laten merken oor Engels

laten merken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

betray

werkwoord

to show

werkwoord

Tom probeerde zijn teleurstelling niet te laten merken.
Tom tried not to show his disappointment.

voorbeelde

Hij ook niet, ik heb het nooit laten merken.
Neither did he, I never let it show.

Hij wilde laten merken dat hij het begrepen had, maar toen schakelde hij over op Farsi.
He wanted to show he had understood, but then he changed back to Farsi.

‘Je hebt nooit laten merken dat je Dana niet mocht.’
“You never indicated you didn’t like Dana.”

Wat of wie het ook was, hij mocht onder geen beding laten merken dat hij iets had gezien.
Whatever it was, whoever it was, it was essential that he showed no sign that he had seen it.

‘Ik ga ervan uit dat mijn moeder meer weet dan ze heeft laten merken.’
“I suspect my mom knows more than she’s let on.”

Meer dan ik aan iemand, met uitzondering van mijn vader, wil laten merken.
More than I let anyone know, except my dad.

Ze moet zich geschokt hebben gevoeld, maar heeft dat nooit laten merken.
She must have felt shocked, but she never betrayed it.

Zeker niet, en Perry zou wel heel onbeschoft zijn als hij je dat zou laten merken!
No, and Perry would be rude to say so.

Jezelf laten merken met iets wat zo kwaadaardig is... de eerste blanco.
To have yourself marked with someone so evil – the first blank.

‘Niet laten merken dat je hier bent voor Eve,’ zegt ze vermanend en ik schud mijn hoofd.
‘Don’t let on you’re here about Eve,’ she warns, and I shake my head.

Harry probeerde niet te laten merken dat Raskol de juiste rang had gebruikt.
Harry tried not to show that Raskol had used the correct rank.

Hij laat merken dat hij er klaar voor is, en zij is er ook klaar voor.
He shows her he is ready, and she is ready, too.

Je moet laten merken wie de baas is.
You need to keep him reminded of who is in charge.

Hij had nooit laten merken dat hij wist dat ik bestond.
He’d never acknowledged my existence.

Ze probeerde niets te laten merken toen ze langs hen liep.
She tried to reveal nothing as she walked past them.

Ze hadden hem al dagen laten merken dat het eraan kwam.
They’d been signalling to him that it was coming for days.

‘Maar moet ik dan niet laten merken dat ik belangstelling heb?’
“But don’t I need to show him that I’m interested?”

De menigte geeft hem nog een energiek applaus, om te laten merken dat ze zijn bezoek waarderen.
The crowd gives him an energetic round of applause to show their appreciation for his visit.

‘In elk geval krijg jij de kans hem te laten merken wat je voor hem voelt.’
‘At least you are getting a chance to show him how you feel.’

Ik kon echter niet laten merken dat hij me had geïntimideerd.
But it wouldn't do to let him know he intimidated me.

Ik wil ze laten merken dat het me spijt, maar ik wil het niet zeggen.
I want them to see I am sorry; but I don’t want to say so.

(Misschien wel iets meer dan ik tot nu toe heb laten merken!)
(Perhaps a bit more than I’ve let on so far—!)

Ze is bang om aan Paul McCafferty te laten merken hoe leuk ze hem vindt.
She is afraid of showing Paul McCafferty how much she likes him.

* Kinderen laten merken dat we ze oprecht liefhebben.
* • Give children many genuine expressions of love.

"""Wel, u hebt zeker laten merken - "" ""Knapper ook."""
"""Well, you have certainly revealed—"" ""Prettier, too."""