voorbijgaand oor Engels

voorbijgaand

deeltjie

slechts tijdelijk van aard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

temporary

adjektief

Soms veroorzaakt een myocardinfarct (hartaanval) een voorbijgaand hartblok waarvoor een tijdelijke pacemaker nodig is.
Sometimes myocardial infarction (heart attack) causes transient heart block requiring a temporary pacemaker.

passing

adjektief

that passes away; ephemeral

Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
Three years have passed since then.

transitory

adjektief

lasting only a short time

Pietro maakt een moeilijke, maar voorbijgaande fase door.
He's going through a complicated but transitory phase.

acute · fugitive · transient · ephemeral · transitional · evanescent · transitive

Soortgelyke frases

achteloos voorbijgaan aan
despise · disdain · dislike · disparage · fail · infringe · neglect · overlook · profane · scorn · violate · zanedbávat

Voorbijgaande globale amnesie
transient global amnesia

voorbijgaan
fleet · flit · go by · go past · lapse · leave out · overtake · pass · pass by · pass over · passby · spend · to elapse · to pass · to pass by · to pass over · wear

stilzwijgend voorbijgaan aan
shut up · withhold

voorbeelde

64 Gelet op het voorgaande dient te worden vastgesteld dat een handeling slechts als „van voorbijgaande aard” in de zin van de tweede voorwaarde van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2001/29 kan worden beschouwd wanneer de levensduur ervan is beperkt tot hetgeen noodzakelijk is voor de goede werking van het betrokken technische procedé, waarbij dit procedé geautomatiseerd moet zijn zodat deze handeling automatisch, zonder menselijke interventie, wordt gewist zodra de functie ervan om dit procedé mogelijk te maken is vervuld.
64 In the light of the foregoing, the Court finds that an act can be held to be ‘transient’ within the meaning of the second condition laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29 only if its duration is limited to what is necessary for the proper completion of the technological process in question, it being understood that that process must be automated so that it deletes that act automatically, without human intervention, once its function of enabling the completion of such a process has come to an end.

Hij zag de geschiedenis van Mark Dojaan, in korte voorbijgaande flitsen.
He saw Mark Dojaan’s history in fleeting glimpses.

Mijn strijd tegen de soberheid... is niet van voorbijgaande aard.
My struggle with sobriety is... not something that's going away.

Nou ja, ik denk dat ze wel wat talent heeft, maar het is niet meer dan een voorbijgaande bevlieging.
Well, I suppose she has some talent, but it’s just a passing phase.

Dit betekent dat kopieën van een werk van voorbijgaande aard die op een met een decoderbox verbonden televisiescherm worden gecreëerd, een zelfstandige economische waarde hebben.
Consequently, transient copies of a work created on a television screen linked to the decoder box have independent economic significance.

De voorbijgaande jaren zullen aantonen.
The passing years will show

Symptomen van voorbijgaande aard kunnen het volgende omvatten:
Transient symptoms may include:

Hij voelde het eerder dan dat hij het zag en ving een glimp op van voorbijgaande schaduwen.
He sensed it before he saw it, then caught a glimpse of shadows passing across the night.

Betekent dit nu dat je zeven jaar zou moeten wachten om te weten te komen of jouw interesse voor iemand van de andere sekse liefde of een voorbijgaande verliefdheid is?
Does this mean that you would have to wait seven years to find out if your interest is love or infatuation?

2) Zijn een reproductie voor privégebruik [in de zin van artikel 5, lid 2, sub b, van richtlijn 2001/29] en een voorbijgaande of incidentele reproductie [in de zin van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2001/29] enkel geoorloofd wanneer het voor de reproductie gebruikte exemplaar zelf rechtmatig is gereproduceerd, verspreid of aan het publiek beschikbaar gesteld?
(2) Are reproduction for private use [within the meaning of Article 5(2)(b) of Directive 2001/29] and transient and incidental reproduction [within the meaning of Article 5(1) of Directive 2001/29] permissible only if the original of the reproduction was lawfully reproduced, distributed or made available to the public?

Sterker nog— “Excuseert u mij, mijn vrouwe,” vroeg een voorbijgaand dienstmeisje.
In fact— “Excuse me, my lady,” a passing servant asked.

Een verschijning is een illusie, iets wat er in werkelijkheid niet is maar als gevolg van een geprikkelde fantasie of door andere oorzaken alleen in de verbeelding bestaat en van voorbijgaande aard is.
An apparition is an illusion; something actually not present but temporarily believed in because of excited imagination or other cause.

31:30, Today’s English Version). Maar zelfrespect behoort niet uitsluitend gefundeerd te zijn op fysieke schoonheid van voorbijgaande aard.
(Proverbs 31:30, Today’s English Version) But self-esteem should not rest solely on fleeting physical assets.

Honden, varkens en ongevaccineerde katten kunnen op de vaccinstam reageren met milde en voorbijgaande respiratoire verschijnselen
Dogs, pigs and unvaccinated cats may react to the vaccine strain with mild and transient respiratory signs

De ervaring wijst uit dat geen plaatselijke gemeenschap in de grensgebieden van harte bereid is de vluchtelingen op te nemen, zelfs niet wanneer de nationale overheid financiële steun toezegt en met nadruk wijst op de voorbijgaande aard van de aanwezigheid van de vluchtelingen.
Experience shows that in the border regions no local community accepts willingly the refugees even when the state authorities are promising financial help stressing also the transitional character of the refugees' presence.

‘Mijn zorg betreft niet mijzelf, maar uw zus, mijn geliefde vrouw,’ antwoordt hij ferm, voorbijgaand aan het sarcasme.
“My worry is not for myself, but for your sister, my beloved wife,” he replies firmly, ignoring the sarcasm.

38 Het Bundesverwaltungsgericht overweegt dat beëindiging van de vluchtelingenstatus plaatsvindt wanneer ten eerste de situatie in het land van herkomst van een vluchteling in ingrijpende en niet-voorbijgaande mate is veranderd en de omstandigheden die zijn vrees voor vervolging rechtvaardigden en in verband waarmee hij als vluchteling is erkend, zijn komen te vervallen, en ten tweede de betrokkene niet om andere redenen te vrezen heeft voor „vervolging” in de zin van de richtlijn.
38 The referring court takes the view that there is a cessation of refugee status when, first, the situation in a refugee’s country of origin has changed in a significant and non-temporary manner and the circumstances justifying his fear of persecution, on the basis of which he was recognised as a refugee, have ceased to exist and when, secondly, he has no other reason to fear being ‘persecuted’ within the meaning of the Directive.

Ik wilde zeker weten dat het niet van voorbijgaande aard was.
I wanted to make sure it wasn't going away.

Maar dit is... iets voorbijgaands.'
But this is...just a temporary thing.”

116 Uit voornoemde bewijsstukken komt tevens naar voren dat opsplitsing door de Ordre enkel wordt aanvaard in de bijzondere gevallen van voorbijgaande aard van gepensioneerden van de SEL en van erfgenamen van beroepsbeoefenaren die hun beroep in die vennootschap hebben uitgeoefend.
116 It also follows that the Association consents to the dismemberment of shares only in the special and transitional case of a person who has retired from an SEL or that of the heirs of a professional who practised within an SEL.

Maar nu zie ik dat je je besluit hebt genomen: je hebt een voorbijgaande fantasie verkozen boven je familie.’
But now I see you’ve made your decision—you’ve chosen a passing fancy over your family.”

4) Kan een tijdelijke reproductiehandeling als ‚van voorbijgaande aard’ worden beschouwd wanneer een deel van de reproductie, bestaande uit een of meer tekstfragmenten van elf woorden, wordt opgeslagen?
(4) Can a temporary act of reproduction be regarded as “transient” where part of the reproduction, consisting of one or more text extracts of 11 words, is stored?

Als we asteroïden zoeken, nemen we in feite kiekjes van de hemel. We onderscheiden de asteroïde van sterren... en voorbijgaande fenomenen als kosmische straling.
In the same way, when we look for asteroids... we have to just take snapshots of different parts of the sky... and distinguish the asteroid from stars, from galaxies... and from any other transient phenomenon... like, say, cosmic rays.

Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastgesteld waardoor de oprichting en de werking van deze groeperingen kunnen worden vergemakkelijkt ; dat te dien einde aan de Lid-Staten dient te worden toegestaan aan deze organisaties steun te verlenen , waarvan de financiering ten dele ten laste van de Gemeenschap komt ; dat het evenwel van belang is het bedrag van deze steun te beperken en deze een voorbijgaand en aflopend karakter te verlenen , zodat de financiële verantwoordelijkheid van de producenten geleidelijk toeneemt ;
Whereas provision should be made for measures calculated to facilitate the setting up and functioning of these groups ; whereas, to this end, Member States should be allowed to grant them aid to be financed in part by the Community ; whereas, however, the amount of such aid should be limited and should be designated as temporary and degressive so that the financial responsibility of the producers will progressively increase;

Er is kennelijk een reservecapaciteit van 90 000 ton in de VS. De lage benuttingsgraad gedurende het OT was toe te schrijven aan voorbijgaande omstandigheden, en het gebruik van een geschatte 27 % van de geïnstalleerde capaciteit kon bij gebrek aan medewerking niet worden onderzocht.
There appears to be 90 000 tonnes spare capacity in the USA, the low utilisation rate during the IP being a consequence of temporary events, and the use of an estimated 27 % of US installed capacity could not be investigated due to a lack of cooperation.