voorbijgaat oor Engels

voorbijgaat

werkwoord

Soortgelyke frases

achteloos voorbijgaan aan
despise · disdain · dislike · disparage · fail · infringe · neglect · overlook · profane · scorn · violate · zanedbávat

voorbijgaan
fleet · flit · go by · go past · lapse · leave out · overtake · pass · pass by · pass over · passby · spend · to elapse · to pass · to pass by · to pass over · wear

stilzwijgend voorbijgaan aan
shut up · withhold

lieten voorbijgaan
forewent

laten voorbijgaan
forego · forgo · precede · to forego

voorbeelde

We zitten vast op dit ellendige wereldje van steen en wind terwijl het leven aan ons voorbijgaat.
We are marooned on this miserable world of stone and wind while life passes us by.

Hoe meer pauzes in de ruimte en dus ook hoe meer plaatsen we ervaren, hoe meer tijd er subjectief gezien voorbijgaat.
The more pauses in space, and the more places we experience therefore, the more time elapses subjectively.

Iedere dag die voorbijgaat lijkt alles wat je is overkomen erger.
Every day that passes, you build what happened into something more terrible than the day before.

150 In dezelfde zin bevestigt de stelling van punt 27 van de bestreden beschikking, dat „de aangemelde kapitaalinjectie eerder op een vergoeding lijkt voor het effect van de door de regelgevende staat gedane aankondiging inzake terugtrekking uit de reclamemarkt dan op een investeringsmogelijkheid die de staat als aandeelhouder benut” – stelling die ongegrond is en voorbijgaat aan de situatie op de Franse reclamemarkt – dat deze beschikking nalaat de daadwerkelijke oorzaken van het verlies aan reclame-inkomsten van France Télévisions in bijzonderheden te beoordelen.
150 To the same effect, the statement in paragraph 27 of the contested decision, according to which the ‘funding [notified] resembles compensation for the effect of the regulating State’s announcement of withdrawal from the advertising market rather than an investment opportunity seized by the shareholder State’, a statement which is unsubstantiated and far from the reality of the advertising market in France, confirms the lack, in the contested decision, of a detailed assessment of the true causes of France Télévisions’ loss of advertising revenue.

De stenen kunnen nog zeggen dat deze storm aan ons voorbijgaat.'
The stones may yet say this storm is to pass us by.”

280 Dienaangaande moet worden opgemerkt, dat verzoeksters argument als zouden de op de markt aanwezige producenten nieuwkomers hebben kunnen afhouden, voorbijgaat aan het feit dat die nieuwkomers grote ondernemingen waren die het zich konden veroorloven gedurende verschillende jaren verlies - en zelfs zware verliezen - te lijden om op de polypropyleenmarkt door te dringen, daar zij die verliezen konden compenseren door hun activiteiten in andere bedrijfstakken.
280 The applicant' s argument to the effect that the established producers could have blocked the entry onto the market of the newcomers fails to take into account the fact that those newcomers were large undertakings which could afford to incur losses, even heavy losses, for several years in order to penetrate the polypropylene market, since they had other areas of business from which they could cover their losses.

Met elke dag die voorbijgaat zonder dat het vrije personenverkeer erdoor komt, komt er naar mijn gevoel een nieuwe deuk in de hoop van de burgers om een echt, verenigd, federaal Europa te krijgen zonder al die visa, machtigingen, vergunningen en bureaucratische rompslomp die in feite de ontwikkeling van dat Europa belemmeren.
I believe that with every day that passes by without the free movement of persons becoming a reality, we are dealing a perhaps irreversible blow to our citizens' hopes of having a real united, federal Europe without all these visas, permits, certificates and red tape which are in practice impeding its development.

Er is geen handeling die onopgemerkt voorbijgaat, geen woord dat niet gehoord wordt, geen menselijke gedachte die God niet kent.
There is no act that is not observed; there is no word spoken that is not heard; there is no thought conceived in the mind of man that is not known to God.

Maar nu hebben we het kind voelen bewegen en met elke dag die voorbijgaat, komen we dichter bij de geboorte.
But now we have felt the child move, and with each passing day we are closer to a birth.

Ook wijst het Comité erop dat de Commissie in haar voorstel voorbijgaat aan een aantal cruciale aspecten van de twee beleidsgebieden, waardoor adequate financiële middelen niet zijn gegarandeerd, en dat zij bepaalde doorslaggevende, essentiële en actuele aspecten wellicht vergeet.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.

‘“Heer, geef dat deze beker aan mij voorbijgaat?’”
“Lord, that this cup might pass from me?”

‘Elke minuut die voorbijgaat, kan haar laatste zijn.
'Every minute that passes could be her last one on this earth.

als de zichtbare baanlengte verbetert en wijzigt in of voorbijgaat aan een van de volgende waarden, of als de zichtbare baanlengte verslechtert en wijzigt in of voorbijgaat aan een van de volgende waarden: 50, 175, 300, 550 of 800 m;
when the runway visual range is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the runway visual range is deteriorating and passes through one or more of the following values: 50, 175, 300, 550 or 800 m;

Er zijn nog meer mensen die moeite doen om water op te vangen en hoewel dat aan de meesten voorbijgaat, geeft het hun de voldoening te weten dat ze een bijdrage leveren.
Others work at saving water, unnoticed by most, but with the satisfaction of knowing that they are helping out.

Misschien slaap ik morgenochtend door mijn wekker heen en word ik laat wakker, waarmee de gelegenheid voorbijgaat.
I might snore through my alarm in the morning and wake late, the opportunity missed.

We weten dat ’de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte’.
We know that “the world is passing away and so is its desire.”

99 Wat meer bepaald het bewijs van mededingingsverstorende gedragingen met betrekking tot douchewanden in 2002 betreft, meent rekwirante dat het Gerecht met zijn redenering in de punten 116 en 117 van het bestreden arrest blijk van een onjuiste rechtsopvatting geeft omdat het voorbijgaat aan haar stellingen in punt 135 van haar verzoekschrift en punt 49 van haar repliek voor het Gerecht.
99 Concerning more particularly the evidence of anticompetitive practices relating to shower enclosures in 2002, the General Court’s reasoning in paragraphs 116 and 117 of the judgment under appeal errs in law since it ignores the arguments made by Villeroy & Boch before the General Court in point 135 of its application for annulment and point 49 of its reply.

De Commissie stelt in dit verband dat het standpunt van rekwirantes over de beoordeling van de kosteneffectiviteit al te simplistisch is en voorbijgaat aan het grote aantal mogelijke aandoeningen en individuele behandelingen.
The Commission maintains in this context that the appellants’ view of the assessment of cost-effectiveness is over-simplistic and does not take account of the multitude of conditions and individual treatments possible.

Zorg dat er geen dag voorbijgaat zonder.
Don’t let a day go by without those breaks.

In plaats van te handelen alsof onze toekomst afhangt van goed gesitueerd te zijn in deze wereld, zullen wij Jehovah’s Woord geloven, waarin ons wordt gezegd dat de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte, maar dat wie de wil van God doet, in eeuwigheid blijft. — 1 Johannes 2:17.
(1 Timothy 6:8-12) Rather than act as if our future depended on getting well-situated in this world, we will believe Jehovah’s Word when it tells us that the world is passing away and so is its desire, but he who does the will of God remains forever. —1 John 2:17.

109 Wat betreft het argument van de Raad dat een reëel gevaar bestond op ondermijning van de internationale onderhandelingen doordat het Europees Parlement zou proberen elementen van het juridisch advies te gebruiken om de lopende onderhandelingen te beïnvloeden en de rechtmatigheid van het besluit van de Raad over de sluiting van de voorgenomen overeenkomst aan te vechten, zij in herinnering gebracht dat deze kritiek eraan voorbijgaat dat de Raad volgens het Gerecht de toegang tot de delen van document nr. 11897/09 die betrekking hadden op de specifieke inhoud van de voorgenomen overeenkomst en de door de Unie bij de onderhandelingen nagestreefde strategische doelstellingen, mocht weigeren.
109 As regards, on the one hand, the Council’s arguments as to the existence of a real risk of harm to the international negotiations, in that the European Parliament would seek to use the information contained in the legal opinion in order to influence the ongoing negotiations and to challenge the legality of the Council’s decision on the conclusion of the proposed agreement, suffice it to note that that criticism overlooks the fact that the General Court decided that the Council was justified in refusing access to those parts of document 11897/09 that related to the specific content of the proposed agreement and the strategic objectives which the European Union pursued in the negotiations.

Zij meent in dit verband dat de Commissie voorbijgaat aan het fundamentele verschil tussen ex-postaanpassingen naar beneden en ex-postaanpassingen naar boven.
The Commission fails to recognise the fundamental difference between downward ex-post adjustments and upward ex-post adjustments.

Het ging voorbij zoals alles voorbijgaat.
It passed, as everything passes.

We kunnen leren om een leven te leven waarin woede geen blijvende toestand is, maar een emotie die voorbijgaat. 10.
We can learn to live lives where anger is a feeling that passes, not a state of being.

De apostel Johannes herinnert ons eraan dat deze wereld met haar begeerte voorbijgaat (1 Joh.
The apostle John reminds us that this world is passing away and so is its desire.