voorbijganger oor Engels

voorbijganger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passer-by

naamwoord

a person who is passing by

Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

passer‐by

Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

Soortgelyke frases

voorbijgangers
passers-by

voorbeelde

In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.
In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.

Ontwijk de ogen van voorbijgangers.
Meet not the eyes of any passerby.

Dit is een verhaal dat miljoenen in China erg van streek maakte: beelden van een tweejarig meisje geraakt door een busje en bloedend achtergelaten op straat door voorbijgangers.
It's a story that's deeply unsettled millions in China: footage of a two- year- old girl hit by a van and left bleeding in the street by passersby, footage too graphic to be shown.

Tot God, tot een voorbijganger, zelfs tot haar ontvoerder, die haar misschien genadig zou zijn.
To God, to a passerby, even to her kidnapper, who might show her some mercy.

“Laten we met onze poken op het plafond bonken en kijken of we niet de aandacht van een voorbijganger kunnen trekken.”
"""Let's bang on the ceiling with our tongs, and see if we can attract the attention of someone who is passing by."""

Voorbijgangers dreven de spot met hen en zeiden: „Kan Jehovah dat spant niet voor jullie ophijsen?”
People would pass by and ridicule, saying: “Can’t Jehovah lift the truss for you?”

Een voorbijganger, een man van in de vijftig, schoot Adrian te hulp en pakte de vrouw bij haar arm.
A passer-by, a man in his fifties, intervened on Adrian’s behalf and grasped the woman by the arm.

Jane kwam in beeld om voorbijgangers te vragen wat ze vonden van Anna’s halfnaakte figuur.
Jane then proceeded to stop passers-by and ask them what they thought of Anna’s semi-naked figure.

‘Jij kunt Oprah niet zijn,’ las ik hardop, ondanks de vreemde blikken die ik van voorbijgangers kreeg.
‘You can’t be Oprah,’ I started reading out loud, despite the funny looks I was getting on the street.

Dus besloot ze om vóór het zendelingenhuis aan een tafel vol publicaties te gaan zitten en voorbijgangers aan te spreken.
So she decided to sit in front of the missionary home at a table full of publications and speak to passersby.

Je loopt te praten met agenten, voorbijgangers zelfs met Cold hier.
You'll chat it up with the cops, with bystanders, With cold even.

Op 7 februari 1944 noteerde hij: ‘Op weg naar Katz roept een bejaarde voorbijganger “Judas!”
“On my way to Katz,” he noted on February 7, 1944, “an elderly man in passing: ‘Judas!’

De voorbijgangers hadden, als altijd, een oploop gevormd, voor het merendeel zonder te weten wat er aan de hand was.
As usual, a crowd had gathered, though most of the people had had no idea of what was going on.

Voorbijgangers begonnen in te stappen en namen hun koffers of baby’s, hun gevoelens van berouw of hoop mee.
Passengers began to board the monorail car, bringing with them their suitcases or babies, their regrets or hopes.

Voorbijgangers staarden ons aan alsof wij van een andere planeet kwamen, maar in ieder geval werd hierdoor de aandacht gevestigd op onze belangrijke boodschap.
Passersby would look at us as at something very strange, but the important thing was that attention was drawn to the vital message.

Zou de plaatselijke voorbijganger het melden?
Would the local passer-by call it in?

Ik vraag aan een voorbijganger: ‘Waar is Valolikal, het huis van Philipose K.
I ask a man who is passing by, ‘Where is Valolikal, the house of Philipose K.

De voorbijgangers met hun wrede commentaar.
The passers-by, with their cruel comments.

Een paar onoplettende voorbijgangers, verdiept in hun eigen wereld.
A few oblivious passersby, lost in their own worlds.

Hij had geen oog voor het verkeer of de voorbijgangers die naar hem keken.
He didn’t see the traffic going by or the pedestrians who eyed him as they passed.

Hij zoende en knuffelde haar als zijn kind, aangemoedigd door de voorbijgangers.
He kissed and cuddled her like a child, encouraged by the passersby.

Voorbijgangers staken over om die schreeuwerige, scheldende, onvoorspelbare horde te ontwijken.
People would cross the road to avoid their squawky, swearing, unpredictable mass.

Een kat, een voorbijganger, een moordenaar of misschien nog een slachtoffer, al dan niet dood?
Cat, passer-by, killer, or another victim, not yet dead?

Op deze wijze werden er 120.000 exemplaren van de brochure De banier voor het volk aan voorbijgangers verspreid.
In this way 120,000 copies of the booklet The Standard for the People were placed in the hands of passersby.

Om hen heen golfde de drukke staat, met voorbijgangers, patiënten en bezoekers, bestelwagens.
All round them the busy access road moved, awash with people, patients and visitors, delivery trucks.