laten doorgaan oor Engels

laten doorgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to pass off

werkwoord

Als je illegale wodka wilt laten doorgaan voor de echte, zou ik een andere naam kiezen.
You want to pass off fake vodka as legit, I'd come up with a better name.

voorbeelde

Je zei dat je verantwoordelijk was om de show te laten doorgaan.
You said you were responsible for keeping the show going.

Nu kan ik het allemaal achter me laten, doorgaan met mijn leven.
I can get it all over with now, get on with my life.

Dit zal ontevredenheid wekken, want de rijken en de kooplui laten doorgaans het volk voor de belastingen opdraaien.
This will arouse discontent, for the wealthy and the merchants usually let the people pay the taxes.

Ik moet haar laten doorgaan als ze de andere testen ook haalt.’
I’m to allow her through so long as she passed the other tests.”

Het was de laatste trein die ze hebben laten doorgaan’.
It was the last train that got through.’

‘Als hij de twee moorden voor zelfmoord wil laten doorgaan, waarom brengt hij dan een teken aan?
‘If he wanted to disguise these two murders as suicide, why draw the sign at all?

Integendeel, het is je reinste fraude om een groente te laten doorgaan voor appels.’
In fact, it’s outright fraud to pass off a vegetable as apples.”

Ze zullen ons niet eeuwig laten doorgaan.
They will not permit us to go on forever.

Meneer Chancellor, Inver Brass kan u zo niet laten doorgaan.
Mr Chancellor, Inver Brass cannot permit you to go on.

Ik had je moeten laten doorgaan met je leven.
I should have let you get on with your life.

‘Ik denk dat ik officier Mayer wel kan overhalen om hem te laten doorgaan met zijn opleiding.
“I think I can convince Officer Mayer to let him continue training.

‘Hoeveel langer kan ik dit zo laten doorgaan?’
‘How much longer can I be expected to let it go on?’

‘En hoeveel geld is er nodig om die zaak te laten doorgaan?’
�And how much money is wanting to complete the purchase?

Hoe konden ze dit onder hun neus laten doorgaan, dit misbruik, deze ellende?
How could they let this continue on their doorsteps, this exploitation, this suffering?

Moest hij de rechtszaak laten doorgaan?
Should he continue with the trial?

Ik dacht dat ik hen kon laten doorgaan als.
I thought I could pass him off at the show.

‘Thorndyke zegt die nog te laten doorgaan.
“Thorndyke says to let them go on flowing.

Je kan het misschien in Alaska laten doorgaan of misschien in een bepaalde periode?
You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Ik moet niets hebben van dat totaal gedegenereerde aapmensbeeld dat sommigen voor onze voorouders willen laten doorgaan.
I don't buy the totally depraved ape-man picture that some ethologists postulate for human ancestry.

Ik kan je niet alleen laten doorgaan.
I cannot allow you to go on by yourself.

Hoe lang zou Rogers hem nog laten doorgaan?
How long would Rogers let it go on?

Je zou met zijn huid een bank kunnen bekleden en het voor Italiaans leer laten doorgaan.
His skin could have been stretched across a couch and passed for fine Italian leather.

Lily, ik kan je hiermee niet laten doorgaan!
Lily, I can't let you go through with this!

Maar hoewel hij niet langer stervende was, had hij de magische aanval te lang laten doorgaan.
But though he was no longer dying, he had let the magical attack go on too long.

Dus iemand heeft Seth vermoord om deze vergadering niet te laten doorgaan?
So someone killed Seth to try to stop this meeting?