doorgaven oor Engels

doorgaven

werkwoord

Soortgelyke frases

doorgeven
bequeath · forward · pass · pass down · pass on · propagate · ship · to pass · to pass down · to pass on · to relay · transmit

doorgeven van gegevens aan derden
onward transfer

doorgeven van informatie
disclosure of information

doorgegeven
handed on · passed on

voorbeelde

Betreft: Plotselinge stopzetting aan de vooravond van de Olympische Spelen van de doorgave naar China van de onafhankelijke Chineestalige televisiezender NTDTV door Eutelsat S. A.
Subject: Eutelsat S.A.'s sudden stop in transmission to China, just before the Olympic Games, of the independent Chinese-language TV channel NTDTV

De CNBM-groep stelde ook dat de Commissie verschillende fouten heeft gemaakt toen zij heeft vastgesteld dat verbonden ondernemingen subsidies aan elkaar doorgaven.
The CNBM Group also submitted that the Commission made various errors when establishing a pass through of subsidies between related companies.

In het communistische Oost-Duitsland van de jaren vijftig riskeerden Jehovah’s Getuigen die wegens hun geloof gevangenzaten, langdurige eenzame opsluiting als zij kleine bijbelgedeelten van de ene gevangene aan de andere doorgaven om die ’s nachts te kunnen lezen.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

gezien het advies van de Belgische privacycommissie inzake twee gevallen van doorgave door drie luchtvaartmaatschappijen van de persoonsgegevens van enkele transatlantische passagiers - onder meer de gegevens van een EP-lid - waaruit blijkt dat het nationale en Europese privacyrecht geschonden is; gezien de vaststelling van de Raad dat "de maatregelen van de VS potentieel strijdig zijn met de communautaire wetgeving en de wetgevingen van de lidstaten inzake de bescherming van persoonsgegevens (2562e zitting van de Raad Algemene Zaken van 23 februari 2004 in Brussel); gezien het interne document van de Commissie dat deze strijdigheid bevestigt; overwegende dat het EP de flagrante schending van de privacywetgeving aan de kaak heeft gesteld en heeft gewezen op de zware verantwoordelijkheid ter zake van de Commissie, de lidstaten en enkele instanties die tot taak hebben de privacy te garanderen,
having regard to the opinion of the Belgian Committee on Privacy concerning two cases involving the transfer by three airlines of the personal data relating to certain transatlantic passengers (including those relating to an MEP), an opinion in which it is stated that both Belgian and EU privacy laws have been infringed; having regard to the Council’s observation that ‘the US measures potentially conflict with Community and Member States’ legislation on data protection’ (2562nd meeting of the General Affairs Council held in Brussels on 23 February 2004); having regard to the internal Commission document which confirms that such a conflict does indeed exist; whereas Parliament has condemned the blatant violation of privacy laws, and whereas major responsibilities lie with the Commission, the Member States and certain authorities whose task is to safeguard privacy,

Het schandaal rond de interbancaire LIBOR-rente van afgelopen jaar, waarbij werd ontdekt dat de banken onjuiste rentetarieven doorgaven om de koersen van financiële instrumenten te kunnen manipuleren, hebben dit risico benadrukt.
Last year’s LIBOR scandal, in which banks were found to be reporting inaccurate interest rates in order to manipulate the prices of financial instruments, epitomized this risk.

Sommige gingen weer eten, terwijl andere tinnen kommen doorgaven en bonen uit potten op vuren oplepelden.
Some went back to eating, while others started passing around tin bowls and spooning beans from pots on the fires.

Dingen die de geesten doorgaven via Brent Mackenzie, zou hij in elk geval beweren.
Stuff that the spirits channelled through Brent Mackenzie, or so he would claim.

Het verantwoordelijke ministerie van Economische Zaken heeft doorgave van de gegevens gedelegeerd aan de bedrijfsorganisatie van de aardolie-industrie, die de prijsmeldingen van de aangesloten bedrijven verzamelt.
The Ministry of the Economy, which is responsible for this reporting, has delegated the task to the Petroleum Industry Association, which compiles the figures from price data received from its member firms.

Computerondersteunde inontvangstneming en doorgave van documenten en beelden
Computer-supported reception and forwarding of documents and images

In het zicht van de vijand, die hen herkenden en doorgaven als een slagschip, een kruiser en vier torpedojagers, vermeden de Amerikaanse oorlogsschepen op 14 november het contact met vijandelijke vliegtuigen.
Sighted by the enemy, who reported them as one battleship, one cruiser, and four destroyers, the American warships spent most of the day on 14 November avoiding contact with enemy planes.

De twee meisjes wisselden een blik alsof ze een geheime boodschap aan elkaar doorgaven.
The two girls looked at each other and communicated some secret thought with their eyes.

Na de pasta volgden grote schalen met scampi, die we aan elkaar doorgaven.
The pasta was followed by huge platters of scampi, which we passed around.

Ze hadden een lichtbruin gekleurde map die ze aan elkaar doorgaven alsof ze onze medische gegevens aan het lezen waren.
They had a buff-coloured folder that they passed between them as if they were reading our medical notes.

Moneo was de hysterie nabij... hij weigerde alles wat zijn zintuigen niet rechtstreeks doorgaven.
Moneo was close to hysteria... refusing anything his immediate senses did not report.

Verborgen in de digitale muziek waren de namen en geheime dossiers van negentien Russen die geheimen aan ons doorgaven.
Hidden in the digitized music were the names and classified files of nineteen Russians who were passing secrets to us.

Ineens was er een keten van loyale mannen en vrouwen die emmers doorgaven en water tegen de muren gooiden.
Suddenly there were buckets of water and loyal men and women throwing them at the walls.

De vorige keer dat we iets doorgaven, was hij aan het luisteren.
Last time we broadcast something, he was listening.

De meeste vaders hadden hobby's die ze aan hun zoons doorgaven: jagen, vissen, aan auto's sleutelen.
Most dads had hobbies that they passed down to their sons; hunting, fishing, auto repair.

De boeren uit de regio kwamen bijeen op (jaar)markten, waar ze hun expertise op het gebied van het fokken van de „Gall del Penedès” aan elkaar doorgaven zodat het voor de regio zo kenmerkende productiesysteem waarin druivenschillen werden gebruikt als voer voor de kippen, een stevige basis heeft gekregen.
In this environment, the region's farmers came together at markets and fairs, where they passed on their expertise on how to rear ‘Gall del Penedès’ and consolidated the region's typical production system, in which grape skins were used as feed for the chickens.

Beste fooien, die ik ooit kreeg, was wanneer we de hoed doorgaven... na een voorstelling van mijn improvisatiegroep,'Regel van Drie.'
Best tips I ever made was when we passed the hat after a performance of my improv group, " Rule of Three. "

Haar hersens waren een verzameling neuronen of zenuwcellen die informatie naar elkaar doorgaven.
Her brain was a collection of neurons or nerve cells that passed information from one to another.

Genetici zouden beweren dat het komt doordat hun moeder misschien een ‘slechte moeder’-gen had dat ervoor zorgde dat haar jongen vol stress waren en dat daarna doorgaven generatie na generatie, dat het allemaal bepaald is door de genetica.
As geneticists would like you to think, perhaps the mother had the "bad mother" gene that caused her pups to be stressful, and then it was passed from generation to generation; it's all determined by genetics.

Van tijd tot tijd ontvingen wij lectuur van de Getuigen, die wij onmiddellijk lazen en dan snel aan anderen doorgaven.
Periodically we received Witness literature, which we read immediately and then quickly passed on to others.

Amendement 41, dat handelt over het doorgeven aan de inspectiedatabank van de informatie over de aankomst en het vertrek van schepen is aanvaardbaar, maar de voor deze doorgave gestelde termijn is buitensporig kort.
Amendment 41, which concerns the transmission of information about the arrival and departure of ships to the inspection database, can be accepted, but the period allowed for transmitting the information is far too short.

Het plasma spoelde over de Oseraan en maakte een eind aan de doorgave van zijn gegevens.
The plasma washed over the Oseran, interrupting transmission.