voorbijgaan aan oor Engels

voorbijgaan aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to ignore

werkwoord

Bijgevolg kon de Commissie niet voorbijgaan aan de situatie van de kleine luchtvaartmaatschappijen die aanvoervluchten verzorgen.
Consequently, the Commission was not entitled to ignore the position of the small companies engaged in feeder traffic.

Soortgelyke frases

achteloos voorbijgaan aan
despise · disdain · dislike · disparage · fail · infringe · neglect · overlook · profane · scorn · violate · zanedbávat

stilzwijgend voorbijgaan aan
shut up · withhold

voorbeelde

De omloop was zo smal dat ze niet kon voorkomen Spandrel in het voorbijgaan aan te raken.
The walkway was so narrow that she could not avoid brushing against Spandrel as she passed him.

Vanuit gemeenschapsrechtelijk oogpunt is dit volledig voorbijgaan aan bedragen die reeds voor hetzelfde doel zijn bestemd, laakbaar.
From a Community-law perspective this complete disregard for sums of money already utilised in fulfilling the same purpose is to be criticised.

Kwijting verlenen zou voorbijgaan aan een aantal redenen die reeds vroeger werden aangestipt door dit Parlement.
Giving discharge would be circumventing a number of reasons which Parliament gave earlier for not granting discharge.

Toch kon hij niet zomaar voorbijgaan aan wat Rex had gezegd.
But he couldn’t ignore what Rex had said.

Niet voorbijgaan aan het feit dat Emil sterk is.
Can't ignore that Emil is strong.

Bovendien kon hij niet voorbijgaan aan de tunnelroof.
And he could not overlook the tunnel raid.

Maar die deal houdt niet in dat we voorbijgaan aan deze bloederige moorden, als u dat soms bedoelt.
But not to the extent of ignoring these bloody murders, if that’s what you mean.

Ik kan niet begrijpen hoe u kunt voorbijgaan aan die geschiedenis met die kroonluchter.
I don't see how you can get past that funny business with the chandelier.

Ze zal voorbijgaan aan mijn heengaan alsof het regenwater is dat ze van haar dure paraplu afschudt.’
She’ll pass off my passing off like it was rainwater she was shaking from her Burberry brolly.”

Kun je een voortreffelijk mens zijn en voorbijgaan aan zo’n fundamentele menselijke relatie?
Can you be an excellent human being and disregard such a fundamental human relationship?

Niet voorbijgaan aan dat ene detail in deze zaak, dat nergens op slaat.
Not ignore the one detail about this case that doesn't make any sense.

Je mag ook niet voorbijgaan aan de zorgvuldigheid waarmee deze moordenaar zich heeft voorbereid.
One should not overlook the care which this murderer took with his preparations, either.

We mogen natuurlijk niet voorbijgaan aan een paar uitzonderingen op de regel.
We can’t let you get away without looking at some common exceptions to the preceding rules.

Maar Margots woorden schoten me te binnen: Een douanebeambte als u zou nooit voorbijgaan aan de echte prijs.
But Margot’s words came back to me: A Customs’ official like you would never miss the real prize.

Zij worden niet vergeleken met volledig voorbijgaan aan de omstandigheden en de behandeling van verbonden entiteiten.
They are not compared with total disregard to the circumstances and treatment of related entities.

Maar ze kon voorbijgaan aan de dingen die met haarverf en getinte contactlenzen zo makkelijk waren te veranderen.
But she could see past the things that hair dye and colored lenses could easily change.

Bijgevolg kon de Commissie niet voorbijgaan aan de situatie van de kleine luchtvaartmaatschappijen die aanvoervluchten verzorgen.
Consequently, the Commission was not entitled to ignore the position of the small companies engaged in feeder traffic.

Het gevolg is dat wij voorbijgaan aan de minder dringende maar belangrijker dingen in het leven.
The result is that we ignore the less urgent but more important things in life.

Met voorbijgaan aan de officiële formulering vroeg ze gespannen en ongerust: ‘Romilly, van wie is de pen?’
Forgetting the formal language of the Pick, Marcia said urgently, “Romilly—whose pen is it?”

Aan de andere kant kon hij natuurlijk niet voorbijgaan aan Juffrouw Leahy’s jarenlange ervaring met lastige kinderen.
On the other hand, Miss Leahy’s years of experience with troubled children could not be discounted.

Wij Mogen niet Voorbijgaan aan de Bedreiging die Le Grâce Vertegenwoordigt.
We Dare Not Ignore the Threat Le Grâce Represents.

Ze hebben daarmee het verwijt gekregen dat ze volkomen voorbijgaan aan wat er in de mens omgaat.
For this reason, they were reproached for completely ignoring what is going on inside people.

We mogen niet voorbijgaan aan de rol die door financiële instellingen wordt gespeeld.
We must not forget the role played by financial institutions.

Ook mag men niet voorbijgaan aan het feit dat er uit dat uiteengaan spanningen voortvloeien.
Not to be ignored are the pressures resulting from separation.

Zijn gevoelloze voorbijgaan aan de gevolgen van zijn daden heeft tot de dood van een onschuldige vrouw geleid.’
His callous disregard for the consequences of his actions led to the death of an innocent woman.’