laten doordringen oor Engels

laten doordringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absorb

werkwoord

to learn

voorbeelde

Is het zo moeilijk dat tot uw botte hersens te laten doordringen?
Is it so difficult for you to get that into your head?

Hij zwijgt even om dat feit te laten doordringen en bezinken.
He pauses to allow this fact to land and sink in.

Koningin Victoria was verbijsterd, ‘te verbijsterd om het te laten doordringen!
Queen Victoria was stunned, ‘too much stunned to take it in as yet!

Ik denk dat we wat tijd moeten nemen om alles te laten doordringen.
I think we'll take some time to consider it.

Je probeert nog steeds tot je te laten doordringen wat er aan de hand is.
You’re still trying to get used to the idea of what’s happening.

Mazzucco leek nog wat meer tijd nodig te hebben om het allemaal tot zich te laten doordringen.
Mazzucco still looked like he needed time to process this.

‘Ik wil de ernst van de aanklachten die u overweegt goed tot u laten doordringen, heren.
“I want to impress upon you gentlemen the severity of the charges that you are considering.

Ze wilde de ernst van haar woorden goed tot hen laten doordringen.
She wanted them to realize the seriousness of her words.

Prins Walter knikte al ernstig nog voordat hij Banks woorden tot zich had laten doordringen.
Prince Walter nodded solemnly before he caught what Bank had said.

Hij moest het tot ze laten doordringen, en vlug.
He would have to make them realize, and quickly.

Je moest vermijden dat je de gegevens vooringenomen bekeek en ze rechtstreeks tot je laten doordringen.
You had to avoid bringing your own bias to the data and just let it speak to you.

Was er een betere manier om Tielense soldaten in het hart van de stad te laten doordringen?
What better way to infiltrate Tielen soldiers into the heart of the city?

Ann laat die informatie laten doordringen.
Ann let that information sink in.

Er is herhaling nodig om tot ons hart te laten doordringen hoe belangrijk het Openbaringverslag is.
Repetition is needed to sound down into our hearts the import of the Revelation account.

Ze pauzeert even om dit goed te laten doordringen, en vervolgt dan: 'De keuze is natuurlijk aan u.'
She pauses to let this sink in, then adds, “The choice, of course, is yours.”

Ze zwijgt even om de boodschap te laten doordringen.
She pauses to allow the message to sink in.

De geschiedenis had meer dan honderd jaar en twee wereldoorlogen nodig om zijn boodschap te laten doordringen.
It took more than a hundred years and two world wars for history to hear his voice.

Je moet eens tot die dikke schedel van je laten doordringen dat je hier niet de baas bent.
You’ve got to get it through that dense head of yours that you’re not in charge here.

‘Ik wil dit eerst goed tot me laten doordringen, en ik heb een fantastische huisarts in New York.
“I need to digest this, and I have a wonderful doctor in New York.

Davis zweeg om het tragische verhaal van de kwetsbare jonge vrouw goed tot de jury te laten doordringen.
Davis paused to let the tragedy of the vulnerable young woman’s story wash over the jury.

Isaiah zweeg even om tot Sam te laten doordringen wat hij precies had gezegd.
Isaiah paused, allowing Sam to digest what he was saying.

Tegen haar zin moest ze de video zelfs tweemaal bekijken om alles goed tot zich te laten doordringen.
Despite herself, she had to watch the recording twice more to take it all in.

Ze moest met haar praten om het goed tot zich te laten doordringen wat ze zojuist had gehoord.
She needed to talk to her, needed to make sense of what she’d just heard.

Ik dwing mezelf om het perverse van deze situatie tot me te laten doordringen.
I force myself to understand the perversion of this situation.

Hij zweeg even om zijn woorden tot zowel de ander als zichzelf te laten doordringen.
He paused for a moment to let the words sink in, as much for himself as for the other.