laten schrikken oor Engels

laten schrikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

startle

werkwoord

To excite by sudden alarm, surprise, or apprehension

Ik verzeker je dat het niet mijn verlangen laten schrikken elke keer als we elkaar ontmoeten.
I assure you it isn't my desire to startle you every time we meet.

scare

werkwoord

Kan je iemand bedenken die je zou willen laten schrikken?
Can you think of anyone who would want to scare you?

to scare

werkwoord

Kan je iemand bedenken die je zou willen laten schrikken?
Can you think of anyone who would want to scare you?

voorbeelde

‘Je hebt me vanochtend zo laten schrikken, Katie.’
“You gave me such a scare this morning, Katie.”

'Ik wilde je niet laten schrikken.'
I didn’t mean to frighten you.

Die keer hadden ze de koetsier laten schrikken.
That time, they’d frightened the driver.

Ik wou je niet laten schrikken.
I didn't mean to startle you.

Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.
I didn't mean to startle you.

Mijn jongste dochter Kenna kon heel goed mensen laten schrikken.
My youngest daughter Kenna was master of to frighten people.

Hij zei het om haar te laten schrikken en ze ís geschrokken.
He said it to shock her, and she is shocked.

Ik had ertegenaan kunnen leunen maar ik wilde mijn moeder niet laten schrikken.
I could have leaned back against it, but I didn’t want to scare my mother.

Ik heb haar laten schrikken.
I spooked her.

Ik wilde haar alleen maar laten schrikken.
I only wanted to scare her.

'Sorry, kindje, ik wilde je niet laten schrikken,' zei mamma vermoeid tegen me.
‘Sorry, darling, I didn’t mean to scare you’, she said thickly to me.

‘Sorry Janice, ik wilde je niet laten schrikken.
‘Sorry Janice, didn’t mean to make you jump.

Het spijt me, als ik je heb laten schrikken.
I'm sorry if I startled you.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Sorry, I didn't mean to scare you.

'Ik heb je wel even laten schrikken, is het niet?'
“I had you frightened for a little while, didn’t I?”

lk wilde Chandler laten schrikken
I put it on to scare Chandler

‘Ik denk dat ik hem genoeg heb laten schrikken om hem in het gareel te houden.’
"""I think I shook him enough to keep him in line."""

En ik leerde mijn kinderen dat griezelen en anderen laten schrikken leuk is.
And I taught my kids that it's fun to frighten and to be afraid.

lk wilde u niet laten schrikken.
l didn't mean to startle you.

‘Rio, je hebt ons erg laten schrikken.
“Rio, you gave us a big scare.

De man was duidelijk niet helemaal in orde en ik wilde hem niet laten schrikken.
He was obviously in a fragile state, and I didn’t want to frighten him.

Wacht maar tot ik je echt laat schrikken.
Wait till you s--see me big startle!

Er lag een ondertoon van ernst in zijn stem, genoeg om Sophie te laten schrikken.
There was just a hint of seriousness in his eyes, enough to make Sophie suddenly alert.

‘Sorry, ik wilde jullie niet laten schrikken,’ zei de – voor zover Þóra kon beoordelen – al wat oudere man.
"""Sorry, I didn't mean to scare you,"" said the man, whose voice gave the impression that he was quite elderly."

Je hebt me enorm laten schrikken.
You scared the shit out of me.