference mass used for calculating impact energies and crushing forces was ... kgThe test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous deflection and the zone of clearance were satisfactorily fulfilled7.2.

zal hij zeggen terwijl de dagen doorbuigen naar het proces.
he’ll say, as the days sag toward the trial.

Het doorbuigen van de rails waarop de rollen van het onderstel lopen , wordt verhinderd door steun 14a .
The support 14a prevents deformation of the rails along which the rollers of the carriage 14 travel.

De plaats van de wrijvingsring op de staaf duidt de maximale tijdelijke doorbuiging na de slag aan.
The position of the friction collar on the rod after the impact indicates the maximum momentary deflection.