doorgaand oor Engels

doorgaand

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

continuous

adjektief

Zij bleven hier echter mee doorgaan en stelden hun leven hierbij in de waagschaal.
But continue they did, taking their lives in their hands.

ongoing

adjektief

Dit is het begin van een doorgaand proces, Walt.
We're starting a process, Walt, an ongoing process.

thoroughfare

adjektief

Ik denk dat deze doorgaande weg hier de verstandigste route zou zijn.
I think this thoroughfare here might be the wisest route.

Soortgelyke frases

doorgaan
abase · appease · assuage · back · beat · break · breakdown · butcher · cache · calm · carry on · chop · conserve · continue · countenance · cover · cut off · defeat · demolish · depress · dig up · discourage · dishearten · down · drop · endure · enervate · enfeeble · espouse · excavate · exhaust · get along · get on with · go · go along · go on · go through · goon · gothrough · grub · hack · hold · humiliate · innovate · keep · keep on · kill · last · liquidate · maintain · mortify · overcome · overthrow · pass · pass on · pass through · passon · passthrough · persist · preserve · proceed · proceed with · proceedwith · pull down · pursue · quiet · quiten · read through · refurbish · renew · renovate · restore · save · second · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · stand by · still · store · support · surmount · sustain · tackle · take down · to carry on · to follow through · to move on · tranquilize · uphold · use up · vanquish · weaken · wear · win over

blijven doorgaan
to continue

voorbeelde

Het is echter essentieel dat het Europese vereenvoudigingsprogramma wordt aangevuld met een doorgaande vereenvoudiging in alle lidstaten en op alle regelgevingsniveaus.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.

Wat kan de Commissie, onder erkenning van de in Richtlijn 91/440/EEG(1) vastgelegde bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen, doen om te voorkomen dat nationale grenzen binnen de EU op het gebied van openbaar vervoer gaan functioneren als een vrijwel onneembare barrière voor nabuurverkeer en voor aansluitingen op overstappunten voor doorgaande treinen aan de andere zijde van de grens, waardoor de toestand slechter wordt dan vóór het ontstaan van de EU?
With due regard for the management independence of railway undertakings provided for in Directive 91/440/EEC(1), what can the Commission do to prevent national borders within the EU from becoming virtually insuperable obstacles to local public transport and connections to stations where it is possible to change onto through trains on the other side of a border, thus rendering the situation worse than it was before the inception of the EU?

Het waren geen harde klanken geweest, eerder een voortdurend doorgaand geluid, als het zoemen van insecten in de zomer.
Not necessarily loud noise, but always there like the buzz of insects in summer.

Met mijn vrienden heb ik wel honderd keer over de doorgaande wegen van dit deel van de stad gereden.
I’ve been on the main roads of this area a hundred times with my friends.

Er was gisteren geen doorgaande trein, maar vandaag probeer ik er een kaartje voor te krijgen.
There was no direct train last night, but today I’ll try to get a ticket for one.

Kan de Commissie bevestigen dat de Europese Unie er steeds meer toe neigt subsidie voor verzegelde en doorgaande treinen tussen Kaliningrad en Rusland te verlenen, om zo de toegangsproblemen op te lossen met inachtneming van de veiligheidsbelangen van Polen en Litouwen?
Can the Commission confirm that the European Union is beginning to move towards the idea of subsidising non-stop sealed trains designed to link Kaliningrad to mainland Russia as a solution to the problems of access whilst respecting the security concerns of Poland and Lithuania?

Onverminderd Verordening (EG) nr. 1371/2007[13] en Richtlijn 2010/40/EU[14] kunnen de lidstaten spoorwegondernemingen die binnenlandse passagiersdiensten exploiteren ertoe verplichten aan te sluiten bij een gemeenschappelijk systeem voor informatieverstrekking en geïntegreerde ticketting met het oog op het aanbieden van doorgaande tickets en boekingen of kunnen zij bevoegde instanties de opdracht geven een dergelijk systeem op te zetten.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1371/2007[13] and Directive 2010/40/EU[14], Member States may require railway undertakings operating domestic passenger services to participate in a common information and integrated ticketing scheme for the supply of tickets, through-tickets and reservations or decide to give the power to competent authorities to establish such a scheme.

Het marktaandeel van concurrent CityJet schommelde dus tussen 20 en 39 % wanneer de doorgaande passagiers werden meegeteld.
The market share of the competitor CityJet thus fluctuated between 20 and 39% when connecting passengers were taken into account.

In punt 4.2.8.1 „Verkantingstekort van hoofdspoor en het doorgaande spoor bij wissels en kruisingen” wordt noot a geschrapt.
In clause 4.2.8.1 ‘Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings’ note (a) is deleted.

Bij gebruik van toestellen die toegelaten zijn voor 20 passagiers of meer, moeten de diensten doorgaande vluchten zijn met maximaal één tussenlanding.
When using aircraft registered for 20 or more passengers, the required services shall be through flights with a maximum of one intermediate stop.

(a) het aanleggen en de verdere ontwikkeling van de sleutel- en tussenverbindingen die het mogelijk maken knelpunten weg te werken, ontbrekende gedeelten van trajecten, met name de grensoverschrijdende stukken daarvan, aan te leggen en de interoperabiliteit op grote doorgaande routes te verbeteren;
(a) establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts, and improve interoperability on major routes ;

Ik ging naar het bushokje langs de doorgaande weg om te wachten op de eerste bus, die gauw zou komen.
I headed for the bus shelter on the avenue, to wait for the first bus of the morning, which would arrive soon.

Doorgaand verkeer en taxi's op het APB, maar de ziekenwagen gebruikt lichten en sirenes.
I've got transit and taxis in on the APB, but the ambulance is running lights and sirens.

De TSI TAP moet het aanbieden van doorgaande gecombineerde vervoersbewijzen, geïntegreerde vervoersbewijzen en multimodale reisinformatie- en boekingssystemen faciliteren.
The TAP TSI shall aim to facilitate the emergence of through-ticketing, integrated ticketing and multi-modal travel information and reservation systems.

Zelfs op een koude winteravond was Venetië een drukke doorgaande zeeweg.
Even on a cold winter's night, Venice was a busy marine thoroughfare.

(6) De regionale wet van Veneto inzake MEE nr. 10 van 26.3.1999, gepubliceerd in het Regionaal Bulletin van 30.3.1999, schrijft MEE voor voor stadswegen voor doorgaand verkeer met vier of meer banen en met een lengte van meer dan 1.950 meter en voor secondaire wegen buiten de steden van meer dan 5 km, ook indien deze slechts deels in kwetsbare gebieden liggen.
(6) In this connection, Veneto Regional Law No 10 of 26 March 1999 on EIAs, published in the Regional Official Journal of 30 March 1999, requires an EIA to be conducted on all urban through roads with four or more lanes which are longer than 1,950 km and rural secondary roads longer than 5 km which run at least partly through sensitive areas.

Ik spreek voor een groep die tegen de doorgaande criminele vernieling is... van de oude groeiende bossen in het noordwesten van Amerika.
I speak for a group who opposes the ongoing criminal devastation of old growth forests in the Pacific Northwest.

b) de blootstelling van stedelijke gebieden aan de negatieve effecten van doorgaand spoor- en wegvervoer te beperken;
(b) mitigating exposure of urban areas to negative effects of transiting rail and road transport;

We hadden tot dezelfde drukke doorgaande weg in die we hadden gevonden ons in de ochtend.
We had reached the same crowded thoroughfare in which we had found ourselves in the morning.

het aanleggen en de verdere ontwikkeling van de sleutel- en tussenverbindingen die nodig zijn om knelpunten weg te werken, de ontbrekende gedeelten van trajecten aan te leggen en de grote doorgaande routes te voltooien - met name de grensoverschrijdende stukken daarvan -, natuurlijke hindernissen te overschrijden en de interoperabiliteit van de voornaamste routes te verbeteren;
establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;

- De verplichte diensten moeten doorgaande diensten zijn met maximaal één tussenlanding.
- The required flights shall be through services with a maximum of one intermediate stop.

Ze bedankten Marchand, stapten in hun auto en reden naar de doorgaande weg die hen buiten de wijngaarden bracht.
They thanked Marchand, got in their car and headed back to the main road that would take them out of the vineyards.

‘Ik wil met Brian praten,’ hield Doug vol, doorgaand toen hij merkte dat ze zwak was.
“I want to talk with Brian,” Doug insisted, prodding where he had found her weak.

Is de Commissie bereid om te bevorderen dat er opnieuw bruikbare doorgaande spoorwegbiljetten verkrijgbaar komen, bijv. door heel voormalig Joegoslavië ook toegankelijk te maken voor Interrail-zone G (Slovenië-Griekenland) of door doorgaande spoorbiljetten vanuit Duitsland, Oostenrijk en Hongarije naar Griekenland opnieuw verkrijgbaar te stellen?
Is the Commission prepared to take action to ensure that through train tickets are once again obtainable, for example by bringing the whole of the former Yugoslavia within Interrail zone G (Slovenia-Greece) or ensuring that through train tickets for Greece are put back on sale in Germany, Austria and Hungary?

b) ze plant en coördineert toezichtactiviteiten in doorgaande bedrijfsvoering, waaronder de in de artikelen 123, 124 en 136, in hoofdstuk 5 en in bijlage V genoemde activiteiten, en werkt daarbij samen met de andere bevoegde autoriteiten;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;