laten schieten oor Engels

laten schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let

werkwoord

Ik denk, dat ik het vandaag laat schieten.
I suppose I'll let it go for today.

allow

werkwoord

Wij mogen het democratische systeem niet tekort laten schieten in de strijd tegen terreur en criminaliteit.
The democratic process must not be allowed to fall short in the fight against terror and crime.

leave

werkwoord

Ik kon toch niet zomaar een dag laten schieten?
No way I was going to leave myself an entire day short

release · to allow · to leave · to let · drop · shed

voorbeelde

'Zeker om me door jou in de rug te laten schieten?
"""So you can shoot me in the back?"

De jongere man moest het een te mooie kans hebben gevonden om te laten schieten.
It must have seemed to the younger man too good an opportunity to pass up.

Juridisch gezien had hij terecht laten schieten: de man had zijn wapen op het konvooi gericht.
Technically, it was a legitimate killing: the man’s weapon had been trained on the convoy.

Maar toen bleek op de servethouders GEFELICITEERD, LORRAINE te staan, dus dat plan heb ik maar laten schieten.
But then the napkin holders had `Congratulations Lorraine' all over them, so I gave up on that plan.

God weet dat ik die niet had laten schieten als ik de tijd en de middelen had gehad.’
God knows, I’d have had a crack at it if I’d had the time and the tools to hand.’

Ik had alles laten schieten om je te komen helpen.’
I’d drop everything to come help out.’

Hij kan dat kind ook niet laten schieten omdat ze te veel voor hem betekent.
But he can't quit, either, she means too much to him.

‘Ik dacht dat je dit zou laten schieten,’ zei Kenny.
I thought you were going to let this go, Kenny said.

‘Dus je wilt die borrel en dat etentje met Ben... of Matt... echt laten schieten?’
“So you really want to pass up drinks and dinner with Ben... or Matt.”

We moeten Ash ervan overtuigen om die film te laten schieten.
Well, we must convince Ash, somehow, to turn down that film.

Als je deze zaak laat schieten, wacht je een schorsing van twee maanden.
Drop this case, you're suspended for two months without pay.

Binnen een maand zou hij bereid zijn een kleine zakelijke kwestie voor haar te laten schieten.
Within a month he would be willing to compromise some minor business matter for her.

‘Het heeft geen zin om ons allemaal dood te laten schieten.
"""No use getting us all killed."

‘Ik dacht dat je die school had laten schieten.’
“I thought you gave up that school.”

Zo veel geld konden jullie niet laten schieten, toch?
That was just too much money for you to pass up on, wasn't it?

Dit kan je niet laten schieten.
No, you cannot pass this up.

‘We willen dat u de zaak Schwarz laat schieten.’
"""We want you to drop the Schwarz case."""

„Je hebt het pidgin laten schieten, Lie.”
“You’ve dropped the pidgin, Lee.”

Van Eleanor had hij dat kunnen leren, maar die kans had hij laten schieten.
He could have had the chance to learn with Eleanor, but he’d thrown that chance away.

‘Dus je wilt die borrel en dat etentje met Ben... of Matt... echt laten schieten?’
“So you really want to pass up drinks and dinner with Ben... or Matt”

Het viel niet mee om dood te gaan en 32 miljard dollar te laten schieten.
It wasn't easy staging my own death, or walking away from 32 billion dollars.

Bendeoorlog of niet, dit was een te mooi aanknopingspunt om te laten schieten.
Gang war or not, this was too good a lead to let pass by....

Ik hoorde dat er een oorlog sudderde, en ben nooit iemand geweest die een goed gevecht laat schieten.
Heard there was a war brewing, never been one to pass up a good fight.

De wereld bood haar te weinig ankers om er een te laten schieten.
The world presented too few anchors for her to let one pass.

Het is dringend, anders zou ik het feestje niet laten schieten.
It's urgent or I wouldn't bag out on the party.