laten klinken oor Engels

laten klinken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to sound

werkwoord

Ik wilde mijn opmerking niet als een belediging laten klinken.
I didn't mean my remark to sound like an insult.

voorbeelde

informeer ik bij mijn zoontje met een onderzoekend lachje, waarbij ik mijn stem zo onnozel mogelijk laat klinken.
I inquire of my boy with an appraising smile, in a voice I keep as bland as possible.

Je laat klinken dat het bos ons hier wilt houden.
You make it sound like this forest is keeping us here.

Ik moet echter een heel duidelijke waarschuwing laten klinken: we mogen niet nogmaals onderschatten welke krachten er spelen.
However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.

'Sherry,' zei ze en probeerde het niet-vergiftig te laten klinken.
‘Sherry,’ she said, trying to make it sound non-toxic.

Het lukte hem deze woorden oprecht te laten klinken.
He managed to make the words sound sincere.

‘Kijk eens, Jake, het is niet mijn bedoeling het zo hopeloos te laten klinken.
"""Look, Jake, I don't mean to sound so hopeless."

Hij had moeite om zijn stem redelijk te laten klinken.
He struggled to keep his voice reasonable.

Haar bezwaren dreigden haar ondankbaar te laten klinken, en dat wist hij.
Her objections were beginning to make her sound like an ingrate, and he knew it.

Ik wil het niet romantisch laten klinken, want dat was het ook niet – niet echt.
I don’t mean to make it sound romantic, because it wasn’t—not really.

Je zult flink moeten oefenen om de gehele negentien minuten gelijkmatig te laten klinken.
You have a lot of ground to cover to make the entire nineteen minutes sound uniform.

Maar in feite had ik alleen maar gevraagd of hij alleen was, zonder het belangrijk te laten klinken.
But I'd really only been asking if he was alone, without making it sound important.

‘Ik weet niet hoe ik het moet zeggen zonder het anders te laten klinken dan het is.’
"""I don't know how to put this without making it sound like something it's not."""

Hij trachtte zijn stem zowel redelijk als vastbesloten te laten klinken.
He tried to make his voice both reasonable and firm.

Zonder zijn stem zachter te laten klinken, vroeg Karilian gebiedend wanneer hij Jagger behoorlijk kon zien.
Without dropping his voice, Karilian demanded when he could see Jagger properly.

Ik glimlachte en probeerde het niet al te bitter te laten klinken.
I smiled and tried not to sound too bitter.

‘Daarvoor moet u uw verholen dreigementen nog een stukje onheilspellender laten klinken.
"""You still have to work on making your veiled threats sound more ominous."

Paul probeert het rationeel te laten klinken, maar ik hoor desondanks de pijn die op hem drukt.
Paul tries to make it sound reasonable, but I can hear the hurt he still hasn’t managed to bury.

Ik probeerde mijn stem aanmoedigend te laten klinken, zonder meteen al te ‘gemakkelijk’ over te komen.
I tried to inflect just the right amount of encouragement into my voice, without seeming easy.

Terwijl hij sprak, deed hij zijn best om zijn stem ouder, joliger en dwazer te laten klinken.
As he spoke, he strained to make his voice older, more jolly and foolish.

Het is onlogisch om'de terugtocht'op dit tijdstip te laten klinken.
But it makes no sense to sound retreat at this hour.

Ze doet haar best het achteloos te laten klinken.
She does her best to sound casual.

Het laten klinken van de lettergrepen was cruciaal voor het ontcijferen van de tekst.
Sounding out the syllables was crucial to deciphering the writing.

Sommige alleen van naam, maar met andere had ze vriendschappelijk de champagneglazen laten klinken.
Some she knew by name only, others had touched champagne flutes to hers in friendship.

zeiden we, terwijl we probeerden onze stem niet harder te laten klinken.
we said, trying not to raise our voices.

‘Ik dacht dat ik haar redde uit een wereld die Rhiannon verschrikkelijk had laten klinken.
“I thought I would be rescuing her from a world that Rhiannon had described as horrible.