laten begaan oor Engels

laten begaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let

werkwoord

Als we hem laten begaan, zal iedereen in hem geloven!
If we let him go on, everyone will believe in him!

allow

werkwoord

Daarmee wordt geen dienst bewezen aan de drugsverslaafden, dat is op schijnheilige wijze de drugshandelaars laten begaan.
This is not helping the drug addicts, it is hypocritically allowing the traffickers to go about their business.

leave

werkwoord

Ik bedoel, we kunnen haar laten begaan, weet je, haar gewoon vergeten, denk ik
I mean, we could leave her be, you know, just forget about her, I guess

release · to allow · to leave · to let · leave alone

voorbeelde

Hij moest haar echter haar eigen vergissingen laten begaan.
He should have let her make her own mistakes.

vroeg hij, alsof dit hele uitstapje zíjn idee was geweest en Harold hem maar had laten begaan.
he asked, as if the entire trip had been his idea and Harold had been the one indulging his whimsy.

Als we hem laten begaan, zal iedereen in hem geloven!
If we let him go on, everyone will believe in him!

Ik bedoel, we kunnen haar laten begaan, weet je, haar gewoon vergeten, denk ik
I mean, we could leave her be, you know, just forget about her, I guess

Maak de koorden los, dan zal ik je laten begaan.’
Here, I give to you nectar and ambrosia, I give to you the food of your God!”

Waren de larven en hun verzorgsters slaperig genoeg om hem te laten begaan?
Were the larvae and their nurses in the dome sleepy enough to let him?'

Zijn onzekerheid heeft hem al ernstige vergissingen laten begaan.
Already his uncertainty has led him to grievous error.

Heb je hem nog een misdaad laten begaan?
You had him commit another felony?

Je had nog pijn al was het drie weken na de bevalling, maar je had hem laten begaan.
You were still sore, even though it was three weeks after the birth, but you let him have his way.

Misschien zou hij haar moeten laten begaan, zodat ze hem daar kon brengen waar ze hem hebben wilde.
Maybe he simply needed to go along for the ride, let her take him wherever she wanted him to go.

Waarom wil je mij dan wel zo'n duidelijke stommiteit laten begaan?'
Why would you have me engage in such an obvious stupidity?""

God wilde hem niet laten begaan en volgde elke stap die hij zette.
God was not going to let him do as he pleased; his all-seeing eye was fixed on Victor.

Hij kon zijn robots geen misdaden laten begaan tegen elkaar.'
He couldn’t have his robots committing crimes against each other.”

Als ik de honden had laten begaan, was er misschien iets ergs gebeurd.’
If I had left the dogs to their own devices something extremely unpleasant might have occurred.”

'Ik vind het verbazingwekkend dat je Geasa zo'n vergissing hebt laten begaan.'
“I find it astonishing that you let Geasa make such a mistake.”

Ze wenst u pijn te besparen en u zou haar moeten laten begaan.
She wishes to spare you pain, and you should let her.

Maar hij had haar laten begaan, voorlopig in ieder geval.
But he’d let it go, at least for the moment.

Hij zal niet traag naar buiten kunnen rijden, hij moet krachtig gas geven en de stuwkracht laten begaan.
He couldn’t ride out slowly; he would accelerate powerfully and let momentum carry him out.

Ze zijn begonnen ons niet te laten begaan en tenslotte zijn we toch binnengekomen.
They began by not wanting to let us do it, and yet in the end we got in.

En ik zou je laten begaan, omdat ik zo veel van jou hou.
And I’d let you, because I love you that much.

. - De Commissie heeft gedacht: “Het zal onze tijd wel duren” en het Parlement heeft haar laten begaan.
.– The Commission has stalled for time and Parliament has let it get away with it.

‘Weet je, ik heb je maar laten begaan als je me zoetste en lieveling noemde.
“You know, I’ve put up with you calling me sweet and darling.

Ik kan dit niet laten begaan.
I can't let this go.

Het gaat voorbij, als je het laat begaan.
It'll pass if you let it.

Ik kan ze niet zomaar laten begaan.
I'm not gonna leave you here to be turned into some kind of monster.