doordringt oor Engels

doordringt

werkwoord

Soortgelyke frases

doordringend
abrasive · acerbic · acid · acidulous · acrid · acrimonious · active · acute · adroit · alert · astringent · bitter · brilliant · brisk · delicate · exemplary · fantastic · fine · harsh · keen · lancinating · light · lively · lurid · nasty · notable · noteworthy · noticeable · outstanding · peak · penetrating · penetratingly · penetrative · perky · permeating · pervading · pervasive · piercing · poignant · pointed · prominent · racy · reedy · remarkable · salient · searching · sharp · sharp-toned · shrill · snappy · sour · spicy · spiked · splitting · sprightly · sprited · spry · stinging · strident · stridently · subtle · tard · tart · thin · top · trenchant · vigorous · vivacious · waspish · witty

doordringen
come into · convince · dive · enter · getin · go in · go through · infiltrate · inform · penetrate · penetration · percolate · permeate · pervade · pierce · riddle · soak · to come through · to convince · to get in · to interfuse · to penetrate · to permeate · to pervade · to probe · to sink in

doordringen tot
reach

voorbeelde

Het is een staat van nood, omdat jahilliyah een staat is die alles en iedereen doordringt.
It's a state of emergency because jahilliyah is a condition that pervades everything and everybody.

Zijn fantasie vervliegt als tot hem doordringt dat de muziek is opgehouden.
The fantasy dissolves when he realizes the music has stopped.

Ze beseffen niet dat hun stemming het hele huis doordringt, als een stinkbom.
They don’t realise how their mood pervades the rest of the house – like a stink bomb.’

Ze lijkt opeens een beetje aangedaan, alsof het allemaal nu pas tot haar doordringt.
She looks a bit overwhelmed, as if the realization of what’s happened has only just hit her.

Ik weet niet of ze opgelucht is, of dat tot haar doordringt hoe belachelijk en vernederend haar opluchting is.
I can’t tell whether she’s relieved, or whether the ridiculousness and humiliation of her relief is hitting her.

‘Luister, Hannah, het is belangrijk dat dit goed tot je doordringt.
‘Listen, Hannah, it’s important you get this.

EEN OLIJFVORMIGE KNOP VAN GEPOLIJST STAAL DIE IN DE SCHOKDEMPER DOORDRINGT
A POLISHED-STEEL OLIVE-SHAPED KNOB PENETRATING INTO THE ABSORBER

Als het tot me doordringt, doe ik mijn ogen wijd open en houd met gespitste oren mijn adem in om te luisteren.
When I do realise I open my eyes wide and hold my breath listening, stretching out my ears.

Het schudde me wakker uit de stedelijke trance waar, wanneer we een dakloze passeren en vanuit onze ooghoeken zien, dat niet doordringt tot ons bewustzijn.
It made me -- what it did was to shake me out of the urban trance where, when we see, when we're passing someone who's homeless in the periphery of our vision, it stays on the periphery.

Het enige wat doordringt tot mij is wat ik op de laatste dag zal doen met de hut van Lance.
The only thing getting through is what I'm gonna do to Lance's bunk the last day.

Hij roept nog iets achterom wat ik eerst niet versta, maar wat dan ineens met een schok tot me doordringt.
As he goes, he calls out something to me that at first I cannot hear, then with a shock I catch his words.

omdat het in die ene tel tot haar doordringt dat ze, briljante geest, knappe kop en al, niet is wie ze is.
because it occurs to her in that instant, that beautiful or not, bright yes or no, she's not who she is,

Het enige licht dat tot hierbeneden doordringt is een grijze, hemelse nevel.
Down here, the only light is a grey, celestial dusting.

Hij draait zich naar me om, alsof het nu pas tot hem doordringt waar we zijn.
He turns to me, like he’s just remembered where we are.

Alleen het voorzitterschap van de Raad behoudt het overzicht over een belangrijke kwestie die doordringt tot de top.
As every important question is referred to the summits, it is only the Presidency of the Council which retains an overall view.

‘Als hij binnen een vijfhoek staat, symboliseert dat Satans levenskracht die in materie doordringt.
‘If used within a pentagram, it symbolizes Satan’s life force going into matter.

een olijfvormige knop van gepolijst staal die in de schokdemper doordringt; en
a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and

Maar het is een zalige pijn, waarin de heilige macht van Zijn liefde ons brandend doordringt, zodat wij eindelijk geheel onszelf worden en daardoor geheel aan God toebehoren.
But it is a blessed pain, in which the holy power of his love sears through us like a flame, enabling us to become totally ourselves and thus totally of God.

Hoe meer de witte massa in de prefrontale cortex doordringt, hoe beter al deze taken vervuld kunnen worden.
The more white-matter wiring there is in the prefrontal cortex, the better all these functions can be subserved.

Zorg dat het goed tot hem doordringt: dit is absoluut vertrouwelijk.’
Make absolutely sure he understands: this is completely confidential.’

Er dient de nodige aandacht te worden besteed aan methoden om onverwacht of ongewoon lawaai in frettenverblijven te beperken, met inbegrip van het lawaai dat in de installatie zelf door handelingen in verband met de houderij wordt veroorzaakt alsmede lawaai van externe bronnen dat van buitenaf doordringt
It is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources

13 Merk op hoe Paulus meteen doordringt tot de kern van het probleem van deze Korinthische christenen.
13 Note how Paul gets right to the root of the problem of those Corinthian Christians.

Haal adem en voel dit licht in je en hoe het iedere cel van je wezen doordringt en je volledig omgeeft.
Breathe and feel this light inside of you, permeating every cell of your being and completely surrounding you.

En hoe sneller je dat tot je doordringt hoe beter jij je voelt.
And you know what, the sooner you realize that, the happier you'll be

Misschien dat de absurditeit van dit alles nu pas tot mijn zwaar overbeladen brein doordringt.
Perhaps the absurdity of this has just filtered into my overloaded brain.