voorbijgaan oor Engels

voorbijgaan

werkwoord

langs een bepaald punt gaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pass

werkwoord

go by, over, etc

Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
Three years have passed since then.

overtake

werkwoord

passby

pass by · lapse · wear · to elapse · to pass · to pass by · to pass over · go past · pass over · spend · flit · fleet · go by · leave out

Soortgelyke frases

achteloos voorbijgaan aan
despise · disdain · dislike · disparage · fail · infringe · neglect · overlook · profane · scorn · violate · zanedbávat

stilzwijgend voorbijgaan aan
shut up · withhold

lieten voorbijgaan
forewent

laten voorbijgaan
forego · forgo · precede · to forego

voorbeelde

138 Zoals verzoeker betoogt, kon het Gerecht niet voorbijgaan aan het bestaan van een verband tussen deze uitgaven, met name met betrekking tot de kosten die waren gemaakt in het kader van het verzet dat was ingesteld tegen het besluit houdende verbod van 23 september 1997, en het feit dat de Commissie met betrekking tot het hulpmiddel Inhaler geen besluit op grond van artikel 8, lid 2, van richtlijn 93/42 had vastgesteld.
138 However, as argued by the appellant, the General Court erred in rejecting the existence of a link between those expenses, in particular as regards the costs incurred in connection with the action against the prohibition decision of 23 September 1997 and the fact that the Commission did not adopt a decision on the basis of Article 8(2) of Directive 93/42 in relation to the Inhaler device.

Hij was puin geworden, afval, iets smerigs waar de mensen in het voorbijgaan tegenaan schopten.
He had become detritus, rubbish, a soiled thing that people kicked at idly as they passed.

Laat ze niet aan u voorbijgaan door te lang stil te staan op de weg naar Damascus.
Do not miss them by waiting too long on the road to Damascus.

Maar in een volatiele markt kan de prijs van het aandeel een sprong maken en de door jou bepaalde prijs voorbijgaan.
However, in a volatile market, the share price may leapfrog over your specified price.

Het ligt zeer afgelegen en in gewone tijden zullen er jaren voorbijgaan zonder dat er iemand op landt.
It is remote, and in normal times I don’t suppose anyone lands on it year in year out.

Dat ze de tijd gewoon lieten voorbijgaan, er wat pillen in gooiden en er het beste van hoopten.
And they just let time pass, popped pills down my throat and hoped for the best.

Ik wist niet goed wat ik tegen hem moest zeggen, maar ik kon ook niet zomaar aan hem voorbijgaan en hem negeren.
I didn’t really know what to say to him, but I couldn’t just walk past and ignore him either.

Grainger liet het halve ontbijt in stilte voorbijgaan, maar toen begon hij weer.
Grainger let half the breakfast go by in silence, then began again.

benadrukt dat een gemeenschappelijke aanpak nodig is om de regelgeving te verbeteren en dat deze gebaseerd moet zijn op een aantal grondbeginselen inzake regelgeving, namelijk subsidiariteit, proportionaliteit, verantwoordingsplicht, consistentie, doorzichtigheid en doelgerichtheid; benadrukt dat deze aanpak niet kan voorbijgaan aan de rechten van het sociaal overleg en de principes van de participatieve democratie moet respecteren
Stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting; stresses that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy

Dagen die voorbijgaan, nachten waarin je kan slapen.
Days passing, nights when I was able to sleep.

+ 20 Hij zal nauwelijks merken dat de dagen van zijn leven voorbijgaan,* omdat de ware God hem bezighoudt met wat zijn hart blij maakt.
+ 20 For he will hardly notice* the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.

lieten zij dat lieve gezichtje voorbijgaan, zonder er aan te denken, dat het er ook hongerig en vermoeid uitzag.
they let the pretty face pass on, and never thought that it looked tired or hungry.

'Laat hem niet voorbijgaan, want hij komt maar eens in de honderd jaar.'
Dont let it get away, because it only comes every hundred years.

Mijn moeder heeft een sterke intuïtie: zou ze mijn aanwezigheid in het voorbijgaan hebben gevoeld, al was het maar even?
She has strong intuition, so could she have sensed me, even for a second, as she passed him?

Hij liet een paar seconden voorbijgaan, en zei toen: ‘Vertel me eens over Emily.’
He let another few seconds go by, and then, still softly, “Tell me about Emily.”

Wil de Gemeenschapsstrategie voor gezondheidsopvoeding effect sorteren, dan kan zij aan dit aspect van de volksgezondheid niet voorbijgaan, vooral omdat zelfdoding inmiddels een van de belangrijkste doodsoorzaken in de EU is geworden.
Any effective Community health education strategy cannot overlook this area which is particularly relevant given that suicide is now one of the major causes of mortality in the EU.

'Dat wezentje,' zei de man in het bruin, 'zwoegt zonder enige aandacht voor ons voorbijgaan.
“That creature,” said the man in brown, “toils oblivious to our passing.

Als deze gunstige leerfasen voorbijgaan zonder de juiste ’input’, zal het meer moeite kosten om deze eigenschappen en vermogens later te verwerven.
If these favorable learning stages pass without proper input, these qualities and abilities will be more difficult to acquire later on.

De omloop was zo smal dat ze niet kon voorkomen Spandrel in het voorbijgaan aan te raken.
The walkway was so narrow that she could not avoid brushing against Spandrel as she passed him.

Hij gooide het bonnetje zowat in het voorbijgaan naar Victor toe, maar wat die toen zei, ontging hem niet.
He practically threw the final receipt at Victor, but he didn’t miss the man’s next words.

Vanuit gemeenschapsrechtelijk oogpunt is dit volledig voorbijgaan aan bedragen die reeds voor hetzelfde doel zijn bestemd, laakbaar.
From a Community-law perspective this complete disregard for sums of money already utilised in fulfilling the same purpose is to be criticised.

De chemische industrie kon niet meer aan hen voorbijgaan.
The chemical industry could no longer ignore them.

‘Je laat ook geen gelegenheid voorbijgaan, hè mevrouw Shah?’
‘Don’t miss an opportunity with that one, do you, Dr Shah?’

Laat die bijzondere gelegenheid om uzelf te genezen niet voorbijgaan.
Don’t waste this special opportunity to heal yourself.

Ik zal het jaarlijkse wonder zien en de zon warmer voelen worden naarmate de weken voorbijgaan.
Watch the yearly miracle, and feel the sun grow warmer as the weeks slip by.