laten blijken oor Engels

laten blijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manifest

werkwoord

Wanneer je warmte laat blijken, voelen je toehoorders zich tot je aangetrokken als tot een vuur op een koude avond.
When you manifest warmth, your audience is drawn to you as to a fire on a cold night.

show

werkwoord

Daarom moeten wij ook laten blijken dat wij solidair met ze zijn.
This is why we must show our solidarity with them.

demonstrate

werkwoord

De Iraakse bevolking heeft laten blijken de democratie graag te willen omarmen.
The people of Iraq have demonstrated great commitment to democracy.

to demonstrate

werkwoord

Op de top heeft de EU laten blijken dat zij vastbesloten is hechtere, gedifferentieerde betrekkingen met haar onafhankelijke en soevereine partners na te streven.
The summit was the occasion to demonstrate EU's determination to pursue closer, differentiated relations with its independent and sovereign partners.

to show

werkwoord

En het is voor een echtgenoot geen teken van onmannelijkheid of zwakheid als hij dat laat blijken.
And it is not a sign of unmanliness or weakness for a husband to show this.

voorbeelde

Nevins probeerde zijn opluchting niet te laten blijken.
Nevins tried not to let him see his relief.

Hij kan mij identificeren en laten blijken dat hij argwaan koestert over wat wij doen.’
He can identify me, and he has shown suspicion about what we are doing.”

Die malle meid... Maar ze heeft wel een rare manier om dat te laten blijken, nietwaar?’
Foolish girl, she has a funny way of showing it, though, doesn’t she?’

Maar hij kon niets doen, niets laten blijken.
But he could do nothing; show nothing.

Maar Ruth Anne deed een dappere poging om haar eerbiedwaardigheid te bewaren en niets te laten blijken.
But Ruth Anne was making a valiant effort to keep up her dignity as well as her privacy.

Zoals ik hier reeds heb laten blijken, deelt de Raad de bezorgdheid van de Commissie terzake.
However, these concerns are the centre of attention not only for the Commission but also for the Council.

Alles wat zij moest doen was behoedzaam zijn, haar geluk bedwingen, niets laten blijken van haar hartbrekende gevoelens.
All she must do was exercise caution, contain her happiness, give no clue as to the heartbreak of her feelings.

Als hij niets wil laten blijken, dan doet hij dat ook niet.
If he doesn’t want to show anything, he doesn’t.

Hij had op geen enkele manier laten blijken dat hij haar wilde.
He’d made no sign that he wanted her at all.

Zou ze op welke manier dan ook laten blijken dat dat gesprek vanochtend daadwerkelijk had plaatsgevonden?
Would there be any sign from her that the conversation this morning had, in fact, happened?

Zonder enige emotie te laten blijken, draaide Sam Leggatt zich naar de zwijgende Evans.
Without any show of emotion Sam Leggatt turned his head towards the silent Mr Evans.

In het bijzijn van zijn gezin mag hij zijn angst niet laten blijken, anders raken ze ontmoedigd.
He must not show any signs of fear to his family as they would become disheartened.

Of... je kunt af en toe een beetje waardering laten blijken.
Or... you could show a little appreciation every once in a while.

Juda had haar duidelijk laten blijken dat hij niet over de God van zijn vader wilde praten.
Judah had made it clear he didn’t want to talk about the God of his father.

Het hof heeft wederom laten blijken dat als journalisten niet meewerken ze achter de tralies verdwijnen.
The court once again has made clear that in a case where journalists are not cooperative, they may have to be incarcerated.

Ik besloot mijn toewijding te laten blijken door mezelf te doden.
I decided to prove my devotion by killing myself.

Opeens heb ik het sterke gevoel dat er veel meer aan de hand is dan ze laat blijken.
I have a sudden, powerful feeling that there is much more to her story than what she’s let on.

Ze nam zich heilig voor haar afkeer niet te laten blijken, hoe erg het er binnen ook uitzag.
She vowed not to let her disgust show, no matter how awful it turned out to be inside.

Wees maar niet bang; tegenover hén zal ik geen vrees laten blijken.’
Do not dismay, I will not show fear to them.’

Het Portugese voorzitterschap heeft duidelijk laten blijken dat het geen intergouvernementele koers wil varen.
Furthermore, the Portuguese Presidency has proved that it does not want to see a shift towards an intergovernmental approach.

‘Mussolini was een idioot,’ zei Julian met meer overtuiging dan hij van plan was te laten blijken.
“Mussolini was an embarrassment,” Julian said, with greater conviction than he intended to convey.

Ik heb ook al laten blijken dat ik Matthew Burke ten volle waardeer... als leraar tenminste.’
I’ve also been given to understand that Matthew Burke is above reproach... as a teacher, at least.’

Daarom moeten wij ook laten blijken dat wij solidair met ze zijn.
This is why we must show our solidarity with them.

Persoonlijke goederen mogen door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken;
Personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;

Cyril was niet zo stom geweest om te laten blijken dat hij wist wie Kamal was.
Cyril had not made the fatal mistake of letting Kamal know that he was aware of his identity.