laten gaan oor Engels

laten gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

free

werkwoord

make free

Je zou betalen en me verder m'n gang laten gaan.
You write the checks, I have free rein to do my work.

let go

werkwoord

Als ik zeg laten gaan, gewoon laten gaan.
When I say let go, just let go.

to free

werkwoord

Je moet hem overtuigen om me te laten gaan.
You have to convince him to free me.

to let go

werkwoord

Je wilt Peter niet laten gaan en reageert dat af op zijn vervanger.
You don't want to let go of Peter, and you're taking it out on his replacement.

Soortgelyke frases

voorbij laten gaan
foregone · to miss

verstek laten gaan
beabsent · bemissing

voorbeelde

En wat maakte het uit dat het mijn beslissing was geweest om Leelah te laten gaan.
And whatever if it had been my decision not to have Leelah come anymore.

Jules is niet van plan me zonder meer te laten gaan.
Jules isn’t going to let me go without a fight.

'Ik ben bang dat je het moment voorbij hebt laten gaan, Alfadas,' zei Horsa ineens.
“I fear you have missed your chance, Alfadas,” said Horsa suddenly.

Heb je de CEO van Take-Two geschreven en gezegd... dat je hem failliet wilt laten gaan?
Did you write to the CEO of Take-Two telling him that you're going to take him for every penny that he has?

Zolang ik er ben, kan ik hem niet verloren laten gaan!
As long as I am, I cannot give him up for lost.

Als je me laat gaan, zeg ik niks.
You let me go, I won't say a word.

Ik verwelkomde het idee deze relatie voor eens en altijd te laten gaan.
I welcomed in the idea of releasing this relationship once and for all.

We zullen nog eens met de broer praten als we hier klaar zijn en hem dan laten gaan.’
We’ll talk to the brother once more when we’re done here, then cut him loose.”

We kunnen de kans niet voorbij laten gaan; er staat te veel op het spel.
We can't pass up the chance; too much is at risk.

‘En daarom wilde je Kaspar ook niet laten gaan.
‘And that’s why you wouldn’t let Kaspar go.

Hij had me naar huis moeten laten gaan, dacht ze.
He should have let me go home, she thought.

Ik wil dat je het zelf ziet, voor Pauley die satelliet moet laten gaan.’
I want you to see this before Pauley has to release that satellite.""

Hij had Ferro nooit moeten laten gaan.
He should never have let go of Ferro.

Ik geloof niet dat de mensen haar laten gaan.’
I don’t think this crowd is going to let her go.”

Om Remi nu onder druk te zetten om een gegijzelde te laten gaan werkt alleen maar averechts.
Pressing Remi to release a hostage was a mistake.

Laat gaan, zeggen ze.
They say leave it alone.

Het dagboek voor hem verborgen houden en Morg zijn gang laten gaan?
Keep the diary a secret from him and let Morg go his merry way?

‘Wil je haar gewoon laten gaan?’
“You just want to let her go?”

Ze trok nog harder, maar hij wilde haar niet laten gaan.
She pulled harder, but he would not let go.

Heeft hij jullie alleen achter mij aan laten gaan?’
He let you come after me alone?”

Toen heb ik me even helemaal laten gaan en was ik alles vergeten wat er is gebeurd.
That’s me being caught up in the moment forgetting about everything that’s happened.

„U kunt mij beter laten gaan rondkijken, Miss,” zeide Brown.
"""You better let me go out and look around, Miss,"" said Brown; ""you might fall."""

Denk je dat een van hen, Neri of Wallis, jou zou hebben laten gaan?
Do you think either of them, Neri or Wallis, was going to let you walk out of there?

Als ik hem eindelijk loslaat, is het alsof ik een stuk van mezelf laat gaan.
When I finally let go of him, it’s like letting go of a part of myself.

Waarom kan je mijn moeder niet overtuigen me terug naar school te laten gaan?
Why can't you convince my mom to let me go back to school?