laten doorschemeren oor Engels

laten doorschemeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intimate

werkwoord

To suggest or disclose discreetly

Vrouwe Lucrezia, u hebt laten doorschemeren enkele ernstige teleurstellingen in uw huwelijksnacht.
Lady Lucrezia, you have intimated some grave disappointment on your wedding night.

hint

verb noun

Ze laat doorschemeren dat er binnenkort documenten warden gelekt.
She's hinting documents are gonna be leaked soon.

voorbeelde

‘Joyce, heb ik gezegd... heb ik verdorie laten doorschemeren dat ik...’ Upman kreeg Hanken in het oog.
“Joyce, did I say ... did I even bloody hint that—” Upman caught sight of Hanken.

Ze had laten doorschemeren dat ze hem niet wilde zonder het landgoed.
She’d implied that she didn’t want him without the estate.

Hukkanen had laten doorschemeren dat het een vreemd stadje was.
Hukkanen had hinted that the town was somewhat pecu1iar.

Niet dat Henry ook maar laat doorschemeren wat zijn vader doet.
Not that Henry will give you the slightest clue what his dad does.

De luitenant deed zijn uiterste best niets op zijn gezicht te laten doorschemeren.
The lieutenant was trying desperately to show nothing in his face.

Ik heb al eens gezegd dat Tony meer van de kunstwereld weet dan hij laat doorschemeren.
As I’ve mentioned, Tony knows more about the art world than he lets on.

Karsten had laten doorschemeren dat hun relatie serieus was.
Karsten had made it sound as if their relationship was quite serious.

Zijn mond vertrok, dat ene woordje van haar had veel meer emoties laten doorschemeren dan ze bedoeld had.
His mouth curved at the lone word, imbued with far more emotion than she’d intended.

U hebt laten doorschemeren dat die Klein een terrorist is.
You implied this Klein is a terrorist.

Maar de manager had laten doorschemeren dat ze gedacht hadden onder observatie te staan.
But the manager hinted that they had suspected that they’d been observed.

vroeg D.D., omdat Hector had laten doorschemeren dat Charlie zijn eigen manier had om stoom af te blazen.
D.D. asked, because Hector had implied that Charlie had had his own partying ways.

Ze had nooit een woord van teleurstelling geuit of laten doorschemeren dat ze het cadeautje had gemist.
Never breathed a word of disappointment, or hinted that she had missed the traditional gift.

'Heeft hij laten doorschemeren dat Jack of Gable Cooper niet de schrijver is?'
“Did he say anything about Jack or Gable Cooper not being the author?”

Typisch zijn broer Roy om bij hun moeder te laten doorschemeren dat hij een dynamisch leven leidde.
Just like brother Roy to let his mother know what a high-powered life he was leading.

Duto en Ludlow hadden al laten doorschemeren dat ze Crompond stilletjes wilden afhandelen.
Already Duto and Ludlow were hinting they preferred to handle Crompond quietly.

Heeft zij in een verhoor niet laten doorschemeren dat Rob misschien wel een buitenechtelijke verhouding had?’
Didn’t she drop some pretty heavy hints in interview that Rob might have been having an affair?’

Ze heeft laten doorschemeren dat ze niet lang meer zal blijven werken.
She's been hinting pretty heavily that she won't be working much longer.

Hij vertelt ze dat we in Lissabon zitten omdat mevrouw Boon dat heeft laten doorschemeren,’ zei Cooper.
He’ll tell them we’re in Lisbon because Miss Boon implied that’s where we are,” replied Cooper.

Gemma hoefde niets te laten doorschemeren.
Gemma didn’t need to show anything.

Tucker had al laten doorschemeren dat de jongens verwachtingen hadden aangaande hen.
Tucker had already hinted that the boys had expectations or hopes regarding the two of them.

Maar wat hij zojuist had laten doorschemeren... Dom wilde het niet geloven.
But what he’d just implied—Dom didn’t want to believe it.

Maar de brigadier had laten doorschemeren dat er meer aan de hand was dan zij wist.
But the sergeant had implied that there was more to it than she knew.

Cindy had al laten doorschemeren dat Roger niets afwist over bepaalde aspecten van haar verleden.
Roger, whom Cindy had already admitted was in the dark as to certain aspects of her past.

Laten doorschemeren dat ik een fout maak.
Hint that I'm making a mistake.

Die verdomde kranten zullen laten doorschemeren dat wij het hebben gedaan.
The bloody newspapers will start implying that we did it.