laten gelden oor Engels

laten gelden

Het volhouden of verdedigen van aanspraken, rechten, enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assert

werkwoord

Het volhouden of verdedigen van aanspraken, rechten, enz.

To maintain or defend opinions, claims, rights, etc.

Misbruik komt algemeen voor en de consument is volkomen machteloos wanneer hij zijn rechten wil laten gelden.
Abuses are widespread, but consumers have no means whatever of any news of asserting their rights.

put forward

werkwoord

Het volhouden of verdedigen van aanspraken, rechten, enz.

To maintain or defend opinions, claims, rights, etc.

Het Parlement kan dan zijn recht niet uitoefenen waarmee het zijn invloed wil laten gelden op de vraag welke voorstellen de Commissie moet indienen.
Parliament cannot exercise the right by which it wishes to make an impact on what proposals the Commission should put forward.

voorbeelde

Maar je begrijpt dat ik het aanbod niet eindeloos kan laten gelden?’
You understand I can't leave the offer on the table indefinitely?""

Hij kan zijn invloed niet laten gelden en hij zal zijn gezag niet nogmaals op gelijke wijze aanwenden.
He may not use his influence, and he will not again utilize his authority.

Ze was nooit verlegen geweest en in Rodericks gezelschap had ze geleerd om zich te laten gelden.
She had never been shy, and in Roderick’s ensemble she had learned to make herself heard.

Zo ja, hoe kunnen zij deze rechten laten gelden?
If so, how can they enforce those rights?

De zomer besloot zich juist te laten gelden, en alles was groen en stond in bloei.
Summer was just deciding to make itself known again and everything was green and growing.

En ze willen zich laten gelden.
Their aim's to make their presence felt.

Ik vind het hoog tijd dat we ons eens laten gelden.
I think it's about time we brought some authority to our presence.

Als de keizer ergens buiten de Binnenwerelden zijn gezag zou willen laten gelden, zou hem dat niet lukken.
If the Emperor were to try to exert his authority anywhere outside the Inner Worlds, he would fail.

‘Ik zie dat het je zelfs nu nog raakt; het probeert zich opnieuw te laten gelden.
“I can see it’s affecting you even now, trying to reassert itself.

Toen zei hij dat als hij twintig miljoen kreeg hij genade voor recht zou laten gelden.’
Then he said that if he got twenty million he was prepared to let it go.’

Het ‘zoenbloed van Christus’ laten gelden
Applying the “Atoning Blood of Christ”

Wij willen ons recht laten gelden.
We want to exercise our right.

En wat jou betreft, vlieger zonder vleugels, ik zal zelfs in jouw geval genade voor recht laten gelden.
“As to you, wingless flyer, I will even extend my mercy to you.

'Voor deze keer, ' zei hij ernstig, 'zal ik onwetendheid als verontschuldiging laten gelden.
"""On this occasion,"" he said sternly,"" I shall accept ignorance as an excuse."

De bedrijven kunnen evenwel geen recht op het verlenen van deze subsidies laten gelden
There is no automatic entitlement to a grant

‘De nieuwe keizer gaat zich laten gelden en zal ons willen straffen.
‘The new emperor will want to make his mark, to punish us.

'Ze geeft mij toestemming mijn gezag in ons beider naam te laten gelden.'
“It gives me permission to wield authority in both our names.”

Je laat geld op de tafel.
You're leaving a lot of money on the table.

t) beveelt bovendien aan het Middellandse-Zeebeleid voor alle kustlanden van de Middellandse Zee te laten gelden.
t) the Committee of the Regions also recommends that policies designed for the Mediterranean should take into account all countries that border the Mediterranean.

Je hebt je laten gelden en je had helemaal gelijk.
You took a stand, and you are completely in the right here.

Laat gelden wat je in die kamer te zeggen hebt.
Make what you say in that room count.

Onze wet, die genade niet voor recht laat gelden, moet nu niet verzwaard worden door onnodige wreedheden.’
Our law, which mercy has not tempered, must not now be aggravated by unnecessary cruelty.""

‘Als de Fransen Milaan eenmaal hebben ingenomen, zullen ze hun aanspraak op Napels weer laten gelden.
‘Once the French have taken Milan, they will revive their claim on Naples.

Vaak laat geld de balans doorslaan.
But if I'm wrong, I find money usually helps tip the scale.

Het gaat hier om een praktisch en concreet probleem van EU-burgers die hun rechten willen laten gelden.
This is about a practical and specific problem faced by EU citizens who want to uphold their rights.