dooreen schudden oor Engels

dooreen schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shuffle

verb noun

voorbeelde

En dan dooreen schudden
Reassemble

En dan dooreen schudden.
Reassemble.

Ze zouden haar vastgrijpen en dooreen schudden, net als Miki, en vervolgens zouden ze haar opeten.
They would pick her up and shake her just like Miki, and then probably eat her.

Het moet de markten dooreen schudden.
It should shake the markets up.

Ze schudde de oude vrouw dooreen, zodat die wakker werd, schudde haar met beide handen dooreen.
She shook the old woman until she woke up, shook her with both hands.

En je besloot wijselijk om de dingen dooreen te schudden.
And you wisely decided to shake things up.

In Habakuk 3:6 lezen wij: „Hij [Jehovah God] stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
At Habakkuk 3:6, we read: “He [Jehovah God] stood still, that he might shake up the earth.

6 Hij stond stil, om [de] aarde dooreen te schudden.
6 He stood still, that he might shake up [the] earth.

Habakuks gebed in de vorm van een klaaglied vervolgt: „Hij stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
Habakkuk’s dirgelike prayer continues: “He stood still, that he might shake up the earth.

Hij liet zijn haar groeien en had de gewoonte aangenomen zijn neerhangende lokken vaak en onnodig dooreen te schudden.
He let his hair grow and had fallen into the habit of tossing the floppy locks often and unnecessarily.

Ik viel op mijn knieën en greep hem bij zijn revers, maar vond de kracht niet om hem dooreen te schudden.
I dropped to my knees and grabbed him by the lapels, but did not have the strength to shake him.

In Habakuks met een klaagzang te vergelijken gebed wordt dan ook vervolgens gezegd: „Hij stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
So Habakkuk’s dirgelike prayer continues on to say: “He stood still, that he might shake up the earth.

Habakuk vervolgt met een aanschouwelijke beschrijving van de grote verdrukking en zegt over Jehovah: „Hij stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
Habakkuk goes on to give a graphic description of the great tribulation, saying of Jehovah: “He stood still, that he might shake up the earth.

‘Laat staan,’ zei ze streng, en ze schudde hem dooreen toen hij zich aan haar greep wilde ontworstelen.
“Leave that thing there,” she said sharply, and shook him when he tried to struggle out of her grasp.

De rusteloosheid lag in mijn aard; en schudde mij somtijds dooreen tot het pijn deed.'
The restlessness was in my nature; and it agitated me to pain sometimes.’

Hij stond stil, schudde de aarde dooreen, deed de natiën opspringen en verpletterde de eeuwige bergen.
He stood still, shaking up the earth, causing the nations to leap and the eternal mountains to be smashed.

Iain greep me stevig bij mijn schouders om me te kalmeren, schudde me een beetje dooreen en keek me strak aan.
Iain seized my shoulders in his hands to steady me, shook me a little, looked deep into my eyes.

Hij schudde het gezicht van zijn vader dooreen als een nieuw pak speelkaarten.
He shuffled his father’s face as though it were a new pack of cards.

Toen deze historische veranderingen de Arabische wereld dooreen schudden, hebben zij bij degenen die er getuige van waren, zowel in de regio als daarbuiten, diepe emoties losgemaakt.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.

Deze AV-receivers zijn ontworpen om je wereld dooreen te schudden.
These AV receivers are designed to rock your world.

Al deze schokkende gebeurtenissen zouden onze geest echt dooreen moeten schudden, onze geest echt dooreenschudden.
And all these shocking things should really shock our mind, should really shock our mind.

Al deze schokkende gebeurtenissen zouden onze geest echt dooreen moeten schudden, onze geest echt dooreenschudden. Waarom hebben we dit probleem?
And all these shocking things should really shock our mind, should really shock our mind: why we have this problem?

Het betekent ook dat hij iets zo fundamenteels heeft geraakt, dat het een orde kan bedreigen en zelfs de sterkste onderdrukkingsmachinerie dooreen kan schudden.
It also means that he has pointed out something so central that it could threaten an order and rattle the strongest machinery of oppression.

Nu zijn we in Duitsland, en je weet dat er in Duitsland mensen geweest zijn die de hoop van de mensheid hebben proberen dooreen te schudden.
Now we are in Germany, and you know in Germany there have been people who have tried to shatter the hopes of human beings.

Verhit de olie in dezelfde pan op middelhoog vuur, voeg de kruiden en Kook gedurende 2 minuten en vergeet niet om alles regelmatig goed dooreen te schudden.
Heat the oil in the same pan over a medium heat, add the spices and chilli flakes and stir for a minute until fragrant.