doorgebogen oor Engels

doorgebogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arched and reversed

Soortgelyke frases

doorbuigen
bend · collapse · curve · give way · sag · to bend

voorbeelde

Wanneer het voorste deel van het dak van de kantelbeveiligingsinrichting niet bestand is tegen de hele druk die er bij de drukproef op wordt uitgeoefend , moet de druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de kantelbeveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld .
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.

Rond dit deel van de stad stond een dicht woud, de takken doorgebogen onder het gewicht van de bevroren sneeuw.
Around this part of the town the dense forest closed in, branches bent under the weight of frozen snow.

Amilia stelde zich voor dat zelfs als hij dun was geweest, koning Roswort nog doorgebogen zou zijn als een oud rijpaard.
Amilia imagined that even if he were thin, King Roswort would still sag like an old riding horse.

Wanneer het voorste deel van het dak van de kantelbeveiligingsinrichting niet bestand is tegen de hele druk die er bij de drukproef op wordt uitgeoefend, moet de druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de kantelbeveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor’s mass when overturned.

Hij wees naar een stuk draadwerk dat op de wijze die hij bedoeld had doorgebogen was.
He pointed to a section of wire that had been bent in the manner he had suggested.

Indien het achterste gedeelte van het dak der beveiligingsinrichting niet bestand is tegen de gehele druk, moet deze druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de beveiligingsinrichting verbindt met het deel van de achterkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld.
Where the rear part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the rear of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.

In het dorp Vimeiro zijn de huizen grauw en doorgebogen, de vermolmde deuren vallen bijna uit elkaar.
In the village of Vimeiro the houses are drab and sagging, the rotting doors almost falling apart.

Indien het voorste gedeelte van de bovenkant van de kantelbeveiliging niet bestand is tegen de totale verbrijzelingskracht, moet deze druk zolang worden toegepast totdat de bovenzijde zover is doorgebogen dat deze samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de kantelbeveiliging verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen, wanneer deze gekanteld is.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force must be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.

Wanneer het voorste deel van het dak van de kantelbeveiligingsinrichting niet bestand is tegen de hele druk die er bij de drukproef op wordt uitgeoefend, moet de druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de kantelbeveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld.
Where the front part of the roll-over protection structure roof cannot sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.

De bomen en begroeiing eromheen die niet waren ondergelopen, leken broos, doorgebogen en stervende.
The nearby trees and vegetation that hadn’t been swamped seemed frail and bent, dying.

Hoewel de motorkap was doorgebogen en de airbags waren uitgeklapt, leek het interieur van de auto onbeschadigd.
Although the bonnet was crumpled and the airbags had deployed, the interior of the car looked intact.

Een oude boom was zo ver doorgebogen dat Simon zich afvroeg of de auto er wel onderdoor kon.
One old tree was bent so low Simon wasn’t sure if the car would fit underneath it.

De blote armen waren doorgebogen takken, de glazen hingen als fruittrossen aan haar vingers.
Her bare arms were drooping stems, and glasses like fruit hung from her finger ends.

Wanneer het voorste deel van het dak van de kantelbeveiligingsinrichting niet bestand is tegen de hele druk die er bij de drukproef op wordt uitgeoefend , moet de druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de kantelbeveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld .
Where the front part of the roll-over protection structure roof cannot sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.

Terwijl wij hier staan te praten, wordt ergens iemand op een stalen inklapbed gebonden en doorgebogen tot hij doodgaat.’
As we speak someone is strapped down to a folding steel bed frame somewhere and being bent in two until he dies.”

Dan krijg je die stoel... met die doorgebogen poten.
If you don't know which seat is his... it'll be the one with the legs all bent out up from under it.

‘Ze zou iets aan de tuin moeten doen,’ mompel ik en ik loop de drie doorgebogen treden naar het glooiende gazon op.
‘She should do something about the garden,’ I mutter, and climb up the three bowed steps to the sloping lawn.

Indien het voorste gedeelte van het dak van de beveiligingsinrichting niet bestand is tegen de gehele druk , moet deze druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de beveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld .
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the vehicle's mass when overturned.

In een van de openingen was het metaal echter aan de zijkant losgerukt en doorgebogen, en het rook er sterk naar vlees.
In one of the gaps, though, the metal was torn sideways, sagging, and it smelled strongly of meat.

‘Ik heb een tak helemaal doorgebogen en losgelaten toen ze eraan kwam,’ zegt hij.
‘I pulled a branch way back and let it go when she got close,’ he says.

Het gebouw was bijna doorgebogen.
The building had nearly buckled.

Wanneer het voorste deel van het dak van de kantelbeveiligingsinrichting niet bestand is tegen de hele druk die er bij de drukproef op wordt uitgeoefend, moet de druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de kantelbeveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.

De rieten daken van izba-hutten waren doorgebogen als de ruggen van makke paarden.
The thatched roofs of izhba huts sagged like the backs of broken horses.