doorgedrongen oor Engels

doorgedrongen

deeltjie

Soortgelyke frases

doordringend
abrasive · acerbic · acid · acidulous · acrid · acrimonious · active · acute · adroit · alert · astringent · bitter · brilliant · brisk · delicate · exemplary · fantastic · fine · harsh · keen · lancinating · light · lively · lurid · nasty · notable · noteworthy · noticeable · outstanding · peak · penetrating · penetratingly · penetrative · perky · permeating · pervading · pervasive · piercing · poignant · pointed · prominent · racy · reedy · remarkable · salient · searching · sharp · sharp-toned · shrill · snappy · sour · spicy · spiked · splitting · sprightly · sprited · spry · stinging · strident · stridently · subtle · tard · tart · thin · top · trenchant · vigorous · vivacious · waspish · witty

doordringen
come into · convince · dive · enter · getin · go in · go through · infiltrate · inform · penetrate · penetration · percolate · permeate · pervade · pierce · riddle · soak · to come through · to convince · to get in · to interfuse · to penetrate · to permeate · to pervade · to probe · to sink in

doordringen tot
reach

voorbeelde

Dat was in de jaren vijftig, nog voor de monumentenzorg tot hun deel van Devon was doorgedrongen.
This had been in the 1950s and before the conservation movement had reached their part of Devon.

En in een artikel dat getiteld was „Wereld op de rand van duisternis”, vroeg de redacteur van de Miami Herald (VS) zijn lezers of het tot hen was doorgedrongen „dat Armageddon niet slechts een allegorie is waarover [men] in de bijbel leest, maar een realiteit”, waaraan hij toevoegde: „Men hoeft nog niet eens zo erg snugger te zijn om de rampspoedige gebeurtenissen van de afgelopen paar jaar bij elkaar te voegen en te zien dat de wereld zich op een drempel van grote historische betekenis bevindt. . . .
And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .

Tegen de tijd dat Darius en hij het huis waren genaderd, was de waarheid tot hem doorgedrongen.
By the time he and Darius had neared the house, Paolo had realized the truth.

‘Dat was niet ten volle tot me doorgedrongen toen we begonnen,’ zei de broze man.
‘I had not fully understood that when we began,’ said the frail man.

ACHTERGROND Sinds de opkomst van digitale computers aan het eind van de jaren veertig is het gebruik van informatietechnologie steeds verder in het economisch en maatschappelijk leven doorgedrongen.
Since the emergence of digital computing in the late 1940s, the use of information technologies has been extending ever further into economic and social life.

3 Op een gegeven moment informeerde God bij Job: „Zijt gij doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw, of ziet gij zelfs de voorraadschuren van de hagel, die ik teruggehouden heb voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?”
3 At one point, God inquired of Job: “Have you entered into the storehouses of the snow, or do you see even the storehouses of the hail, which I have kept back for the time of distress, for the day of fight and war?”

Het Comité betreurt dat na tien jaar aan deze essentiële kwestie nog steeds analyses worden gewijd, zonder dat ooit tot de kern van het probleem is doorgedrongen, te weten dat communautair optreden nodig is om nieuw vermogen tot simultaneous engineering te garanderen tussen verschillende soorten maatregelen: technologie, demonstratie, innovatie, verspreiding, opleiding, financiën enz., met als doel positief uit te werken op de werkgelegenheid en de productie in de diverse regio's
The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)- the aim being to boost employment and production at regional level

De neurotoxines zijn te diep doorgedrongen.
The neurotoxins have soaked in too far.

De Cavalry Club is niet zo’n herensociëteit waar reclamemensen en acteurs zijn doorgedrongen.
The Cavalry Club is not one of those 'gentleman's Clubs' which have been infiltrated by advertising men and actors.

‘In ieder geval ben ik nooit zo tot zijn leven doorgedrongen als Maria Murvall.
‘At any rate, I never got as close to him as Maria Murvall.

Drake was tot hen doorgedrongen en nu wisten ze dat hij zijn leven zou geven voor Evangeline.
Drake had gotten through to them and now that he had, he knew they would die for Evangeline.

Na een poosje was het tot hem doorgedrongen dat hij een stapje terug zou moeten doen.
He'd realized after a while that he would have to take a step back.

Volgens Danny' s notities, waren jullie ver doorgedrongen in de truckermoorden
According to Danny' s notes, you guys were making inroads into the trucker homicides

- Mijnheer de Voorzitter, het is tot ons allen doorgedrongen dat wij nu onmiddellijk, met vereende krachten, de strijd moeten aanbinden tegen het terrorisme, de georganiseerde misdaad en de illegale immigratie.
– Mr President, we have all realised that there is now an urgent need for us to take a common approach towards terrorism, organised crime and illegal immigration.

De bomen stonden ver uiteen en het vuur was niet tot hier doorgedrongen.
We were running short on trees at this point, and the fires hadn't gotten this far.

Terreinen vaststellen voor de uitwisseling van ervaringen in concrete sectoren en op specifieke, zeer gevoelige gebieden waar de georganiseerde misdaad is doorgedrongen. Als prioritair in dit verband gelden de financiële sector en de vervoers-, communicatie- en energiesector.
define areas for exchange of experience in specific sectors and in particular sensitive fields where organised crime is rife; Priority sectors include finance, transport, communications and energy;

Men is begonnen met tests die moeten uitwijzen hoe diep de olie is doorgedrongen in het bot en in het weefsel.
There are various tests currently being done to explore how far the oil has penetrated the bone and soft tissues.

Nyssen is vijfhonderd lichtjaren in de ruimte doorgedrongen.
Nyssen has moved five hundred light-years out into space.

Het was nog niet tot haar doorgedrongen wat Brianna zei.
She was still trying to comprehend what Brianna was telling her.

Hij bleef in Pie’s lege ogen staren, zoekend naar een teken dat zijn woorden tot zijn beul waren doorgedrongen.
He continued to meet Pie's blank gaze, looking for some sign that his words had moved his executioner.

‘O, hemeltje, het is pas een minuut geleden tot me doorgedrongen, maar... ze is geen man, hij is een vrouw!’
“Oh, dear—I’ve only just this minute realised, but—she isn’t a man, he’s a woman!”

Ik begrijp dat het ook tot hem is doorgedrongen, dat hij weet wat er moet gebeuren.
That tells me he knows too and understands what must be done.

Yurl en Balendin hoorden er wel bij, en we weten niet precies tot welk niveau de samenzwering is doorgedrongen.’
Yurl and Balendin were part of it, and we don’t know how far up the conspiracy goes.”

Ik denk dat de waarheid misschien beetje bij beetje tot haar is doorgedrongen.
I think perhaps the truth came to her little by little.

Het was niet tot me doorgedrongen hoe boos u eigenlijk bent, miss Trussel, zegt hij en het lijkt wel of hij verbaasd is.
“I had not realized how very angry you are, Miss Trussel,” he says, as if surprised.