voorbij laten gaan oor Engels

voorbij laten gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foregone

werkwoord

Past participle of forego

to miss

werkwoord

Wij mogen deze gelegenheid niet voorbij laten gaan.
We do not have the right to miss this encounter.

voorbeelde

We kunnen de kans niet voorbij laten gaan; er staat te veel op het spel.
We can't pass up the chance; too much is at risk.

De mogelijkheid om een goede indruk op de rector te maken mocht hij niet voorbij laten gaan.
He could not afford to lose the opportunity to make a good impression on the rector.

Ik wilde deze gelegenheid om je te feliciteren met je succes niet voorbij laten gaan.’
I did not want to miss this opportunity to congratulate you on your success.”

De jotanaren zullen die kans zeker niet voorbij laten gaan.
The jotnar certainly won’t be able to resist the chance.

'Hoe kon je zo'n kans voorbij laten gaan?
“How could you let a chance like that go by?

Ik heb in mijn jeugd ook geen enkele gelegenheid voorbij laten gaan!’
I never missed an opportunity to do so in my own youth.”

Ik wilde de baby-avond niet voorbij laten gaan,' zei hij.
“I didn’t want to miss Baby Night,” he said.

Lucia was nu van hen, onherroepelijk; ze had haar laatste kans om weg te lopen voorbij laten gaan.
Lucia was theirs now, irrevocably; she had forsaken her last chance of turning away.

Ja, ik denk dat ik deze voorbij laat gaan.
Yeah, I think I'll pass.

Ze had kostbare minuten voorbij laten gaan, minuten die ze had moeten gebruiken om haar kind te vinden.
She had forgotten about her baby, let precious minutes go by that should have been used to come closer to finding her.

Ik wil niet de gelegenheid voorbij laten gaan om u te zeggen dat ik van u kots.’
I don’t want to miss my chance to tell you that you disgust me.’

‘We hebben veel te veel tijd voorbij laten gaan zonder interesse te tonen in jouw leven.’
“We’ve let too much time pass without taking an interest in your life.”

‘Ik wil vandaag mijn beurt voorbij laten gaan,’ zei Gill, terwijl hij naar de grond keek.
«I want to pass today,” said Gill, looking downward.

Deze kans kunnen we niet voorbij laten gaan.
This is an opportunity we cannot let pass.

Laten wij die millennia eens stuk voor stuk als in een panorama aan ons oog voorbij laten gaan.
Let us take a panoramic view of those millenniums, each in its turn.

Hij mag niet voor de tweede keer zijn kans voorbij laten gaan.
He must not allow such a chance to slip by a second time.

Ik kan het niet aan me voorbij laten gaan.
I can't pass it up.

Ga je je leven voorbij laten gaan zonder iemand te zoenen?
Are you going to go through your whole life without kissing anyone?

Europa mag deze golf niet aan zich voorbij laten gaan.
Europe has to ride that wave.

Je hebt je kans voorbij laten gaan, Robert.
Missed opportunity there, Robert.

U hebt er al twee voorbij laten gaan.
You have already wasted two others.

Ze wilden niet weer een kans om de weg terug te vinden voorbij laten gaan.
They didn’t want to lose another opportunity of finding a way back.

We vrezen dat we een gelegenheid voorbij laten gaan en later hebben we spijt.
We fear that if we miss an opportunity, later we’ll have regret.

In ieder geval heeft hij hem voorbij laten gaan.
In any case, he has let him pass.

'Het Zomerfestival voorbij laten gaan is een ernstige zaak.
“To neglect the Summer Festival is a serious thing.